-
1 советовать
conseiller vt; donner des conseils -
2 conseil
m1) совет; указание; рекомендацияprendre conseil de qn, demander (un) conseil à qn — посоветоваться с кем-либоsuivre un conseil — последовать совету, указаниюhomme de bon conseil — разумный человек, хороший советчикles conseils de la colère перен. — воздействие, влияние гневаà chose faite conseil pris погов. — когда дело сделано, поздно советовать; что с возу упало, то пропало2) совет (учреждение, коллегиальный орган)Conseil d'Etat — государственный советConseil général — генеральный советConseil régional — региональный совет ( во Франции)Conseil économique et social — Экономический и социальный советConseil national de la Résistance (C.N.R.) ист. — Национальный Совет СопротивленияConseil des Etats швейц. — Совет кантонов (верхняя палата Союзного собрания - парламента)Conseil national швейц. — Национальный совет ( нижняя палата Союзного собрания)Conseil fédéral швейц. — Союзный совет ( правительство конфедерации)Conseil d'Etat швейц. — Кантональный совет ( правительство кантона)Grand conseil швейц. — Большой совет ( парламент кантона)Conseil législatif швейц., канад. — Законодательный Совет ( верхняя палата парламента)Conseil supérieur швейц. — Высший Совет (совещательный и дисциплинарный орган отрасли)conseil de surveillance швейц. — наблюдательный советconseil municipal швейц. — муниципальный советconseil d'administration швейц. — административный совет; правлениеconseil d'administration de fin d'année швейц. — годичное собрание акционеровconseil de guerre швейц. — военный советconseil de révision воен. швейц. — призывная комиссияconseil d'établissement швейц. — совет учебного заведения ( при директоре)3) совещаниеconseil des ministres — заседание совета министров ( под председательством главы государства)conseil de famille — семейный совет4) судconseil de discipline — дисциплинарный суд; дисциплинарный советconseil des prud'hommes — "совет сведущих людей"; третейский суд; арбитражная комиссия ( для решения производственных конфликтов)6) уст. принцип поведения, взгляд7) советник; консультант; специалист по...; уст. советчикconseil judiciaire — советник, назначенный судом (напр., слабоумному) -
3 conseiller
I vtсоветовать; давать советbien conseillé — получивший хороший советII m (f - conseillère)1) советчик [советчица]••2) советник; член советаconseiller municipal — муниципальный советникconseiller général — генеральный советникconseiller d'Etat — государственный советник ( член государственного совета)conseiller fédéral швейц. — министр, федеральный советник3) консультантconseiller principal d'éducation — заведующий учебной частью ( в лицее) -
4 exhorter
vt1) qn à faire qch, à qch призыватьexhorter de faire qch уст. — призывать, настоятельно советовать; уговаривать2) воодушевлять; наставлять, поучать; увещевать -
5 inspirer
vt1) вдыхать2) внушать; определять; подсказыватьinspirer de l'admiration — вызывать восхищениеinspirer des réflexions — навести на размышления3) вдохновлятьcela ne m'inspire pas перен. — это меня не вдохновляет, это мне не особенно нравится4) (qn) наставлять; советовать• -
6 prêcher
1. vtprêcher le carême — произносить проповедь во время поста4) ( qch) рекомендовать, советовать; уговаривать5) (qn) наставлять, поучать кого-либо, отчитывать2. vi••prêcher pour son saint [pour sa paroisse] — говорить в личных интересахprêcher dans le désert — вопиять в пустыне; не встречать сочувствия, понимания2) читать проповеди, мораль; морализировать3)prêcher d'exemple [par l'exemple] — служить примером -
7 préconiser
vt1) уст. восхвалять, превозноситьpréconiser un remède — рекомендовать лекарство4) рекомендовать; советовать -
8 recommander
vt2) советовать3) поручать••recommander le secret à qn — просить кого-либо сохранить тайну5) рел.• -
9 suggérer
vt (qch à qn)1) внушать; побуждать к чему-либо; подсказывать; (по) советовать; предлагатьsuggérer une idée — подать [подбросить] мысльsuggérer un testament — склонить в свою пользу при составлении завещания2) порождать (чувство, мысль), наводить на мысль, заставлять думать о..., напоминать -
10 посоветовать
см. советовать -
11 рекомендовать
