-
1 инструктор
-
2 baigneur
m (f - baigneuse)1) купальщик [купальщица]3) банщик [банщица]4) инструктор по плаванию; наблюдающий за купающимися6)se casser le baigneur прост. — портить себе кровь -
3 instructeur
1. adj(magistrat) instructeur — следственный судья2. m -
4 largueur
mинструктор-парашютист; руководитель выброски парашютного десанта -
5 maître
1. m1) господин, владыкаseigneur et maître — господин и повелитель; ирон. властелинle maître d'un pays — правитель страныles maîtres du monde [de la terre] — владыки мира; сильные мира сегоle Maître de la nature [du monde] — бог••être maître de soi, être son maître — 1) владеть собой 2) быть самому себе хозяином, быть независимым, свободнымêtre maître de faire qch — иметь полную свободу делать что-либоvous êtes maître de + infin — вы можете...se rendre maître de qch — завладеть чем-либо, подчинить себе; овладеть чем-либоse rendre maître d'un incendie — потушить пожарrester maître de la situation — оставаться хозяином положенияtrouver son maître — найти себе хозяинаil trouvera son maître — на него управа найдётсяen maître — повелительно, властноni Dieu ni maître — ни бог, ни хозяин ( девиз бланкистов)servir deux maîtres à la fois погов. — служить и нашим и вашимnul ne peut servir deux maîtres посл. — нельзя служить одновременно двум господамseul maître à bord — 1) капитан корабля 2) полновластный хозяинmaître après Dieu — второй [главный] человек после бога2) хозяин, владелецvoiture de maître — своя машинаmaison de maître — собственный дом; богатый дом3) учитель, преподавательmaître d'école — школьный учительmaître auxiliaire — преподаватель на временной работеmaître ( maîtresse f) d'étude — репетитор; надзиратель [надзирательница]maître de conférences — лектор; руководитель семинара; ≈ доцентmaître (maîtresse f) d'internat — школьный надзиратель (школьная надзирательница)maître de recherches — ведущий научный работникmaître nageur — инструктор плаванияmaître d'armes — учитель фехтования; фехтмейстерtemps est un grand maître посл. — со временем приходит опыт••maître à penser — духовный учитель, наставник; властитель дум4) мастер своего дела, знаток; маэстроmaître ès arts — магистр искусствmaître international — международный мастер ( по шахматам)grand maître — 1) гроссмейстер (в разн. знач.) 2) великий магистр ( ордена)maître de l'Université — министр просвещенияpasser maître en qch — стать мастером; стать знатокомêtre passé maître en qch — превзойти всех в чём-либо5) иск. мастер (анонимный средневековый художник); уст. руководитель живописной мастерской6) мастер; хозяин мастерскойmaître d'œuvre — 1) производитель работ; подрядчик 2) (фирма-)разработчик 3) перен. научный руководитель7)а) метр (форма обращения к адвокату, нотариусу)б) уст., обл., шутл. господин, сударь; ≈ "папаша", "дядюшка" (при именовании лиц недворянского звания, ремесленников, крестьян)Monsieur (Madame) et cher Maître — Глубокоуважаемый [Глубокоуважаемая]... (формула обращения к видному учёному, писателю, деятелю искусства)••maître Jacques — фактотум, доверенное лицо ( из комедии Мольера)8) распорядитель, главный (входит в состав сложных названий профессий и занятий)maître de forges уст. — владелец и директор металлургического заводаmaître de poste — почтмейстер; станционный смотрительmaître d'état швейц. — мастер, отвечающий за участок при сооружении домаmaître des requêtes au Conseil d'Etat — докладчик в Государственном Совете9) адвокат, нотариус10) мор. старшина 1-й статьиmaître d'équipage — 1) главный боцман 2) егермейстер2. adj ( fém - maîtresse)maître clerc — старший делопроизводитель (у адвоката, нотариуса)••servante maîtresse — служанка, забравшая власть в доме2) ( о предмете) главный, важнейшийmaître couple мор. — мидель-шпангоут3) старший, самый сильный ( в карточной игре)4) разг. большой, исключительный ( выражает усиление)maître fripon разг. — бестия5) энергичный; ловкийun maître homme — энергичный, властный человек -
6 moniteur
1. m ( f - monitrice)2) инструктор; спорт тренер3) монитор; уст. помощник преподавателя; ученик-репетитор ( в школе); вожатый ( в летнем лагере)4) оператор5) афр. помощник учителя ( в начальной школе); мелкий служащий ( в сельскохозяйственном секторе)6) уст. вестник ( в названии газеты)2. m1) указатель, справочник2) монитор; контрольное устройство3) вчт. программа-монитор; монитор4) мед. -
7 nageur
m (f - nageuse)1) пловец [пловчиха]nageur de combat — боевой пловец; подводный разведчик-диверсантmaître(-)nageur — инструктор по плаванию; учитель плавания2) гребецbanc des nageus — банка ( в лодке)3) разг. ловчила, пройдоха -
8 officier
I m1) чиновник; служащий, должностное лицоofficier public — должностное лицо, имеющее право удостоверять юридические акты (нотариус, секретарь суда)officier ministériel — должностное лицо в суде (поверенный, судебный исполнитель, секретарь, оценщик и др.)officier de police judiciaire — должностное лицо, имеющее полномочия по расследованию правонарушений (мэр, комиссар полиции, прокурор, судья)officier de l'état civil — служащий, ведающий актами гражданского состояния ( обычно - мэр коммуны)grands officiers de la Couronne ист. — высшие должностные лица при короле (коннетабль, канцлер и т. п.)2) офицерofficier de carrière — кадровый офицерofficier subalterne — младший офицерofficier de garnison — комендант гарнизонаofficier instructeur — офицер-инструктор; военный следователь3)officier de la Légion d'honneur — кавалер ордена Почётного легионаofficier d'académie, officier de l'Instruction publique — удостоенный знака отличия по народному просвещению4) уст. слугаofficier de bouche — 1) повар 2) провиантмейстерII vi2) перен. священнодействовать -
9 sergent
-
10 sous-maître
m2) уст. классный надзиратель, помощник учителя -
11 руководитель
м.dirigeant m, chef m (вождь, глава); instructeur m ( инструктор); guide m ( экскурсовод); maître m ( в кружках); moniteur m (военный, спортивный); dirigeant m ( распорядитель) -
12 faire la chasse à
преследовать, гоняться за...- faire la chasse à une femmeEt ces enfants qui font la queue au plongeoir, se poussent, grelottent, éclatent de rire [...], jusqu'à ce que le maître nageur mette en place la pancarte. Il lui faut alors faire la chasse aux resquilleurs. L'autre jeu commence. (J. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — А эти ребятишки, которые стоят в очереди у мостика, толкаются, дрожат от холода, смеются, пока инструктор по плаванию не поставит табличку на место, дальше которого нельзя заплывать. И тогда ему приходится охотиться за нарушителями. Начинается новая игра.
