-
1 cordon bleu
Rien ne le distrait plus... ni ce cordon bleu du Saint-Esprit qu'on lui donne enfin en 1728, ni même la mort de sa chère épouse (1743)... (F.-R. Bastide, Saint-Simon par lui-même.) — Его уже ничто не волнует... ни голубая лента ордена Святого Духа, которую ему жалуют наконец в 1728 году, ни даже смерть его любимой супруги (1743)...
Laure et Honoré auraient voulu la voir, mais comment? Tout les retient à Paris. En amende honorable ils lui offrent ensemble une montre par un cordon bleu. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Лора и Оноре хотели бы поехать повидаться с матерью, но как это сделать? Все их удерживает в Париже. В искупление своей вины они посылают ей, через одного кавалера ордена Святого духа купленные в складчину часы.
Simple marquise mais fort noble à la vérité et fille d'un cordon bleu, elle exigea de la société du faubourg Saint-Germain, telle qu'elle était vers 1820, les égards que dans ce monde-là on accordait alors à une duchesse. (Stendhal, Lamiel.) — Будучи лишь маркизой, но весьма родовитой, и дочерью кавалера ордена Святого Духа, она требовала от общества Сен-Жерменского предместья, каким оно было около 1820 года, того почета, которым пользовались только герцогини.
3) разг. человек с большими заслугами4) разг. искусная кухаркаPoil de Carotte. - Madame Lepic est un cordon bleu, et quand elle a bon appétit, on se lèche les doigts. À midi sonnant, je vais à la cave. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Рыжик. - Госпожа Лепик замечательная стряпуха, и когда ей захочется хорошо поесть, пальчики оближешь. Ровно в полдень я спускаюсь в погреб за вином.
C'est l'histoire de Mélanie, cordon bleu fort réputé. Longtemps la pauvre fille, née, je crois, en Basse-Bretagne, n'avait fait que végéter. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Это похоже на историю Мелани, прославленной кухарки. Эта бедная девушка, родом, если не ошибаюсь, из Нижней Бретани, долгое время прозябала в неизвестности.
-
2 général
I 1. adj ( fém - générale)1) общий, всеобщий, повсеместныйen règle générale — как правило, обычноparler en termes généraux — говорить общими фразамиrépondre en termes généraux — отвечать в общих выражениях2. mобщее, целоеdu particulier au général — от частного к общемуII m1) генералgénéral de brigade — бригадный генералgénéral de division — дивизионный генерал2) перен. военачальник, полководец3) начальник, генерал ( монашеского ордена) -
3 officier
I m1) чиновник; служащий, должностное лицоofficier public — должностное лицо, имеющее право удостоверять юридические акты (нотариус, секретарь суда)officier ministériel — должностное лицо в суде (поверенный, судебный исполнитель, секретарь, оценщик и др.)officier de police judiciaire — должностное лицо, имеющее полномочия по расследованию правонарушений (мэр, комиссар полиции, прокурор, судья)officier de l'état civil — служащий, ведающий актами гражданского состояния ( обычно - мэр коммуны)grands officiers de la Couronne ист. — высшие должностные лица при короле (коннетабль, канцлер и т. п.)2) офицерofficier de carrière — кадровый офицерofficier subalterne — младший офицерofficier de garnison — комендант гарнизонаofficier instructeur — офицер-инструктор; военный следователь3)officier de la Légion d'honneur — кавалер ордена Почётного легионаofficier d'académie, officier de l'Instruction publique — удостоенный знака отличия по народному просвещению4) уст. слугаofficier de bouche — 1) повар 2) провиантмейстерII vi2) перен. священнодействовать -
4 cordelier
сущ.1) общ. монах ордена францисканцев (m)2) рел. францисканец3) лингвостран. кордельер (1) член ордена францисканцев во Франции до 1792 г.; 2) член политического клуба "Общество прав человека и гражданина" периода Великой французской революции) -
5 génovéfain
сущ.рел. каноник ордена Святой Женевьевы, канонисса ордена Святой Женевьевы -
6 général
прил.1) общ. всеобщий, главный, неопределённый, неточный, повсеместный, смутный, целое, генерал (монашеского ордена), ведущий, генеральный, начальник, общая тревога, начальница (монашеского ордена), генеральная репетиция, общее, генерал, общий2) мед. генерализованный, распространённый3) разг. генеральша, жена генерала4) перен. полководец, военачальник -
7 hospitalier
