-
1 приемная
ж.sala d'attesa (у врача и т.п.); sala di ricevimento ( в учреждении); sala delle udienze; salotto m, anticamera -
2 приемный
прил.1)приемные дни — giorni di visite / ricevimentoприемные часы — ore di ricevimento; ore di consultazione ( у врача)приемная комиссия — commissione di ammissioneприемный покой — astanteria f2) (об отце, сыне) adottivo -
3 дочь
-
4 телевизионный
прил.televisivo, di televisioneтелевизионная трубка — tubo televisivo, cinescopio m; tubo di visione ( приемная)телевизионная камера — см. телекамера -
5 трубка
ж.1) tubetto m, cannello mрезиновая трубка — cannello di gommaсвернуть в трубку — accartocciare vt, arrotolare vt (a mo'di cannocchiale)2) ( название приборов)паяльная трубка — cannello ferruminatorio3) ( для курения) pipaнабить трубку — caricare la pipa4) ( телефонная) ricevitore m, cornetta, microfono mснять / повесить трубку — staccare / appendere / riagganciarericevitore / la cornetta> передать трубка — passare la telefonata -
6 aspetto
aspètto I m 1) ожидание stare in aspetto (di qd) -- ждать, ожидать (+ A) sala d'aspetto а) зал ожидания б) приемная 2) промедление 3) mus пауза aspètto II m 1) вид, панорама 2) внешность, наружность, вид all'aspetto -- на вид, по виду di bell'aspetto -- приятной наружности 3) аспект; точка зрения aspetto particolare -- особенность, характерная черта al primo aspetto -- на первый взгляд sotto quest'aspetto -- в этой связи, с этой точки зрения esaminare una questione sotto tutti gli aspetti -- всесторонне рассмотреть вопрос, рассмотреть вопрос со всех точек зрения allora la cosa cambia aspetto -- тогда -- другое дело 4) gram вид (глагола) -
7 collaudo
collàudo m 1) приемка, приемочные испытания; прием ( работ); отбраковка commissione di collaudo -- приемная комиссия verbale di collaudo -- акт приемки collaudo in volo aer а) летные испытания б) испытательный полет superare le prove di collaudo -- успешно пройти приемное испытание 2) техосмотр, технический контроль -
8 corridoio
-
9 delegazione
delegazióne f 1) делегация 2) представительство( какой-л страны в крупных международных организациях) 3) поручение; полномочие delegazione legislativa -- передача исполнительным органам власти законодательных прав; законодательное постановление lettera di delegazione ferr -- накладная 4) административный округ( на который распространяются полномочия делегата) 5) резиденция, приемная( делегата) -
10 infermeria
-
11 parlatorio
-
12 passo
passo I m 1) шаг passo di parata -- парадный шаг passo cadenzato -- мерный шаг passo dell'oca scherz -- ╚гусиный╩ <парадный> шаг fare un passo -- шагнуть, сделать шаг fermare i passi -- остановиться andare passo -- идти, ехать шагом al passo -- снизить скорость (надпись на дорожном указателе) andare alpari passo -- идти в ногу battere il passo -- топтаться на месте allungare il passo -- прибавить шагу, ускорить шаг allentare il passo -- замедлить шаги a passi di gigante -- гигантскими <семимильными> шагами dirigere i propri passi -- направиться куда-л misurare il terreno coi passi -- ходить взад и вперед camminare di buon passo -- идти быстрым шагом errare il passo -- оступиться a passo svelto -- бодрым шагом a gran passo -- поспешно a passo accelerato -- ускоренным шагом a passo di corsa -- бегом a passo forzato -- форсированным шагом trovarsi a pochi passi da... -- находиться в нескольких шагах от (+ G) muovere i primi passi -- делать первые шаги, учиться ходить fare i primi passi fig -- предпринимать первые шаги, начинать что- л seguitare i passi di qd -- идти по чьим-л стопам fare un passo falso fig -- сделать ложный шаг, совершить ошибку perdere i passi fig -- делать напрасные попытки non muovere un passo fig -- ничего не предпринять tornare sui propri passi -- вернуться назад <обратно> riconoscere dal passo -- узнать по походке fare i passi necessari -- предпринять необходимые шаги fare un passo avanti e uno indietro -- топтаться на месте, делать шаг вперед, два назад Х qui a due passi -- это тут совсем рядом <в двух шагах> da qui il passo Х breve... -- тут недалеко и до... (a) passo (a) passo -- шаг за шагом, медленно; постепенно; потихоньку di passo in passo -- постепенно, последовательно a passo di lupo -- по-кошачьи, крадучись 2) проход; проезд; перевал passo montano -- горный проход passo alpino -- альпийский перевал avere il passo libero -- пользоваться свободным проходом <проездом> dare il passo a qd -- пропустить кого-л вперед, дать дорогу кому-л aprire il passo -- дать дорогу, открыть путь aprirsi il passo -- проложить себе дорогу, прорваться вперед impedire il passo -- преградить путь 3) отрывок, выдержка( из книги) i passi scelti -- избранные отрывки 4) па (в танцах) passo di valzer -- па вальса a passo di... -- в ритме... (+ G) 5) tecn шаг; проход; прогон passo della vite -- шаг винта passo di filettatura -- шаг резьбы 6) ant шаг (мера длины) 7) tess, metall зев passo diplomatico -- дипломатический шаг <маневр> sala dei passi perduti -- приемная, где посетителей заставляют подолгу ждать cadere in un passo -- попасть в передрягу <в переделку> combinare un passo -- натворить дел <бед> fare due passi -- пройтись, прогуляться fare il passo secondo la gamba prov -- ~ по одежке протягивай ножки il peggior passo Х quello dell'uscio, Х solo il primo passo quello che costa prov -- лиха беда начало passo II agg lett увядший, поблеклый, засохший erba passa -- засохшая трава uva passa -- изюм -
