-
1 церемониймейстер
-
2 maître de cérémonie
церемониймейстер, организаторL'avoué, qui était depuis des années "l'homme de loi" de Fernande, jouait les maîtres de cérémonie et plaçait les acteurs selon les rites. (G. Simenon, Le deuil de Fonsine.) — Поверенный, который уже долгие годы являлся поверенным Фердинанды, разыгрывал из себя режиссера и расставлял актеров согласно ритуалу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > maître de cérémonie
-
3 cérémonie
f1) церемония, обрядen cérémonie — парадно, с помпой2) ( чаще pl) церемонииvoilà bien des cérémonies pour si peu de chose — сколько возни из-за пустяков -
4 maître
1. m1) господин, владыкаseigneur et maître — господин и повелитель; ирон. властелинle maître d'un pays — правитель страныles maîtres du monde [de la terre] — владыки мира; сильные мира сегоle Maître de la nature [du monde] — бог••être maître de soi, être son maître — 1) владеть собой 2) быть самому себе хозяином, быть независимым, свободнымêtre maître de faire qch — иметь полную свободу делать что-либоvous êtes maître de + infin — вы можете...se rendre maître de qch — завладеть чем-либо, подчинить себе; овладеть чем-либоse rendre maître d'un incendie — потушить пожарrester maître de la situation — оставаться хозяином положенияtrouver son maître — найти себе хозяинаil trouvera son maître — на него управа найдётсяen maître — повелительно, властноni Dieu ni maître — ни бог, ни хозяин ( девиз бланкистов)servir deux maîtres à la fois погов. — служить и нашим и вашимnul ne peut servir deux maîtres посл. — нельзя служить одновременно двум господамseul maître à bord — 1) капитан корабля 2) полновластный хозяинmaître après Dieu — второй [главный] человек после бога2) хозяин, владелецvoiture de maître — своя машинаmaison de maître — собственный дом; богатый дом3) учитель, преподавательmaître d'école — школьный учительmaître auxiliaire — преподаватель на временной работеmaître ( maîtresse f) d'étude — репетитор; надзиратель [надзирательница]maître de conférences — лектор; руководитель семинара; ≈ доцентmaître (maîtresse f) d'internat — школьный надзиратель (школьная надзирательница)maître de recherches — ведущий научный работникmaître nageur — инструктор плаванияmaître d'armes — учитель фехтования; фехтмейстерtemps est un grand maître посл. — со временем приходит опыт••maître à penser — духовный учитель, наставник; властитель дум4) мастер своего дела, знаток; маэстроmaître ès arts — магистр искусствmaître international — международный мастер ( по шахматам)grand maître — 1) гроссмейстер (в разн. знач.) 2) великий магистр ( ордена)maître de l'Université — министр просвещенияpasser maître en qch — стать мастером; стать знатокомêtre passé maître en qch — превзойти всех в чём-либо5) иск. мастер (анонимный средневековый художник); уст. руководитель живописной мастерской6) мастер; хозяин мастерскойmaître d'œuvre — 1) производитель работ; подрядчик 2) (фирма-)разработчик 3) перен. научный руководитель7)а) метр (форма обращения к адвокату, нотариусу)б) уст., обл., шутл. господин, сударь; ≈ "папаша", "дядюшка" (при именовании лиц недворянского звания, ремесленников, крестьян)Monsieur (Madame) et cher Maître — Глубокоуважаемый [Глубокоуважаемая]... (формула обращения к видному учёному, писателю, деятелю искусства)••maître Jacques — фактотум, доверенное лицо ( из комедии Мольера)8) распорядитель, главный (входит в состав сложных названий профессий и занятий)maître de forges уст. — владелец и директор металлургического заводаmaître de poste — почтмейстер; станционный смотрительmaître d'état швейц. — мастер, отвечающий за участок при сооружении домаmaître des requêtes au Conseil d'Etat — докладчик в Государственном Совете9) адвокат, нотариус10) мор. старшина 1-й статьиmaître d'équipage — 1) главный боцман 2) егермейстер2. adj ( fém - maîtresse)maître clerc — старший делопроизводитель (у адвоката, нотариуса)••servante maîtresse — служанка, забравшая власть в доме2) ( о предмете) главный, важнейшийmaître couple мор. — мидель-шпангоут3) старший, самый сильный ( в карточной игре)4) разг. большой, исключительный ( выражает усиление)maître fripon разг. — бестия5) энергичный; ловкийun maître homme — энергичный, властный человек -
5 maître de cérémonies
сущ.общ. распорядитель, церемониймейстерФранцузско-русский универсальный словарь > maître de cérémonies
См. также в других словарях:
ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР — (от лат. caeremonia церемония, нем. meister глава). Придворный чин, наблюдающий за обрядами и внешней обстановкой при разных торжественных случаях. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР… … Словарь иностранных слов русского языка
Церемониймейстер — организатор погребения, специалист в области похоронной обрядности, который может быть сотрудником специализированной службы по вопросам похоронного дела, салона магазина, органа местного самоуправления или протокольной службы места, где работал… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
церемониймейстер — распорядитель, устроитель Словарь русских синонимов. церемониймейстер сущ., кол во синонимов: 5 • германизм (176) • … Словарь синонимов
ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР — (нем. Zeremonienmeister) в России придворный чин 5 го класса. Наблюдал за соблюдением порядка дворцовых церемоний … Большой Энциклопедический словарь
ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР — ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР, церемониймейстера, муж. (нем. Zeremonienineister) (дорев., загр.). Один из высших придворных чинов, следящий за выполнением церемониала и руководящий дворцовыми церемониями. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР — ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР, а, муж. Распорядитель церемоний (в 1 знач.), устроитель церемониала. Придворный ц. Ц. на балу. | прил. церемониймейстерский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Церемониймейстер — организатор погребения, специалист в области похоронной обрядности, который может быть сотрудником специализированной службы по вопросам похоронного дела, салона магазина, органа местного самоуправления или протокольной службы места, где работал… … Официальная терминология
Церемониймейстер — Табель о рангах («Табель о рангах всех чинов воинских, статских и придворных») закон о порядке государственной службы в Российской империи (соотношение чинов по старшинству, последовательность чинопроизводства). Утверждена 24 января (4 февраля)… … Википедия
церемониймейстер — а; м. В России до 1917 г.: один из высших придворных чинов; лицо в этом чине, наблюдавшее за выполнением церемониала и руководившее дворцовыми церемониями. * * * церемониймейстер (нем. Zeremonienmeister), в России придворный чин 5 го класса.… … Энциклопедический словарь
Церемониймейстер Папского двора — Церемониймейстер Папского двора церковно литургическая должность при Папском дворе ведавшая церемониями и различными ритуалами и церемониями при дворе понтифика. Содержание 1 История 2 Известные папские церемониймейстеры … Википедия
церемониймейстер ритуального обслуживания — Организатор погребения, специалист в области похоронной обрядности. Примечание При отсутствии церемониймейстера его функции может выполнять агент ритуального обслуживания. [ГОСТ Р 53107 2008 ] Тематики услуги ритуальные Обобщающие термины… … Справочник технического переводчика