-
1 accompagnare
accompagnare vt 1) сопровождать; сопутствовать (+ D); провожать (+ A) 2) fig сопровождать accompagnare con l'occhio-- проводить взглядом accompagnare le regole con gli esempi -- иллюстрировать правила примерами accompagnare la porta -- придержать дверь (чтобы не хлопнула) 3) подбирать( под) пару (к + D) accompagnare un candeliere con un altro -- найти парный подсвечник 4) mus аккомпанировать (+ D) accompagnare qd col pianoforte -- аккомпанировать кому-л на фортепьяно accompagnarsi 1) присоединяться (к + D); объединяться (с + S) 2) подходить (к + D); гармонировать (с + S) 3) mus аккомпанировать себе 4) ant сочетаться браком 5) ant сожительствовать -
2 accompagnare
accompagnare vt 1) сопровождать; сопутствовать (+ D); провожать (+ A) 2) fig сопровождать accompagnare con l'occhio -
3 accompagnare
vt1) сопровождать; сопутствовать; провожать2) перен. сопровождатьaccompagnare le regole con gli esempi — иллюстрировать правила примерамиaccompagnare un candeliere con un altro — найти парный подсвечник4) муз. аккомпанировать•Syn:seguire, scortare, maritar(si), sposar(si); tenere / far compagnia, unir(si), associar(si), accozzar(si)Ant: -
4 accompagnare
1. v.t.2) (mus.) аккомпанировать + dat.3) (abbinare) сочетатьha accompagnato i fiori con il suo biglietto da visita — он приложил к букету свою визитную карточку
2. accompagnarsi v.i.сочетаться (гармонировать) с + strum., подходить к + strum.ci sono colori che non si accompagnano bene — есть цвета, которые плохо сочетаются между собой
3.•meglio soli che male accompagnati — a) лучше в одиночестве, чем в плохой компании; b) нет ничего хуже одиночества вдвоём
-
5 ACCOMPAGNARE
-
6 accompagnare
1) сопровождать, провожать, сходить вместеaccompagnare un cantante al [con il] pianoforte — аккомпанировать певцу на фортепьяно
* * *гл.1) общ. подбирать (под пару), сопровождать, (+A) провожать, (+D) сопутствовать2) муз. аккомпанировать -
7 accompagnare
-
8 accompagnare coi voti
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > accompagnare coi voti
-
9 accompagnare col pianoforte
гл.общ. (qd) аккомпанировать (кому-л.) на фортепьяноИтальяно-русский универсальный словарь > accompagnare col pianoforte
-
10 accompagnare con l'occhio
гл.общ. проводить взглядомИтальяно-русский универсальный словарь > accompagnare con l'occhio
-
11 accompagnare con lo sguardo
гл.общ. проводить взглядомИтальяно-русский универсальный словарь > accompagnare con lo sguardo
-
12 accompagnare il bambino a scuola
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > accompagnare il bambino a scuola
-
13 accompagnare la fattura
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > accompagnare la fattura
-
14 accompagnare le regole con gli esempi
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > accompagnare le regole con gli esempi
-
15 accompagnare un candeliere con un altro
гл.1) общ. найти парный подсвечник, (+D) вторить2) муз. (+D) аккомпанироватьИтальяно-русский универсальный словарь > accompagnare un candeliere con un altro
-
16 accompagnare un carico
гл.экон. сопровождать грузИтальяно-русский универсальный словарь > accompagnare un carico
-
17 accompagnare un detenuto
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > accompagnare un detenuto
-
18 accompagnare un morto
гл.общ. провожать покойникаИтальяно-русский универсальный словарь > accompagnare un morto
-
19 accompagnare un'istanza con documenti
гл.общ. прилагать к заявлению документы, приложить к заявлению документыИтальяно-русский универсальный словарь > accompagnare un'istanza con documenti
-
20 accompagnare come l'ombra il corpo
следовать как тень за кем-л.Frasario italiano-russo > accompagnare come l'ombra il corpo
См. также в других словарях:
accompagnare — [der. di compagno, col pref. a 1] (io accompagno,... noi accompagniamo, voi accompagnate, e nel cong. accompagniamo, accompagniate ). ■ v. tr. 1. a. [andare con una persona per farle compagnia o proteggerla] ▶◀ andare (con). ↑ guidare, scortare.… … Enciclopedia Italiana
accompagnare — ac·com·pa·gnà·re v.tr. FO 1a. seguire, scortare per tenere compagnia, dare protezione e sim.: accompagnare qcn. a casa, accompagnare la sposa all altare, accompagnare gli ospiti alla porta; accompagnare un defunto, seguirne il feretro al funerale … Dizionario italiano
accompagnare — {{hw}}{{accompagnare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Andare insieme con qlcu. per fargli compagnia, per cortesia, protezione e sim.: accompagnare un bambino a casa | Scortare | Seguire in corteo: accompagnare un feretro. 2 (fig.) Seguire: accompagnare con gli … Enciclopedia di italiano
accompagnare — A v. tr. 1. (una persona) andare insieme, seguire, scortare, tener dietro □ spupazzare (scherz.) □ condurre, guidare, portare, menare 2. (qlco. + a, + con) accoppiare, abbinare, apparigliare, associare, congiungere, unire, aggiungere □ corredare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
riaccompagnare — v. tr. [der. di accompagnare, col pref. ri ] (coniug. come accompagnare ). [tornare indietro accompagnando chi era venuto o stava con noi: vieni a cena da me, che poi ti riaccompagno a casa in macchina ] ▶◀ accompagnare, ricondurre, riportare … Enciclopedia Italiana
Accompagnato — Ac|com|pa|gna|to auch: Ac|com|pag|na|to 〈[akɔmpanja:to] n.; s, s od. gna|ti; Mus.〉 mit ausgearbeiteter instrumentaler Begleitung versehenes Rezitativ; Ggs Seccorezitativ [zu ital. accompagnare „begleiten“] * * * Accompagnato [ ɲaːto,… … Universal-Lexikon
corteggiare — cor·teg·già·re v.tr. (io cortéggio) 1a. OB accompagnare, fare corteggio a un personaggio nobile o potente 1b. LE fig., accompagnare, stare intorno: forse perché della fatal quïete | tu sei l immago, a me sì cara vieni, | o Sera? E quando ti… … Dizionario italiano
guidare — gui·dà·re v.tr. FO 1. accompagnare facendo da guida: guidare un cieco, guidare una comitiva lungo un sentiero impervio, guidare un gruppo di turisti alla visita di un museo | condurre un branco di animali domestici sorvegliandoli: guidare una… … Dizionario italiano
portare — por·tà·re v.tr. e intr. (io pòrto) AU I. v.tr. I 1a. reggere un oggetto, un peso e sim. spostandolo o trasportandolo in un determinato luogo o direzione: portare un libro in biblioteca, portare la sedia nell altra stanza | con riferimento alle… … Dizionario italiano
riaccompagnare — ri·ac·com·pa·gnà·re v.tr. CO accompagnare qcn. di nuovo o a propria volta: riaccompagnare un amico a casa {{line}} {{/line}} DATA: 1640. ETIMO: der. di accompagnare con ri … Dizionario italiano
accompagnamento — /ak:ompaɲa mento/ s.m. [der. di accompagnare ]. 1. [l accompagnare] ▶◀ (non com.) accompagnatura, [spec. nel linguaggio burocr.] accompagno. 2. (estens.) [gruppo di persone che accompagnano qualcosa o qualcuno] ▶◀ (spreg.) codazzo, compagnia,… … Enciclopedia Italiana