13 radioricevente
-
14 ricettore
-
15 ricevere
ricévere vt 1) получать; принимать ricevere il salario -- получить зарплату ricevere il battesimo -- принять крещение ricevere il giuramento da qd -- принимать присягу от кого-л ricevere le ultime volontà -- принять последнюю волю (умирающего) ricevere l'investitura -- получить назначение; быть возведенным в сан ho ricevuto una telefonata -- мне позвонили (по телефону) 2) принимать, встречать( гостей, посетителей) stanza da ricevere -- приемная salotto da ricevere -- гостиная ricevere alla stazione -- встретить на вокзале il medico riceve tutti i giorni -- врач принимает ежедневно ricevere a braccia aperte -- принять <встретить> с распростертыми объятиями 3) принимать в общество <на службу> 4) вмещать la sala riceve molta gente -- зал вмещает много народу, зал очень вместительный 5) (вос)принимать l'organismo del malato non riceve questa medicina -- организм больного не принимает этого лекарства 6) в сочетании с некоторыми сущ означает испытывать, получать ricevere una lode -- получить похвалу ricevere un'offesa-- получить оскорбление ricevere danno -- потерпеть убыток ricevere una dura lezione -- получить суровый урок dolore che non riceve consolazione -- неутешное <безутешное> горе -
16 sala
sala I f 1) зал; салон sala da pranzo -- столовая sala da ballo -- танцевальный зал sala d'aspetto а) (тж sala d'attesa) зал ожидания (напр на вокзалах) б) приемная sala di lettura -- читальный зал sala giochi-- игровой зал (с автоматами) sala d'ingresso -- холл sala (d') accettazione -- приемный покой( больницы) sala parto -- родильное отделение sala riunioni -- конференц-зал sala (per) concerti -- концертный зал sala del pianoforte -- музыкальный салон sala di scherma -- фехтовальный зал sala di proiezione -- проекционный <просмотровый> зал; кинозал sala cinematografica -- кинозал; кинотеатр 2) отделение; отдел sala di sonorizzazione -- студия звукозаписи sala nautica mar -- ходовая <штурманская> рубка sala (delle) macchine mar -- машинное отделение, машинный зал 3) цех sala di montaggio -- сборочный цех sala II f колесная ось sala III f bot рогоз широколистный, осока -
17 vicemadre
-
18 anima d'avvolgimento
Mandrino m (anima f) d'avvolgimentoПриемная бобина fItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > anima d'avvolgimento
-
19 mandrino (anima) d'avvolgimento
Mandrino m (anima f) d'avvolgimentoПриемная бобина fItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > mandrino (anima) d'avvolgimento
-
20 mandrino d'avvolgimento
1.Mandrino m d'avvolgimentoНакатная (намоточная) втулка f / гильза f / муфта f2.Mandrino m d'avvolgimentoНамоточная гильза f3.Mandrino m (anima f) d'avvolgimentoПриемная бобина fItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > mandrino d'avvolgimento
- 1
- 2
См. также в других словарях:
приемная — См … Словарь синонимов
приемная — ПРИЕМНАЯ, разг. сниж. ожидальня … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
приемная электроннолучевая трубка — приемная трубка Электроннолучевой прибор, преобразующий электрический сигнал в оптическое изображение. [ГОСТ 13820 77] Тематики электровакуумные приборы Синонимы приемная трубка EN picture tube FR tube à image … Справочник технического переводчика
Приемная сеть — принимающие карточку предприятия торговли/сервиса, а также отделения банков. Синонимы: Сеть точек обслуживания карточки См. также: Приемные сети банковских карточек Системы обращения банковских карточек Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Приемная абонентская станция — приемная земная станция, предназначенная для приема различных видов информации: данных, телефонных, факсимильных сообщений, а также сигналов персонального вызова. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПРИЕМНАЯ СЕМЬЯ — по семейному праву РФ одна из форм воспитания детей, оставшихся без попечения родителей. Образуется на основании договора о передаче ребенка (детей) на воспитание в семью. Договор заключается между органом опеки и попечительства и приемными… … Юридический словарь
ПРИЕМНАЯ ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ТРУБКА — то же, что кинескоп … Большой Энциклопедический словарь
Приемная установка для нефти — Приемная установка означает любое хранилище нефти наливом, которое может принимать нефть из средств водного транспорта, и включает любые устройства, расположенные в море и связанные с таким хранилищем... Источник: МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНВЕНЦИЯ О… … Официальная терминология
приемная стойка — сущ., кол во синонимов: 1 • ресепшен (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
приемная телевизионная трубка — приемная телевизионная трубка; кинескоп Электроннографический электровакуумный прибор, предназначенный для наблюдения на его люминесцирующем экране телевизионного изображения … Политехнический терминологический толковый словарь
приемная бобина — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN take up reel … Справочник технического переводчика