-
1 tenerezza
-
2 tenerezza
tenerézza f́ 1) нежность, мягкость; любовь; умиление sentire una improvvisa tenerezza — неожиданно умилиться 2) pl fam ласки; нежности ( разг) -
3 tenerezza
f.1) (morbidezza) мягкость2) (fig.) нежность; умиление (n.)il marito la guarda con tenerezza — муж смотрит на неё нежно (умильно, с нежностью; муж тает, глядя на неё)
3) (pl. effusioni) излияния чувств, пылкое проявление чувств -
4 tenerezza
fsentire un'a improvvisa tenerezza — неожиданно умилиться•Syn:morbidezza, cedevolezza, mollezza, sofficità; affetto, amore, affezione, preferenza, sensibilità, delicatezza, dolcezzaAnt: -
5 tenerezza
ж.1) нежность, мягкость ( податливость)2) нежность, умиление3) ж. мн. tenerezze нежности* * *сущ.1) общ. ласки, любовь, мягкость, нежность, умиление2) разг. нежности -
6 riboccare di tenerezza
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > riboccare di tenerezza
-
7 sentire una improvvisa tenerezza
сущ.общ. неожиданно умилитьсяИтальяно-русский универсальный словарь > sentire una improvvisa tenerezza
-
8 affetto
I m1) чувство; любовь, привязанность; расположениеportare affetto a qd — питать любовь / привязанность, расположение к кому-либоsfogare il proprio affetto — излить свою любовь2) аффект•Syn:Ant:II agg1) охваченный чувством; склонный / расположенный2) (di) мед.) поражённый3)affetto da un'ipoteca юр. — заложенный -
9 amore
m1) любовьamore corrisposto / non corrisposto — взаимная / безответная любовьfebbre d'amore — любовная лихорадка (часто ирон.)figlio d'amore — дитя любвиardere d'amore — пылать любовьюfare all'amore / диал. l'amore — 1) ухаживать 2) любить 3) заниматься любовьюstare sugli amori — любезничать, быть галантнымper amore mio / tuo / suo — из любви ко мне / к тебе / к нему; ради Бога!2) любовь, склонность, влечение, стремлениеfare l'amore разг. — 1) ( con qd) крутить любовь, ухаживать 2) ( con qc) страстно желать чего-либо, стремиться к чему-либоè già un pezzo che faccio all'amore con quella casetta — мне уже давно приглянулся этот домикprendere amore a / per qc — пристраститься к чему-либоche amore! — что за прелесть!, какое очарование!un amore di bambino — прелестный ребёнокche amore di bambino! — прелесть, что за ребёнок!•Syn:affetto, amorevolezza, ardore, attaccamento, bene, dilezione, passione, tenerezza; fiamma, fervore, passione, adorazioneAnt:••il primo amore non si scorda mai prov — старая любовь долго помнится, старая любовь не ржавеетl'amore è cieco (e pazzo) prov — любовь слепа; любовь зла (полюбишь и козла)l'amore è cieco (e vede da lontano) prov — любовь слепа(, а видит далеко)l'amore è muto prov — любви не надо словamore fa amore e crudeltà fa sdegno prov — как аукнется, так и откликнетсяchi per amore si piglia; per rabbia si scapiglia prov — от любви до ненависти один шаг; тошно тому, кто постыл кому, а тошнее тому, кто мил комуin / nella guerra d'amore vince chi fugge prov — в любовной войне побеждает бегущийamore senza baruffa fa la muffa prov — милые браняться - только тешатся -
10 asprezza
f1) терпкость2) шероховатость, неровность ( поверхности)3) суровость, резкость•Syn:agrezza, acerbità, crudezza, intemperanza, acredine; ruvidezza, scabrosità; перен. rigidezza, durezza, rigore, crudeltàAnt: -
11 carezza
I fcarezza asinina — 1) медвежья ласка 2) грубый комплиментfare le carezze al cane — приласкать / погладить собакуSyn:II f редкоSyn: -
12 commozione
