-
1 резкий
прил.1) ( сильный) forte, penetrante (о голосе, звуках); acuto ( часто о боли)3) ( резко очерченный) marcatoрезкие черты лица — lineamenti marcati / duri4) ( грубо откровенный) duro, aspro, bruscoрезкие слова — parole dure / bruscheрезкий тон — tono duro / aspro / grintoso -
2 graffiante
резкий, колючий, едкий* * *прил.общ. резкий (напр. о критике), язвительный, колкий, саркастический, острый, пронзительный, резкий, колючий, едкий -
3 brusco
резкий (об ударе, толчке) -
4 incisivo
-
5 passaggio brusco
-
6 repentino
-
7 sterzata brusca
-
8 urto violento
-
9 rialzo improvviso dei costi
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > rialzo improvviso dei costi
-
10 virulento
резкий, яростный* * *прил.1) общ. вирусный2) мед. вирулентный, ядовитый3) перен. злобный, едкий, язвительный -
11 odore pungente
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > odore pungente
-
12 stridulo
резкий, пронзительныйItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > stridulo
-
13 aspro
1) терпкий, кислый2) неровный, шероховатый ( о поверхности)3) резкий, скрипучий ( о звуке)4) резкий, суровый ( о климате)5) резкий, суровый, грубый6) ожесточённый* * *прил.1) общ. шероховатый, резкий, терпкий, неровный, суровый2) фин. жёсткий -
14 crudo
2) недоваренный, сырой3)4) резкий (о словах и т.п.)••la verità nuda e cruda — истина без прикрас, голая правда
5) суровый (о климате и т.п.)* * *сущ.1) общ. в сыром виде, незрелый, необработанный, резкий (о красках, звуках, запахах), суровый (о погоде), жёсткий (оводе), неварёный, недоваренный, сырой, недозрелый (о плодах)2) перен. суровый, жёсткий, резкий3) тех. необожжённый (труба, кирпич) -
15 gomito
м.1) локоть••3) резкий поворот (о дороге и т.п.)4) коленчатый патрубок, колено* * *сущ.1) общ. резкий поворот (о дороге и т.п.) (la strada fa un gomito — дорога делает резкий поворот), коленчатый патрубок, изгиб, локоть, поворот, извилина (реки, дороги и т.п.)2) тех. колено -
16 stridente
agg1) скрипучий, скрипящий2) резкий•Syn:crepitante, stridulo, перен. sgradevole, discordante, asproAnt: -
17 stridente
-
18 stridente
stridènte agg 1) скрипучий, скрипящий 2) резкий un freddo stridente — резкий холод, стужа 3) fig кричащий, вопиющий contrasto stridente — резкий контраст -
19 brusco
мн. м. -schi1) терпкий2) резкий, грубый, невежливый3) резкий, неожиданный* * *сущ.общ. терпкий, пасмурный (о погоде), резко, терпкость, грубо, грубый, жёсткий, крутой, резкий -
20 forte
1.1) сильный, крепкий, выносливыйbraccia forti — сильные [крепкие] руки
••dare man forte — помочь, поддержать
è un forte bevitore — он много пьёт, он крепко выпивает
2) крупный••••4) прочный5) сильный ( нанесённый с силой)6) сильный, интенсивный7) сильный, мощный8) кислый, резкий9) резкий, яркий10) крепкий ( о напитках)11) сильный, переносимый с трудом12) оскорбительныйparola forte — оскорбление, бранное слово
13) большой, значительный14) суровый15) сильный, умелый, знающий16) весёлый, остроумный2.che forte che sei! — а с тобой весело!, а ты забавный!
1) сильно, с силой, крепко2) сильно, очень3) быстро4) громко3. м.2) основная часть, основные силы ( войска)3) крепость ( укреплённое место)4) сильная сторона, конёк5) форте* * *1. нареч.1) общ. (чья-л.) сильная сторона, главная часть, горячо, много, основная часть, прочный, серьёзный, стойко, громкий (о звуках), крепкий (о напитках), громко, сильно, сильный, большой, значительный, интенсивный, крепкий, крепко, основательный, упорно, усердно, энергичный, эффективный, острый (о пище), (ù+P) искусный2) разг. круто3) перен. стойкий, твёрдый4) воен. укреплённый объект2. сущ.2) воен. форт3) муз. форте
См. также в других словарях:
резкий — РЕЗКИЙ, резкая, резкое; резок, резка, резко. 1. Действующий, проявляющийся с большой силой, остротой, пронизывающий. Резкий холод. Резкая боль. «На дворе слякоть и резкий ветер.» Помяловский. «Было холодно, чувствовалась резкая, неприятная… … Толковый словарь Ушакова
резкий — Острый, колкий, хлесткий, едкий, ядовитый, язвительный, сатирический, ехидный, забористый, заковыристый, обидный, оскорбительный, грубый, потрясающий. Он выражался о них едко, в сардонических, колких эпиграммах . Гог. Я не слыхал, какие такие… … Словарь синонимов
РЕЗКИЙ — РЕЗКИЙ, ая, ое; зок, зка, зко, зки и зки; резче. 1. Проявляющийся с большой силой, остротой. Р. ветер. Р. холод. 2. Внезапный и очень значительный. Р. спад. Резкое похолодание. Резкая боль. 3. Чересчур сильный. Р. свет, запах. Р. голос. 4.… … Толковый словарь Ожегова
резкий — резкий, кратк. ф. резок, резка, резко, резки и резки; сравн. ст. резче (произносится [реще] и [рещче]) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
резкий — крутой — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы крутой EN sharp … Справочник технического переводчика
резкий — 1 • излишне резкий • необыкновенно резкий • необычайно резкий 2 • резкий ветер • резкий всплеск • резкий диссонанс • резкий контраст • резкий отпор • резкий перелом • резкий перепад • резкий поворот • резкий рост • резкий спад … Словарь русской идиоматики
резкий — прил., употр. очень часто Морфология: резок, резка и резка, резко, резки; резче; нар. резко 1. Резким называют ветер, холод, если они проявляются с большой силой, остротой. Радио обещает сильное понижение давления, резкий ветер и грозовые дожди.… … Толковый словарь Дмитриева
резкий — (не) делать резких движений • действие подвергнуть резкой критике • действие произошёл резкий спад • существование / создание, субъект, факт раздался резкий голос • существование / создание, субъект, факт сделать резкий поворот • действие сделать … Глагольной сочетаемости непредметных имён
резкий — резко, нареч., укр. рiзкий резкий, острый . Из *рѣзъкъ от резать. Ср. также резвый … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
резкий — ▲ прерывный ↑ изменение < > постепенный резкость импульсное изменение. резкий (# изменение). поворот (# событий). | перелом. ↓ рывок … Идеографический словарь русского языка
резкий — ( ая, ое) хатан; резкий ветер хатан хэдун … Русско-нанайский словарь