-
21 -L1020
a) в сумерки:— Vale più in queste cose, un palmo di pratica che cento pertiche di scienza. E io, da ignorante che sono, sa che cosa mi dice il vento e questa pioggia fra lusco e brusco, a me?. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)
В таких делах гран практики дороже фунта теории, и хоть я и невежественный человек, а знаешь, что мне говорит ветер и этот дождь, когда сумерки спускаются на землю?Si vestì... e andò sulla sponda. E lì, tra il lusco e il brusco, vide qualcosa che galleggiava leggero leggero. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Он оделся... и вышел на берег моря. И там, в полумраке, он увидел, как что-то воздушно-легкое колышется на волнах.b) в полудреме:Poi Vinverra, finita la donna... salta addosso all'uomo, che stava già tra il lusco e il brusco, e gliene molla una cinghiata. (C. Pavese, «Paesi tuoi»)
Разделавшись с женщиной, Винверра накинулся на мужчину, который уже начинал блаженно подремывать, и огрел его ремнем. -
22 резкий
прил.1) ( сильный) forte, penetrante (о голосе, звуках); acuto ( часто о боли)3) ( резко очерченный) marcatoрезкие черты лица — lineamenti marcati / duri4) ( грубо откровенный) duro, aspro, bruscoрезкие слова — parole dure / bruscheрезкий тон — tono duro / aspro / grintoso -
23 терпкий
-
24 -L1019
подъемы и падения; светлые и тяжелые минуты:Il vecchio Nesi, il Nesi dico, con tutto quello chi i suoi cinquant'anni si portano dietro di lusco e brusco, è ora nel buio della carbonaia che si regge la testa fra le mani ( V. Pralolini, «Cronache di poveri amanti»).
Прожил Нези пятьдесят лет, были в его жизни и удачи, и невзгоды, а вот теперь раздавили его, и сидит он в своей темной лавке, обхватив голову руками. -
25 LUSCO
-
26 asciutto
1. agg1) сухой, высохший; высушенный, сушёныйa occhi asciutti, a ciglio / a viso asciutto — с сухими глазами, без слёзpasta asciutta — см. pastasciutta3) перен. осушенный / выпитый до дна4) сухой ( о погоде); засушливый ( о климате)7) перен. сухой, скучный (напр. о слоге)2. mсушь, сухое местоall' / sull'asciutto — по сухому месту, посухуrestare all'asciutto перен. — сидеть на мели / без денег3. avvсухо, резкоparlare asciutto — говорить сухо (резко)Syn:arido, secco, arso, prosciugato; magro, scarno, stecchito; перен. brusco, secco, di poche parole, laconico, stringatoAnt:••a bocca asciutta; a denti asciutti — натощакrimanere / restare a bocca asciutta / a denti asciutti — остаться на бобах / ни с чем -
27 aspro
-
28 burbero
1. aggугрюмый; ворчливый2. mбрюзга, ворчунSyn:rigido, austero, accigliato, tetro, imbronciato, musone, cupo, acido, arcigno, crucciato, fosco, compassato, sgarbato, brusco, asproAnt: -
29 lazzo
-
30 lusco
-
31 nuvoloso
aggSyn:Ant: -
32 reciso
1. agg1) отрезанный, срезанный2) решительный, резкийrisposta recisa — решительный / резкий ответ2. avvSyn:Ant: -
33 rozzo
-
34 untuoso
agg1) жирный, сальный•Syn:Ant: -
35 затемно
нар. разг.1) ( пока не рассвело) prima dell'alba2) ( когда стемнело) tra il lusco e il brusco; col buio -
36 крутой
прил.2) (внезапный, резкий) brusco, subitaneo3) ( суровый) severo, rigido4) ( решительный) energico, deciso•• -
37 отрезвление
с.1) smaltimento della sbornia / dell'ubriacatura2) перен. disincanto m, ravvedimento, (brusco) ritorno / richiamo alla realtà -
38 порывистый
прил.impetuoso, irruenteпорывистое движение — movimento bruscoпорывистый характер — carattere impetuoso / irruente -
39 сигануть
-
40 скачок
м.1) ( прыжок) salto m, balzo mсделать скачок — dare / spiccare un salto2) ( резкое изменение) salto m, brusco sbalzoскачок температуры —di temperatura качественный скачок — salto qualitativo / di qualità
См. также в других словарях:
brusco — brusco, ca adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que sucede o se hace de una forma rápida o repentina: una brusca subida de temperatura, un cambio brusco de actitud, un movimiento brusco. 2. Que es antipático y poco amable: Tienes un carácter… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
brusco — adj. 1. Arrebatado e áspero (no falar). 2. Rápido, desabrido, desagradável, escuro. 3. [Galicismo] Súbito, inesperado … Dicionário da Língua Portuguesa
brusco — 1brù·sco agg., s.m., avv. AU 1. agg., che tende all aspro: sapore brusco, mela brusca | di vino, inacidito Sinonimi: acerbo, acidulo, 2acre, 2agro, asprigno | acido. Contrari: dolce, zuccherino. 2. agg., privo di tatto, sgarbato; burbero: tono… … Dizionario italiano
brusco — I (De origen incierto.) ► adjetivo 1 Que no es amable o agradable: ■ debido a su carácter brusco, tiene pocos amigos. SINÓNIMO áspero descortés tosco 2 Que sucede de repente: ■ los bruscos movimientos del avión lo marearon … Enciclopedia Universal
brusco — adj 1 Que es, actúa o aparece de manera repentina, imprevista, rápida y violenta: Hubo un brusco descenso en la temperatura , Evite las frenadas bruscas 2 Que es violento, rudo, descortés; que se hace sin previsión o sin reflexión: Hice un… … Español en México
brusco — (adj) (Intermedio) que sucede de manera repentina Ejemplos: El barómetro indicó un descenso brusco de la presión. Cuando habla hace unos gestos bruscos. Sinónimos: inesperado, súbito, repentino (adj) (Intermedio) que es poco delicado en el trato… … Español Extremo Basic and Intermediate
brusco — {{#}}{{LM B06120}}{{〓}} {{SynB06259}} {{[}}brusco{{]}}, {{[}}brusca{{]}} ‹brus·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} De carácter poco amable o falto de suavidad: • No creo que debas darme una respuesta tan brusca. Aunque te resulte brusca, esa… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
brusco — sustantivo masculino ciencias naturales jusbarba, rusco. brusco, ca adjetivo 1) áspero, desapacible, descortés*, cardo. ≠ apacible, cortés. 2) … Diccionario de sinónimos y antónimos
brusco — A agg. 1. aspro, acre, agro, acido, acerbo, pungente CONTR. dolce 2. (est.) sgarbato, burbero, cattivo, crudo, asciutto, spicciativo, sbrigativo, militaresco, chiuso, ruvido, reciso, sgradevole □ austero, rigido, arcigno, introverso CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
brusco — {{hw}}{{brusco}}{{/hw}}A agg. (pl. m. schi ) 1 Che ha sapore tendente all aspro. 2 Che è sgarbato, burbero | Con le brusche, con modi o parole aspre. 3 Improvviso, inatteso | Rapido. B s. m. Sapore aspro. ETIMOLOGIA: da brusca … Enciclopedia di italiano
brusco — brusco1 [der. di brusca, o da brusco2]. ■ agg. (pl. m. chi ) 1. [di sapore che tende all aspro, senza però essere sgradevole, detto spec. del vino o di confetture] ▶◀ acidulo, acre, asprigno, aspro, pungente. ◀▶ amabile, dolce, zuccherino. 2.… … Enciclopedia Italiana