гл.1) общ. госпитальный, медицинская сестра, медицинская сестра милосердия, хлебосольный, приютский, работающий в больнице, больничный, гостеприимный, санитар2) мед. стационарный3) рел. госпитальер, странноприимец, монах странноприимного ордена, странноприимный4) лингвостран. член рыцарского Ордена госпитальеров -
8 mathurin
-
9 provincial
1. прил.общ. захолустный, областной, иногородний (если смотреть со стороны столицы), провинциальный2. сущ.1) общ. провинциал, житель провинции2) церк. духовное лицо, возглавляющее монастыри определённого ордена в округе3) канад. провинциальное правительство4) лингвостран. руководитель монашеского ордена в провинции -
10 Black Narcissus
1917 - Великобритания (100 мин)Произв. The Archers (Майкл Пауэлл и Эмерик Прессбургер)Реж. МАЙКЛ ПАУЭЛЛСцен. Майкл Пауэлл, Эмерик Прессбургер по одноименному роману Маргарет Румер ГодденОпер. Джек Кардифф (Technicolor)Муз. Брайан ИздейлВ ролях Дебора Керр (сестра Клода), Сабу (молодой генерал), Дэйвид Фаррар (мистер Дин), Флора Робсон (сестра Филиппа), Эсмонд Найт (старый генерал), Кэтлин Байрон (сестра Рут), Дженни Лэрд (сестра Хани), Джудит Фёрс (сестра Брайони), Джин Симмонз (Канчи).Сестра Клода во главе небольшой группы монашенок из ордена Послушниц Марии Калькуттской направлена в самое сердце Гималай, во дворец Mону, предоставленный ордену индийским генералом для обустройства в нем диспансера и школы. Некогда в этом дворце размещался гарем отца генерала. Это настоящее «орлиное гнездо», нависшее над пустотой на высоте 8000 футов. Английский резидент мистер Дин категорически против основания монастыря в этом месте и пророчит, что вскоре монашенкам придется отсюда уехать. Среди воспитанников - 17-летняя сирота, отвергнутая мужем, и молодой принц, надушенный одеколоном «Черный нарцисс», который он заказал из Лондона. Принц добился разрешения обучаться в этой школе, предназначенной, в принципе, для девушек и маленьких мальчиков. Высота, чистый воздух, ароматы, диковинный колорит и чувственность, растворенная в этих краях, изменят и перевернут внутренний распорядок жизни сестер, в особенности - сестры Клоды, у которой появилась масса времени и поводов подумать о прошлом. Она любила молодого человека, была помолвлена с ним, а он один уехал в Америку. Сестра Рут влюблена в Дина и обвиняет Клоду в том же. Она хочет выйти из ордена. Она переодевается в мирскую одежду, накладывает макияж и приходит к Дину, чтобы признаться ему в любви. Затем она пытается столкнуть в пропасть сестру Клоду, когда та звонит в колокол на площади: но попытка оборачивается неудачей, и Рут сама падает и разбивается насмерть. После этого события сестры окончательно покидают дворец, когда начинается сезон дождей.► Необычной теме - необычное раскрытие. Тема фильма - неуловимое, сильное и загадочное воздействие некоего определенного места на группу людей и, если выразиться точнее, на группу душ. Пауэлл не столько выражает, сколько намекает на это влияние рядом роскошных, странных и почти сюрреалистических кадров. Как во многих его фильмах, здесь идеально сочетаются яркость и причудливость стиля, весьма изысканное использование цвета (к 1947 г. это уже 4-й цветной фильм Пауэлла) и фантастический подход к реальности. Опять же, как это случается часто, драматургическая структура и композиция рассказа оставляют желать лучшего. Ритма не хватает, слишком много пустот и пауз. Но эти пустоты в каком-то смысле стимулируют визуальное воображение Пауэлла и подталкивают его так раскрыть тему, чтобы преодолеть драматургическую скудость сценария и одной лишь силой атмосферы перенести зрителя в иной мир. Индия в этом фильме похожа на сон, но при этом убедительна и оплетает сильными колдовскими чарами как персонажей, так и зрителей. Эта Индия была построена в декорациях из всего, что попалось под руку. Пауэлл снимал на студии в Пайнвуде и в садах Леонардсли в Сассексе. У. Перси Дей по прозвищу Папаша Дей - старожил, работавший еще с Мельесом, - занимался спецэффектами. Решение остаться в Англии поначалу удивило и разочаровало съемочную группу, рассчитывавшую на увлекательную экспедицию, но Пауэлл (при согласии художника по декорациям Альфреда Юнге) посудил, что это единственный способ добиться полного контроля над творческим процессом. В автобиографии «Жизнь в кино» (Michael Powell, A Life in the Movies, Heinemann. London. 1986) Пауэлл особо подчеркивает роль музыки (особенно в эпизоде с попыткой убийства), которую всегда считал неотъемлемой частью режиссуры.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Black Narcissus
