гнев

Lorraine sentit la colère lui monter au nez. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — Лоррен почувствовал, что в нем закипает гнев.

La moutarde me monte au nez, je distribue à droite et à gauche des coups de cravache... (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Гнев охватил меня, я стал раздавать удары хлыстом направо и налево...

Marc se rebiffa; et comme les timides, quand la poudre leur monte au nez, il souffla le feu, instantanément. Il sauta, d'un coup, toutes les barrières de la prudence. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) —... Марк заартачился; и, как все застенчивые люди, когда их охватывает внезапный гнев, он вспылил. В одну минуту он забыл о всякой осторожности.

Puis il dressa une autre couche; et quand elle eut jeté son feu, repiqua les plants les plus beaux, avec des cloches par-dessus. (G. Flaubert, Bouvard et Pécuchet.) — Затем Пекюше соорудил второй парник, и когда парник прогрел землю, пересадил в него самые лучшие ростки дынь, прикрыв их стеклами.

Ces soupers lui donnaient l'occasion de jeter tous ses feux. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Эти трапезы давали Вольтеру случай блеснуть как фейерверк.

Marthe et Patrice lui laissèrent jeter son feu, et, sachant qu'il ne fallait pas le heurter au front qu'il avait sensible, le ramenèrent en douceur à une appréciation plus juste des contingences. (P. Margueritte, Jouir.) — Марта и Патрис дали ему излить свой гнев, зная, что не следует задевать его больное место, а потом осторожно попытались внушить ему более трезво смотреть на происходящее.

se mettre en courroux — приходи́ть/прийти́ в я́рость;

fondre un minerai — пла́вить руду́;

son intervention fondit la glace — его́ выступле́ние растопи́ло лёд

fondre une cloche (un canon, une statue) — отли́вать ко́локол (пу́шку, ста́тую);

fondre deux chapitres en un seul — объедини́ть две гла́вы в одну́;

la neige a fondu au soleil — снег раста́ял на со́лнце;

le sucre fond dans l'eau — са́хар растворя́ется в воде́;

sa fortune fond à vue d'œil — его́ состоя́ние та́ет на глаза́х;

comme il a fondul — как он похуде́л!;

l'aigle a fondu sur sa proie — орёл бро́сился на свою́ добы́чу;

un pays froid — холо́дная страна́;

la sauce est froide — со́ус уже́ осты́л;

un cœur froid — холо́дное < чёрствое> се́рдце;

laminage à froid — холо́дная прока́тка;

un froid sec (rigoureux) — лю́тый хо́лод <моро́з>;

une vague de froid — волна́ хо́лода;

je ne crains pas le froid — я не бою́сь просту́ды;

les industries du froid — холоди́льная промы́шленность;

il y a eu un froid entre eux — в их отноше́ниях появи́лся холодо́к;

il n'y a pas moyen de passer — пройти́ <прое́хать> нельзя́;

passer de France en Espagne — перее́хать из Фра́нции в Испа́нию;

je passerai prendre ce livre chez toi — я зайду́ <забегу́> к тебе́ за э́той кни́гой;

comme le temps passe! — как идёт <бежи́т> вре́мя!;

je ne sais pas où il est passé — я не зна́ю, куда́ он де́лся <подева́лся>

la jeunesse passe — мо́лодость прохо́дит;

cette étoffe a passé — э́та ткань полиня́ла

la loi est passée — зако́н прошёл <был при́нят>;

où passe ce film? — где идёт э́тот фильм?;

un souffle d'air froid passer a ∑ — пове́яло <потяну́ло> хо́лодом;

passe pour cette fois — на э́тот раз сойдёт;

passer à l'ordre du jour — перейти́ к пове́стке дня;

passer de l'état liquide à l'état gazeux — переходи́ть из жи́дкого состоя́ния в газообра́зное;

passer dessus — перее́хать pf. кого́-л.;

passer devant le nez — уходи́ть /уйти́ <уплыва́ть/уплы́ть> из-под но́са;

passer en justice (en jugement) — идти́ <попада́ть/попа́сть> под суд;

passer outre — идти́ <проходи́ть> да́льше <ми́мо>;

passer par toutes les couleurs — меня́ться/измени́ться в лице́;

passer pour... — слыть/про= (+ ; за + A), счита́ться ipf. (+);

passer sous une voiture — попада́ть/попа́сть под маши́ну;

passer sur le corps (ventre) de qn. — переша́гивать че́рез кого́-л.;

il n'épargne personne dans ses critiques, tout le monde y passe — он никого́ не щади́т в свое́й кри́тике; всем от него́ достаётся [на оре́хи fam.]

il est passé capitaine — он получи́л зва́ние капита́на; ∑ его́ произвела́ ∫ в чин капита́на <в капита́ны> vx.;

passer la frontière — перейти́ грани́цу;

passer son chemin — идти́ ipf. свое́й дорого́й

nous passerons la journée ensemble — мы проведём [весь] день вме́сте;

il a passé l'âge — он вы́шел из э́того во́зраста;

il a passé l'examen — он сдал <вы́держал> экза́мен;

cela passe toute attente — э́то превосхо́дит все ожида́ния;

passer une page — пропусти́ть страни́цу;

passer son pantalon — натяну́ть брю́ки;

passer un contrat (un marché) — заключи́ть контра́кт (сде́лку);

passer de la farine — просе́ять му́ку;

passer un film — пока́зывать (↑демонстри́ровать ipf. et pf.; — крути́ть ipf. fam.) фильм;

passer le sel à son voisin (le livre au professeur) — переда́ть соль сосе́ду (кни́гу преподава́телю);

il a passé le rhume à sa sœur ∑ — сестра́ ∫ зарази́лась от него́ на́сморком <подхвати́ла <подцепи́ла fam.> от него́ на́сморк);

passer la tête à la portière [d'un train] — вы́сунуть го́лову из окна́ [ваго́на];

passer la main dans les cheveux — провести́ руко́й по волоса́м; пригла́живать/ пригла́дить во́лосы;

passer le parquet à la cire — натира́ть/натере́ть парке́т во́ском;

passer à l'enfant tous ses caprices — потака́ть всем капри́зам ребёнка;

passer son envie — удовлетвори́ть свою́ при́хоть;

l'enfant s'est \s'apaiseré — ребёнок успоко́ился <зати́х>;