-
21 créateur
1. m (f - créatrice)1) творец, созидатель; создательle Créateur рел. — Создатель, Бог2) производитель; строительce pays, le premier créateur de... — эта страна, занимающая первое место по производству...3) театр первый исполнитель ( роли)2. adj ( fém - créatrice)творческий; созидательныйforce créatrice — творческая, созидательная сила -
22 géniteur
-
23 liquoriste
m, f1) производитель [производительница\] ликёров2) продавец [продавщица\] ликёров -
24 maître
1. m1) господин, владыкаseigneur et maître — господин и повелитель; ирон. властелинle maître d'un pays — правитель страныles maîtres du monde [de la terre] — владыки мира; сильные мира сегоle Maître de la nature [du monde] — бог••être maître de soi, être son maître — 1) владеть собой 2) быть самому себе хозяином, быть независимым, свободнымêtre maître de faire qch — иметь полную свободу делать что-либоvous êtes maître de + infin — вы можете...se rendre maître de qch — завладеть чем-либо, подчинить себе; овладеть чем-либоse rendre maître d'un incendie — потушить пожарrester maître de la situation — оставаться хозяином положенияtrouver son maître — найти себе хозяинаil trouvera son maître — на него управа найдётсяen maître — повелительно, властноni Dieu ni maître — ни бог, ни хозяин ( девиз бланкистов)servir deux maîtres à la fois погов. — служить и нашим и вашимnul ne peut servir deux maîtres посл. — нельзя служить одновременно двум господамseul maître à bord — 1) капитан корабля 2) полновластный хозяинmaître après Dieu — второй [главный] человек после бога2) хозяин, владелецvoiture de maître — своя машинаmaison de maître — собственный дом; богатый дом3) учитель, преподавательmaître d'école — школьный учительmaître auxiliaire — преподаватель на временной работеmaître ( maîtresse f) d'étude — репетитор; надзиратель [надзирательница]maître de conférences — лектор; руководитель семинара; ≈ доцентmaître (maîtresse f) d'internat — школьный надзиратель (школьная надзирательница)maître de recherches — ведущий научный работникmaître nageur — инструктор плаванияmaître d'armes — учитель фехтования; фехтмейстерtemps est un grand maître посл. — со временем приходит опыт••maître à penser — духовный учитель, наставник; властитель дум4) мастер своего дела, знаток; маэстроmaître ès arts — магистр искусствmaître international — международный мастер ( по шахматам)grand maître — 1) гроссмейстер (в разн. знач.) 2) великий магистр ( ордена)maître de l'Université — министр просвещенияpasser maître en qch — стать мастером; стать знатокомêtre passé maître en qch — превзойти всех в чём-либо5) иск. мастер (анонимный средневековый художник); уст. руководитель живописной мастерской6) мастер; хозяин мастерскойmaître d'œuvre — 1) производитель работ; подрядчик 2) (фирма-)разработчик 3) перен. научный руководитель7)а) метр (форма обращения к адвокату, нотариусу)б) уст., обл., шутл. господин, сударь; ≈ "папаша", "дядюшка" (при именовании лиц недворянского звания, ремесленников, крестьян)Monsieur (Madame) et cher Maître — Глубокоуважаемый [Глубокоуважаемая]... (формула обращения к видному учёному, писателю, деятелю искусства)••maître Jacques — фактотум, доверенное лицо ( из комедии Мольера)8) распорядитель, главный (входит в состав сложных названий профессий и занятий)maître de forges уст. — владелец и директор металлургического заводаmaître de poste — почтмейстер; станционный смотрительmaître d'état швейц. — мастер, отвечающий за участок при сооружении домаmaître des requêtes au Conseil d'Etat — докладчик в Государственном Совете9) адвокат, нотариус10) мор. старшина 1-й статьиmaître d'équipage — 1) главный боцман 2) егермейстер2. adj ( fém - maîtresse)maître clerc — старший делопроизводитель (у адвоката, нотариуса)••servante maîtresse — служанка, забравшая власть в доме2) ( о предмете) главный, важнейшийmaître couple мор. — мидель-шпангоут3) старший, самый сильный ( в карточной игре)4) разг. большой, исключительный ( выражает усиление)maître fripon разг. — бестия5) энергичный; ловкийun maître homme — энергичный, властный человек -
25 opérateur
m (f - opératrice)1) уст. хирург2) оператор3) полигр. машинный наборщик4)opérateur (de la T.S.F.) — радиотелеграфист, радист5) исполнительный механизм ( в машине); арифметическое устройство ( в вычислительной машине)6) мат., вчт. оператор7) уст. производитель ( какого-либо действия) -
26 procréateur
m (f - procréatrice) -
27 producteur
1. adj ( fém - productrice)производительный, производящий; вырабатывающий; плодовитый2. m (f - productrice)1) производитель [производительница]; изготовитель [изготовительница]le producteur exclusif de qch — создатель; фирма, имеющая исключительное право на производство чего-либо -