f1) волнение, потрясение2) мед. сотрясение; шокcommozione cerebrale / encefalica — сотрясение мозга•Syn:Ant: -
13 dolcezza
f1) сладость3) податливость ( материала)4) мягкость, умеренность ( климата)5) отлогость (спуска, подъёма)6) нежность, мягкость; кротость7) приятность; приятный вид; прелесть•Syn:перен. delicatezza, tenerezza, bontà, benignitàAnt: -
14 durezza
fdi molta durezza — очень твёрдый3) перен. упорство, настойчивость4) перен. жестокость; суровостьdurezza del cuore — чёрствость, бессердечие5) перен.6) перен. трудность, неприступность ( чего-либо)lavoro di particolare durezza — особо сложная / тяжёлая работа•Syn:rigidezza, saldezza, solidità, перен. asprezza, ruvidezza, intrattabilità, crudeltà, inflessibilità, indifferenzaAnt: -
15 femminilità
fSyn:muliebrità, sessualità, dolcezza, tenerezza, delicatezza, attrattiva, sex-appeal; effeminatezza, pusillanimità, languidezzaAnt: -
16 languore
-
17 tenerume
-
18 бесконечный
прил.2) (непомерно длинный, не прекращающийся) infinito, interminabile, senza fine3) ( чрезвычайный по силе проявления) infinito, illimitato, sconfinato -
19 благодушие
с.benevolenza f, tenerezza f di cuore -
20 излучать
несов.irradiare vt, emettere vt, sprigionare vt
См. также в других словарях:
tenerezza — /tene rets:a/ s.f. [der. di tenero ]. 1. [con riferimento a cosa, l essere tenero] ▶◀ cedevolezza, mollezza, morbidezza. ◀▶ durezza. 2. a. (fig.) [senso di commozione che si prova nei riguardi di altra persona per amore, compassione e sim.:… … Enciclopedia Italiana
tenerezza — te·ne·réz·za s.f. FO 1a. l essere tenero: la tenerezza della carne | morbidezza: la tenerezza di una matita per labbra 1b. tenuità: la tenerezza dei colori 2. estens., fig., sentimento di affetto delicato e partecipe; affettuosa commozione:… … Dizionario italiano
tenerezza — {{hw}}{{tenerezza}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di ciò che è tenero. 2 (fig.) Dolcezza, tenera commozione suscitata da sentimenti di affetto, amore, compassione e sim.: provare tenerezza verso i propri figli; SIN. Amorevolezza. 3 al pl. Atti,… … Enciclopedia di italiano
tenerezza — pl.f. tenerezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
tenerezza — s. f. 1. mollezza, morbidezza, cedevolezza, delicatezza CONTR. durezza, consistenza, rigidità, saldezza, solidità, sodezza 2. (fig.) delicatezza, amorevolezza, dolcezza, affetto, affezione, affettuosità, emozione, commozione, amore, idillio,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Con tenerezza — (ital., Mus.), mit Zärtlichkeit, weich, rührend, im Vortrag … Pierer's Universal-Lexikon
con tenerezza — con te|ne|rẹz|za 〈Mus.〉 zärtlich, zart (zu spielen); Sy teneramente [ital.] * * * con te|ne|rẹz|za [ital., aus: con (< lat. cum) = mit u. tenerezza = Zartheit, Zärtlichkeit] (Musik): teneramente … Universal-Lexikon
con tenerezza — teneramente ит. [тэнэрамэ/нтэ] con tenerezza [кон тэнэрэ/цца] tenero [тэ/нэро] нежно, мягко, ласково … Словарь иностранных музыкальных терминов
con tenerezza — con te|ne|rẹz|za 〈Musik〉 zärtlich, zart (zu spielen); Syn. teneramente [Etym.: ital.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
con tenerezza — con te|ne|rez|za [kɔn ] <it. ;eigtl. »mit Zartheit«> svw. ↑teneramente … Das große Fremdwörterbuch
Hans Werner Henze — (1960) Hans Werner Henze (* 1. Juli 1926 in Gütersloh) ist ein deutscher Komponist. Der im italienischen Marino (Provinz Rom) lebende Henze gehört zu den bedeutendsten deut … Deutsch Wikipedia