-
1 révision
f1) пересмотр [изменение] юридических актов2) пересмотр судебных постановлений, вступивших в законную силу ( в уголовном процессе)•- révision constitutionnellese pourvoir en révision — обжаловать судебное постановление, вступившее в законную силу
- révision du contrat
- révision conventionnelle
- révision douanière
- révision au fond
- révision des frontières
- révision implicite
- révision d'un jugement
- révision de la loi
- révision majoritaire
- révision proposée
- révision de rente
- révision d'un traité -
2 révision
fpourvoi en révision — жалоба на судебное постановление, вступившее в законную силу••révision déchirante — мучительный пересмотр; переоценка (позиции, ситуации и т. п.)2) полигр. сводка3) тех. ремонт4)conseil de révision воен. — призывная комиссия; военный апелляционный трибунал5) повторение, просмотр материала ( перед экзаменом) -
3 révision
f1. пересмо́тр;la révision d'un procès (de la Constitution) — пересмо́тр суде́бного дела́ (конститу́ции)
2. (vérification) контро́льный осмо́тр;la révision d'un moteur (d'une voiture) — контро́ль ный осмо́тр мото́ра (маши́ны)
║ imprim. пра́вка, счи́тка, корректу́ра;║ le conseil de révision — призывна́я коми́ссияla révision des épreuves d'un article — пра́вка корректу́ры статьи́
3. (récapitulation) повторе́ние, просма́тривание [пе́ред экза́меном];faire des révisions — занима́ться/заня́ться повто́рением, повторя́ть/повтори́ть
-
4 révision
-
5 révision
f1) ( d'une opinion)пересмотр | ревизия2) ( d'une machine)комплексная проверка работоспособности или профилактика ( до предупреждения неисправности) | капитальный ремонт ( для устранения неисправности)3) ( d'un plan)•- révision de prix -
6 révision
-
7 revision
-
8 revision
пересмотр (нормативного документа)
Внесение всех необходимых изменений в содержание нормативного документа с оформлением, принятием и опубликованием нового нормативного документа, заменяющего действующий документ.
[ГОСТ 1.1-2002]Тематики
Обобщающие термины
- разработка, применение и обновление нормативных документов
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > revision
-
9 révision
-
10 révision
-
11 revision
-
12 révision
перерасчёт, пересмотр, ревизия -
13 revision
-
14 révision
сущ.1) общ. просмотр материала (перед экзаменом), вычитка, изменение, осмотр, пересмотр, проверка, ревизия, повторение материала (перед экзаменом)2) тех. ремонт3) полигр. сводка -
15 révision
осмотр лесосеки, контрольныйDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > révision
-
16 revision (du document normatif)
обновление (нормативного документа)
Деятельность, направленная на приведение нормативного документа в соответствие с уровнем развития техники и/или на удовлетворение актуальных экономических и/или социальных потребностей.
[ГОСТ 1.1-2002]Тематики
Обобщающие термины
- разработка, применение и обновление нормативных документов
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > revision (du document normatif)
-
17 révision générale
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > révision générale
-
18 révision déchirante
мучительный пересмотр; переоценка (позиции, ситуации)Dictionnaire français-russe des idiomes > révision déchirante
-
19 révision au fond
-
20 révision comptable
См. также в других словарях:
révision — [ revizjɔ̃ ] n. f. • 1298; lat. revisio 1 ♦ Action de réviser (un texte, un énoncé); modification (de règles juridiques) pour les mettre en harmonie avec les circonstances. Révision de la Constitution. Spécialt Révision d une doctrine politique.… … Encyclopédie Universelle
Revision — Revision, als Verb revidieren, (übersetzt „Rückschau“ oder „Überprüfung“ von lat. re „wieder, zurück“ und videre „ansehen“) steht u. a. für Folgendes: Revision (Recht), Rechtsmittel zur Überprüfung eines gerichtlichen Urteils oder die… … Deutsch Wikipedia
Revision — Révision Voir « révision » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
revisión — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de revisar: Tengo que pasar la revisión del coche. El Gobierno ha hecho una revisión de las estimaciones de la inflación. 2. Examen médico: revisión ginecológica. revisión médica. Sinónimo: reconocimiento … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
revision — Revision. s. f. Action par laquelle on revoit, on examine de nouveau. Il ne se dit guere qu en matiere de compte & de procez. Revision de compte. demander la revision d un procez. il avoit esté condamné, mais il a obtenu des lettres de revision … Dictionnaire de l'Académie française
Revision — Re*vi sion, n. [F. r[ e]vision, L. revisio.] 1. The act of revising; re[ e]xamination for correction; review; as, the revision of a book or writing, or of a proof sheet; a revision of statutes. [1913 Webster] 2. That which is made by revising.… … The Collaborative International Dictionary of English
revision — I (corrected version) noun corrected edition, current edition, emendatio, improved version, improvement, new edition, rescript, revised edition, rewrite, updated version II (process of correcting) noun alteration, change, correcting, editing,… … Law dictionary
ReVision — ReVision: A Journal of Consciousness and Transformation is a peer reviewed interdisciplinary quarterly journal issued by Heldref Publications. Topics covered include religion and spirituality, consciousness studies, psychology, philosophy,… … Wikipedia
revision — (n.) 1610s, from Fr. revision, from L.L. revisionem (nom. revisio) a seeing again, from L. revisus, pp. of revidere (see REVISE (Cf. revise)) … Etymology dictionary
revisión — (Del lat. revisĭo, ōnis). 1. f. Acción de revisar. 2. Mil. Comprobación, en cada año de los siguientes al respectivo reemplazo, de las excepciones y exenciones variables del servicio militar. ☛ V. recurso de revisión … Diccionario de la lengua española
Revision — (v. lat.), 1) nochmalige Durchsicht, Durchmusterung; 2) Buchtitel für Werke, in denen eine umfassende Übersicht über ein ganzes wissenschaftliches Feld gegeben werden soll; 3) im gemeinen Civilproceß ein nicht devolulives Rechtsmittel, welches… … Pierer's Universal-Lexikon