1) ( аттестовать) recommander vtэто его плохо рекомендует — c'est pour lui une mauvaise attestation; ceci le montre sous un mauvais jour2) ( советовать) recommander vt, conseiller vt3) ( представлять) уст. présenter vt -
12 à chose faite conseil pris
prov.когда дело сделано, поздно советовать; сделав дело, за советом не ходятDictionnaire français-russe des idiomes > à chose faite conseil pris
-
13 conseiller
1. сущ.1) общ. член совета, консультант, советник, советчик2) юр. советник (в т.ч. член Кассационного или апелляционного суда, государственного совета или органов административной юстиции)2. гл.общ. давать совет, советовать -
14 conseiller vivement
прил.общ. настоятельно рекомендовать, настоятельно советоватьФранцузско-русский универсальный словарь > conseiller vivement
-
15 exhorter de faire
Французско-русский универсальный словарь > exhorter de faire
-
16 inspirer
гл.общ. навеять, определять, подсказывать, советовать, вдохновлять, вдыхать, внушать, инспирировать, (qn) наставлять -
17 prêcher
гл.1) общ. поучать (кого-л.) отчитывать, советовать, читать мораль, морализировать, уговаривать, (осп) рекомендовать, (qn) наставлять, произносить проповеди по (какому-л.) случаю, читать проповеди, произносить проповедь, проповедовать2) рел. обращать (кого-л.) в христианство, (qn) проповедовать слово божье (кому-л.) -
18 préconiser
гл.1) общ. защищать, ратовать за (...), предусматривать (Le programme d’arboriculture préconise l’utilisation de ressources biologiques pour développer des produits de haute valeur.), проповедовать, советовать, выдвигать, рекомендовать, провозглашать (достойным сана епископа)2) устар. превозносить, восхвалить -
19 recommander
гл.общ. поручать, рекомендовать, советовать, посылать заказным отправлением (по почте) -
20 suggérer
гл.1) общ. демонстрировать, наводить на мысль, напоминать, показывать (De récentes recherches suggèrent que la dinde descend d'une petite espèce de dinosaure.), предполагать (La lumière voyage en ligne droite, et sa trajectoire n'est pas "courbée" en fonction de la masse de l'Univers, comme Albert Einstein l'a suggéré.), заставлять думать о (...), подсказывать, посоветовать, предлагать, советовать, побуждать (к чему-л.), порождать (чувство, мысль), (qch à qn) внушать2) мед. внушать, рекомендовать
См. также в других словарях:
советовать — Наставлять, предлагать, убеждать, уговаривать, внушать, рекомендовать; проповедовать; присоветовать кому что, дать совет. Это он ей посоветовал, это она следовала его внушениям. Ср. . См. предлагать... Словарь русских синонимов и сходных по… … Словарь синонимов
СОВЕТОВАТЬ — СОВЕТОВАТЬ, советую, советуешь, несовер. (к посоветовать), кому чему. 1. что. И с инф. Давать совет, советы что нибудь делать, внушать или рекомендовать как поступить. «Осторожный Мазепа советовал итти берегом Днепра.» А.Н.Толстой. Доктор… … Толковый словарь Ушакова
СОВЕТОВАТЬ — СОВЕТОВАТЬ, тую, туешь; несовер., кому что или с неопред. Давать совет 1 (в 1 знач.), советы. Советую тебе отдохнуть. Не советую курить. Врачи советуют лечение. | совер. посоветовать, тую, туешь и присоветовать, тую, туешь; анный (прост.).… … Толковый словарь Ожегова
советовать — • советовать, рекомендовать Стр. 1075 Стр. 1076 Стр. 1077 Стр. 1078 Стр. 1079 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
советовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я советую, ты советуешь, он/она/оно советует, мы советуем, вы советуете, они советуют, советуй, советуйте, советовал, советовала, советовало, советовали, советующий, советовавший, советуя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
советовать — • настоятельно советовать • серьезно советовать … Словарь русской идиоматики
Советовать — несов. перех. Давать совет 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
советовать — советовать, советую, советуем, советуешь, советуете, советует, советуют, советуя, советовал, советовала, советовало, советовали, советуй, советуйте, советующий, советующая, советующее, советующие, советующего, советующей, советующего, советующих … Формы слов
советовать — сов етовать, тую, тует … Русский орфографический словарь
советовать — (I), сове/тую(сь), туешь(ся), туют(ся) … Орфографический словарь русского языка
советовать — 1. Syn: наставлять, консультировать, рекомендовать, разъяснять 2. Syn: предлагать … Тезаурус русской деловой лексики