-
11 assomptionniste
mмонах ордена ассомпционистов (основанного в 1845 г.) -
12 barnabite
-
13 caloyer
-
14 calvarienne
fмонахиня ордена "Девы Голгофы", кальварианка -
15 camaldule
-
16 chancellerie
f1) государственная, министерская канцелярияchancellerie d'une ambassade — канцелярия посольства; посольствоGrande chancellerie — службы, подчиняющиеся великому канцлеру ордена Почётного легиона3) воен. наградной отдел -
17 chartreux
-
18 chevalier
m1) рыцарь, кавалерchevalier de la Légion d'honneur — кавалер ордена Почётного легионаchevalier errant — 1) лит. странствующий рыцарь 2) разг. вечный странникse faire le chevalier de qn — быть чьим-либо защитником, вступаться за кого-либо2) всадник ( в Древнем Риме)3) ист. кавалер, шевалье ( дворянский титул)4) пренебр.5) орнит. улит -
19 clunisien
1. adj ( fém - clunisienne)1) клюнийский2) ист. клюнийский ( о разновидности романского стиля в искусстве)2. m (f - clunisienne) -
20 commandeur
См. также в других словарях:
ордена — 1) российские императорские и царские (в том числе первоначально учреждённые в других странах), награды за военные заслуги, деятельность на гражданской службе, благотворительность и пр. Жаловались императором. Каждый орден имел свой статут,… … Энциклопедический словарь
Ордена — ОРДЕНА, монашескіе и в. монаш. (см. это) общества или братства, а также знаки отличія (см. Знаки), жалуемые въ награду (см. это) за заслуги на пользу гос тва. Въ феодальн. періодъ въ числѣ наградъ одной изъ главныхъ было возведеніе въ рыцарское… … Военная энциклопедия
ОРДЕНА — ОРДЕНА..1) российские императорские и царские (в т. ч. первоначально учрежденные в других странах) награды за военные заслуги, деятельность на гражданской службе, благотворительность и пр. Жаловались императором. Каждый Орден имел свой статут,… … Большой Энциклопедический словарь
ОРДЕНА — 1) монашеские, см. МОНАШЕСКИЕ ОРДЕНА; 2) рыцарские, см. РЫЦАРСКИЕ ОРДЕНА; 3) знаки отличий, даваемые за какие либо заслуги; 4) различные архитектурн. стили колонн. Их пять: ионический, дорический, коринфский, тосканский и сложный или римский.… … Словарь иностранных слов русского языка
ОРДЕНА — ОРДЕНА, 1) российские императорские и царские (в т. ч. первоначально учреждённые в других странах), награды за военные заслуги, деятельность на гражданской службе, благотворительность и прочее. Жаловались императором. Каждый О. имел свои статут,… … Русская история
ОРДЕНА — (от лат. ordo ряд, разряд) в дореволюц. России. О. как знаки отличия за воен. подвиги и гос. службу возникли в России на рубеже 17 и 18 вв. В хронологич. последовательности были учреждены след. ордена: О. св. апостола Андрея Первозванного (1698) … Советская историческая энциклопедия
ОРДЕНА — российские царские и императорские награды за военные заслуги, деятельность на гражданской службе, благотворительность. Жаловались императором. Каждый О. имел свой статут, праздник и орденскую церковь. «Установление об орденах» утверждено в… … Российская государственность в терминах. IX – начало XX века
Ордена Ехо — Магические ордена собирательное название вымышленных организаций магов, существующих во вселенной фэнтезийного цикла повестей Лабиринты Ехо автора Светланы Мартынчик. Магические Ордена наводняли Ехо в Эпоху Орденов. После Смутных Времён все … Википедия
Ордена Франции — составляющая часть обширной наградной системы Франции. Содержание 1 История 2 Хронологическая таблица орденов … Википедия
Ордена монашеские — в католицизме и исламе централизованные монашеские объединения с особым уставом. В католицизме члены большей части монашеских орденов ведут совместную жизнь в монастырях; во главе многих орденов стоят назначаемые папой генералы, которым… … Исторический словарь
Ордена в России — российские императорские и царские (в т. ч. первоначально учрежденные в других странах), награды за военные заслуги, деятельность на гражданской службе, благотворительность; жаловались императором. Каждый орден имел свой статут, праздник и… … Политология. Словарь.