-
1 семейный
в семейном кругу — dans le cercle familial, en famille -
2 chambre familiale
семейный номер
Номер, в котором возможно размещение трех и более человек.
Примечание 1
Семейный номер предназначен для размещения не менее двух взрослых человек.
Примечание 2
Семейный номер может быть использован для размещения семьи, состоящей из родителей с детьми, либо детей с двумя сопровождающими взрослыми (няней, бабушкой, дедушкой, воспитателем и пр.).
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > chambre familiale
-
3 intérieur de famille
Lorsque à quatre-vingts ans, nous conterons tout cet intérieur de famille à nos enfants, ils croiront que nous radotons... (Stendhal, Lettres intimes.) — Когда, будучи восьмидесятилетними стариками, мы расскажем об этом семейном укладе нашим детям, они подумают, что мы заговариваемся...
Dictionnaire français-russe des idiomes > intérieur de famille
-
4 le sein de la famille
семейный очаг, лоно семьиEn effet, le peu de cas que les Camusot faisaient de leur cousin Pons, sa démonétisation au sein de la famille, agissait sur les domestiques, qui, sans manquer d'égards envers lui, le considéraient comme une variété du pauvre. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Действительно, в семье Камюзо совсем не считались с кузеном Понсом, можно сказать, в грош его не ставили, и это отлично понимали слуги, которые, правда, не дерзили открыто, но смотрели на него, как на нищего.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le sein de la famille
-
5 conseil de famille
семейный совет (общественный орган, занимающийся вопросами семьи) -
6 immunité familiale
семейный иммунитет (исключение ответственности за некоторые действия, затрагивающие интересы супруга или близких родственников) -
7 statut familial
семейный статус (брак, родство) -
8 antécédent familiaux
-
9 dermatose atrophique familiale
Dictionnaire médical français-russe > dermatose atrophique familiale
-
10 éléphantiasis familial de Milroy
Dictionnaire médical français-russe > éléphantiasis familial de Milroy
-
11 familial
семейный (напр. о болезни) -
12 hépatite à cellules géantes du nouveau-né
Dictionnaire médical français-russe > hépatite à cellules géantes du nouveau-né
-
13 maladie polykystique rénale familiale
Dictionnaire médical français-russe > maladie polykystique rénale familiale
-
14 médecin de famille
-
15 polypose familiale
-
16 polypose rectocolique familiale
Dictionnaire médical français-russe > polypose rectocolique familiale
-
17 syndrome néphrotique familial
Dictionnaire médical français-russe > syndrome néphrotique familial
-
18 contrat familial
-
19 magasin de famille
-
20 maladie congénitale héréditaire des reins avec surdité
синдром Альпорта, семейный гломерулонефрит с глухотой, наследственный семейный геморрагический нефрит, отоокулоренальный синдромDictionnaire médical français-russe > maladie congénitale héréditaire des reins avec surdité
См. также в других словарях:
СЕМЕЙНЫЙ — СЕМЕЙНЫЙ, семейная, семейное. 1. Имеющий семью, не одинокий. «Человек вы семейный, уважаемый.» Чехов. 2. прил., по знач. связанное с жизнью в семье, семьей. Семейная жизнь. Семейное право. Семейный быт. Семейный совет. Семейный круг. Семейный дом … Толковый словарь Ушакова
семейный — Семейственный, фамильный. Родовой (фамильный) герб. Семейственное право. Патриархальный строй. .. Ср. домашний … Словарь синонимов
СЕМЕЙНЫЙ — СЕМЕЙНЫЙ, ая, ое; еен, ейна. 1. см. семья. 2. полн. Имеющий семью. С. человек. 3. полн. Предназначенный для семьи, семей. С. вечер в клубе. 4. То же, что семейственный (во 2 знач.) (неод.). | сущ. семейность, и, жен. (ко 2 и 4 знач.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
семейный — прил., употр. часто Морфология: нар. по семейному, семейно 1. Семейным называют того, кто имеет семью. Семейные люди. | Вы семейный человек или холостой? 2. Семейным называют то, что связано с жизнью семьи. Семейное торжество. | Семейные… … Толковый словарь Дмитриева
Семейный портрет в интерьере (фильм) — Семейный портрет в интерьере Gruppo Di Famiglia In Un Interno Жанр … Википедия
Семейный портрет в интерьере — Gruppo Di Famiglia In Un Interno … Википедия
Семейный заговор — Family Plot … Википедия
Семейный очаг — Domicile conjugal … Википедия
Семейный портрет — Portrait of a Marriage … Википедия
Семейный очаг (фильм) — Семейный очаг Domicile conjugal Жанр драма … Википедия
Семейный заговор (фильм) — Семейный заговор Family Plot Жанр детектив … Википедия