-
1 insolenza
insolènza f дерзость, нахальство, наглость Х un'insolenza da parte sua -- это наглость с его стороны dire delle insolenze a qd -- наговорить дерзостей кому-л, оскорбить кого-л -
2 insolenza
insolènza f́ дерзость, нахальство, наглость è un'insolenza da parte sua — это наглость с его стороны dire delle insolenze a qd — наговорить дерзостей кому-л, оскорбить кого-л -
3 insolenza
fдерзость, нахальство, наглостьdire delle insolenze a qd — наговорить дерзостей кому-либо, оскорбить кого-либоSyn:Ant: -
4 insolenza
-
5 insolenza
f. (impertinenza)дерзость, беззастенчивость, бесцеремонность, развязность, наглость, нахальство (n.), бесстыдство (n.), беспардонность; (modo offensivo) оскорбительность, (insulto) оскорбление (n.)coprire di insolenze — надерзить + dat. (оскорбить + acc.)
-
6 наглость
ж.1) sfacciataggine, insolenza, sfrontatezza, strafottenzaон набрался наглости просить у нее деньги — lui ha avuto lo stomaco / la faccia di chiederle i soldi2) ( наглый поступок) porcata f прост., insolenza -
7 arroganza
f1) наглость, нахальство2) высокомерие, спесь•Syn:alterigia, superbia, altezzosità, presunzione, insolenza, prepotenza, sfrontatezza, sfacciataggine, tracotanza, impudenza, indiscrezioneAnt: -
8 ingiuria
f1) оскорбление, обидаverbale юр. — словесное оскорблениеingiuria reale юр. — оскорбление действием2) вред, ущерб; разрушениеingiurie degli anni — печать времени•Syn:Ant: -
9 insulto
m1) оскорблениеfare / recare insulto — нанести оскорблениеpatire un insulto — стерпеть оскорблениеsopportare con onore gli insulti del tempo — с честью противостоять( разрушительному действию) времени, хорошо сохранитьсяinsulto al cuore — сердечный приступinsulto di nervi — нервный припадокinsulto apoplettico — апоплексический удар•Syn: -
10 offesa
f1) обида, оскорблениеriparare l'offesa — отомстить за оскорблениеpatire l'offesa — снести оскорблениеsia detto senza offesa di nessuno( dei presenti)... — не в обиду (здесь присутствующим) будь сказано...2) воен. нападение; наступление•Syn:dispetto, irriverenza, improperio, insolenza, onta, smacco, ingiuria, affronto, insulto, oltraggio, torto, calcio dell' / d'asinoAnt: -
11 petulanza
-
12 prepotenza
f1) всесилие, превосходящая сила2) самовластие, самоуправство, деспотизм, превышение властиfare una cosa di prepotenza — поступить самовластно; принять волевое решение3) наглость, нахальство•Syn:arroganza, braveria, millanteria, sopraffazione; ingiustizia, insolenza, sopruso, oltraggio, bravataAnt: -
13 stomaco
(pl -chi, -ci) m1) желудокavere fuoco allo stomaco — чувствовать изжогуavere stomaco delicato — 1) иметь капризный / слабый желудок 2) перен. быть деликатным / щепетильнымavere uno stomaco di struzzo / di ferro / di bronzo — иметь лужёный желудокtenersi leggero di stomaco — не перегружать желудокstare sullo / rimanere nello stomaco — 1) с трудом перевариваться, задерживаться в желудке ( о пище) 2) перен. с трудом перевариватьaccomodarsi lo stomaco — 1) насытиться 2) перен. поживиться, нагреть рукиabbracciare lo stomaco — 1) веселить душу ( о вине) 2) понравиться, прийтись по вкусу ( о блюде)2) смелость; дерзость; наглость, бесстыдствоci vuole dello / buono stomaco per... — нужна немалая смелость, чтобы•Syn:aparato gastrico, ventricolo, viscere, перен. appetito; indignazione; coraggio, audacia, impudenza, sfacciataggine, insolenza, sfrontatezza••avere qd sullo stomaco — не выносить / терпеть не мочь кого-либо -
14 tracotanza
-
15 грубость
ж.1) rozzezza; ruvidezza (о коже и т.п.)2) (о разговоре, поведении) insolenza, villania, impertinenza, sgarberia3) спорт. fallo (plateale / grave)допускать грубости в игре — praticare un gioco falloso -
16 дерзость
ж.1) insolenza, impertinenza -
17 нагло
-
18 обидеть
сов. В1) urtare vt, offendere vt, commettere un'insolenza / una mancanza( nei confronti di qd)обидеть старика замечанием — mancare di rispetto a un vecchio con un'osservazione da maleducato2) разг. (причинить ущерб кому-л.) danneggiare vt, nuocere vi (a)обидеть деньгами — "rubare" / sottrarre soldi / denaro3) Т разг. privare qd di qc••мухи не обидит разг. — non farebbe male a una mosca -
19 protervia
f.заядлое упрямство, упорство (n.); беспардонная настойчивость; (insolenza) упрямство, граничащее с наглостью -
20 -V455
насильственные действия; насилие:V'è nelle lettere... una minuta graduazione d'insolenza, come quella che, nell'ordine delle vie di fatto, corre dal pizzicotto d'una manina signorile al rovescione d'una manaccia callosa. (E. De Amicis, «Lettera anonima»)
В этих письмах есть... тонкая градация нахальства, подобная той, что наблюдается, когда дают волю рукам: между легкой пощечиной, нанесенной благородной ручкой, я сногсшибательной оплеухой от мозолистой ручищи..(Пример см. тж. - C616).