- faire la chasse au mari -
13 moniteur
-
14 baigneur
сущ.1) общ. (m) пупсик (маленькая куколка), наблюдающий за купающимися, банщик, инструктор по плаванию, купальщик, голыш (кукла)2) арго. труп, тело -
15 chargé de formation
прил.проф. (un) инструкторФранцузско-русский универсальный словарь > chargé de formation
-
16 chefferie instructeur
сущ.Французско-русский универсальный словарь > chefferie instructeur
-
17 formateur
1. прил.общ. образующий, формирующий, создающий2. сущ.1) общ. инструктор, преподаватель, творец, методист, создатель2) выч. средство форматирования, форматер -
18 instructeur
сущ.общ. наставник, учитель, (magistrat) следственный судьи, судебный следователь, инструктор -
19 largueur
сущ.общ. инструктор-парашютист, руководитель выброски парашютного десанта -
20 maître nageur
сущ.общ. инструктор плавания
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИНСТРУКТОР — (лат., от instruere, устраивать, наставлять, научать). 1) офицер, обучавший нижних чинов стрельбе в цель, и унтер офицер, обучающий их гимнастике. 2) иноземный офицер, приглашенный для устройства армии или флота по образцу, принятому в его… … Словарь иностранных слов русского языка
инструктор — а, м. instructeur m. 1. Специалист, обучающий правильной постановке дела. БАС 1. В каждом семинарии должно быть одному супериору, одному инструктору [то есть учителю] чтоб им быть духовниками протчему при них духовенству. УВМ 457. // Сл. 18. ||… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ИНСТРУКТОР — ИНСТРУКТОР, инструктора, мн. инструкторы инструктора, муж. (лат. instructor устроитель). Лицо, инструктирующее в области какой нибудь специальности, обучающее правильной постановке дела. Инструктор по вневойсковому обучению. Библиотечный… … Толковый словарь Ушакова
инструктор — тренер, оператор; наставитель, наставник Словарь русских синонимов. инструктор сущ., кол во синонимов: 9 • авиаинструктор (1) • … Словарь синонимов
инструктор — ведущий См. Course facilitator (инструктор учебного курса). [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.] Тематики вакцинология, иммунизация Синонимы ведущий EN… … Справочник технического переводчика
ИНСТРУКТОР — ИНСТРУКТОР, а, мн. ы, ов и а, ов, муж. Должностное лицо, инструктирующее кого н. И. по туризму. | жен. инструкторша, и (разг.). | прил. инструкторский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
инструктор — инструктор, мн. инструкторы, род. инструкторов и допустимо инструктора, инструкторов … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
инструктор — , а, м. 1. Должностное лицо, инструктирующее и проверяющее подведомственных ему лиц, подведомственные организации, учреждения. * Инструктор райкома (горкома). ◘ Кто таков? Новый инструктор горкома. Юность, 1976, № 1, 5. Мужчина оказался… … Толковый словарь языка Совдепии
инструктор — а; мн. инструкторы; (разг.) инструктора; м. [лат. instructor организатор, устроитель] 1. Должностное лицо, инструктирующее и проверяющее подведомственные учреждения, общественные организации и т.п. 2. Лицо, обучающее какой то специальности,… … Энциклопедический словарь
инструктор — а; мн. инстру/кторы, (разг.), инструктора/; м. (лат. instructor организатор, устроитель) см. тж. инструкторша, инструкторский 1) Должностное лицо, инструктирующее и проверяющее подведомственные учреждения, общественные организации и т.п. 2) Лицо … Словарь многих выражений
инструктор — ИНСТРУКТОР, а, мн инструкторы и инструктора, м Должностное лицо, проверяющее подведомственные учреждения, общественные организации и т.п. и дающее руководящие указания, наставления. // ж Разг. инструкторша, и. Он был инструктор птицеводства в… … Толковый словарь русских существительных