28 raceur
-
29 remonte
f1) воен. ремонтирование ( пополнение конским составом)service des remontes — служба ремонтирования2) плавание судов вверх по реке; подъём вверх по реке; движение вверх по течению4) косяк рыб, идущих на нерест вверх по течению5) театр арго обновление состава статистов6) вет. повторная случка -
30 reproducteur
1. adj ( fém - reproductrice)cheval reproducteur — племенной жеребец2) биол. половой2. m1) с.-х. производитель2) тех. репродуктор; воспроизводящее устройство -
31 surveillant
m (f - surveillante)надзиратель [надзирательница], смотритель [смотрительница]; надсмотрщик [надсмотрщица]surveillant-chef — главный надзирательsurveillant de travaux — производитель работ; прораб; мастерsurveillant de gare — дежурный по вокзалуsurveillant de voie — дорожный мастерsurveillant d'études — учебный надзиратель, классный надзиратель -
32 прораб
м.( производитель работ) chef m de chantier, contremaître m -
33 producteur
1.генерирующий, вырабатывающий; производящий2. mпроизводитель; изготовитель -
34 contractant
m1) контрагент; договаривающаяся сторона2) контрактор, производитель работ• -
35 distributeur agréé
посредник по сбыту, обслуживащий предприятие-производитель ( не имеющий исключительного права закупки) -
36 entreprise productrice
Dictionnaire de droit français-russe > entreprise productrice
-
37 exploitant
m1) предприниматель; производитель2) лицо, использовавшее чужое произведение•- exploitant de navire
- premier exploitant
- exploitant de transport aérien
- exploitant de vols non réguliers -
38 exploitant agricole
сельскохозяйственный производитель, землепользователь -
39 chef m de chantier
2) ( от субподрядчика)производитель работ (сокр.: прораб) | мастерLe dictionnaire commercial Français-Russe > chef m de chantier
-
40 producteur
См. также в других словарях:
производитель — См. деятель... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. производитель виновник, деятель, поставщик, изготовитель, продуцент, самец, производчик, изготовщик, исполнитель,… … Словарь синонимов
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ — ПРОИЗВОДИТЕЛЬ, производителя, муж. 1. Тот, кто производит, занимается выработкой, изготовлением чего нибудь. Мелкий кустарный производитель вытесняется фабричным производством. 2. Самец, производящий потомство (спец.). Породистые производители… … Толковый словарь Ушакова
производитель — Сторона, которая изготовляет или собирает компонент. Примечание Производитель и поставщик могут быть одним лицом или компанией . [ГОСТ ИСО / ТО 10949 2007] EN fabricatorgeneratormakemakermanufacturername of manufacturerproducersourcevendor … Справочник технического переводчика
Производитель — компания, фирма или лицо,изготавливающие товары, продукцию, а также оказывающие услуги. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ — ПРОИЗВОДИТЕЛЬ, я, муж. 1. Тот, кто производит, изготовляет что н. Завод п. П. работ (непосредственно руководящий постройкой, сооружением чего н.). 2. Самец, производящий потомство. Жеребец п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ — предприятие, организация, компания, лицо, производящие, изготавливающие продукцию, товары, оказываемые услуги. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
Производитель — – лицо или организация, производящие бетонную смесь и несущие ответственность за обеспечение ее заданного состава или требуемых свойств бетонной смеси и бетона. [ГОСТ 7473 2010] Рубрика термина: Общие термины, бетон Рубрики энциклопедии:… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ — ж ц, используемый в племенной работе. В качестве П. в кон. з дах допускаются только ж цы, отнесенные по результатам бонитировки не ниже чем ко II классу … Справочник по коневодству
производитель — 3.2 производитель (manufacturer): Сторона, которая изготовляет или собирает компонент. Примечание Производитель и поставщик могут быть одним лицом или компанией. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ — [англ. Producer] тип поставщика, характеризующийся тем, что он занят непосредственно изготовлением продукции, которая при условии востребованности потребителем может стать товаром. В условиях современного рынка это субъект обменных, маркетинговых … Маркетинг. Большой толковый словарь
производитель — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? производителя, кому? производителю, (вижу) кого? производителя, кем? производителем, о ком? о производителе; мн. кто? производители, (нет) кого? производителей, кому? производителям, (вижу)… … Толковый словарь Дмитриева