См. также в других словарях:
insolenza — /inso lɛntsa/ s.f. [dal lat. insolentia, propr. mancanza d abitudine ]. 1. [l essere insolente] ▶◀ arroganza, impertinenza, impudenza, irriverenza, maleducazione, protervia, sfacciataggine, sfrontatezza, spudoratezza, (pop.) strafottenza,… … Enciclopedia Italiana
insolenza — in·so·lèn·za s.f. CO 1. l essere insolente, comportamento arrogante e irrispettoso: la sua insolenza è insopportabile Sinonimi: arroganza, impertinenza, impudenza, irriverenza, maleducazione, sfrontatezza, spudoratezza, strafottenza, tracotanza.… … Dizionario italiano
insolenza — {{hw}}{{insolenza}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di chi è insolente; SIN. Impertinenza. 2 Parola o atto insolente; SIN. Insulto … Enciclopedia di italiano
insolenza — pl.f. insolenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
insolenza — s. f. 1. impertinenza, arroganza, impudenza, irriverenza, petulanza, prepotenza, protervia, sfacciataggine, sfrontatezza, superbia, tracotanza CONTR. affabilità, amabilità, bonarietà, condiscendenza, cortesia, garbo, gentilezza, riguardo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sfacciataggine — sfac·cia·tàg·gi·ne s.f. CO 1. l essere sfacciato; impudenza, insolenza: la sfacciataggine di quel ragazzo è veramente incredibile Sinonimi: impertinenza, impudenza, insolenza, irriverenza, sfrontatezza, spudoratezza. Contrari: discrezione,… … Dizionario italiano
prepotenza — s. f. 1. arroganza, insolenza, villania, violenza, dispotismo, tracotanza CONTR. gentilezza, cortesia, mitezza □ umiltà, sottomissione, arrendevolezza, timidezza 2. angheria, sopraffazione, vessazione, soperchieria, sopruso, ingiustizia,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
audacia — au·dà·cia s.f. CO 1a. carattere, indole di chi è audace: mi piace la sua audacia Sinonimi: ardimento, 2ardire, baldanza, coraggio, fegato, intraprendenza, valore. Contrari: codardia, paura, pusillanimità, timore, vigliaccheria. 1b. azione,… … Dizionario italiano
impertinenza — im·per·ti·nèn·za s.f. CO 1. l essere impertinente, sfacciato; atteggiamento, comportamento impertinente: rispondere con impertinenza Sinonimi: insolenza, irriverenza, maleducazione, sfacciataggine, sfrontatezza. Contrari: discrezione, educazione … Dizionario italiano
irriverenza — ir·ri·ve·rèn·za s.f. CO 1. l essere irriverente: parlare, comportarsi con irriverenza Sinonimi: insolenza, maleducazione. Contrari: educazione, riverenza. 2. parola, gesto irriverente Sinonimi: insolenza. {{line}} {{/line}} VARIANTI: irreverenza … Dizionario italiano
maleducazione — ma·le·du·ca·zió·ne s.f. 1. AD l essere maleducato, cattiva educazione, grossolanità di tratto Sinonimi: cafonaggine, impertinenza, inciviltà, insolenza, inurbanità, malacreanza, scortesia, villania. Contrari: buona educazione, buone maniere,… … Dizionario italiano
