-
1 gonfiarsi
вздуваться, выпучиваться, набухать -
2 gonfiarsi
io mi gonfio, tu ti gonfi1) опухать, распухать2) раздуваться, надуваться3) задирать нос, гордитьсяsi gonfia quando gli fanno i complimenti — он начинает гордиться, когда ему делают комплименты
* * *гл.общ. вздуваться, пыжиться, важничать, опухать, раздуваться, распухать -
3 gonfiarsi
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > gonfiarsi
-
4 gonfiarsi di superbia
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > gonfiarsi di superbia
-
5 -G885
± взорваться, выйти из себя (от гнева, негодования):Il confessionale parve gonfiarsi come un mantice.
— Basta! — urlò don Gaetano. — Questo è uno sproloquio. (S. Magi Bonfanti, «Speranza»)Исповедующий кажется готов был лопнуть от негодования.— Хватит! — заорал на нее дон Гаэтано. Это просто кощунство. -
6 раздуться
gonfiarsi; enfiarsi -
7 надуться
сов.1) (наполниться воздухом и т.п.) gonfiarsiвоздушный шарик надулся — il palloncino si è gonfiato2) перен. разг. неодобр. ( возгордиться) gonfiarsi, montarsi la testaнадуться на кого-л. — avercela / prendersela con qd4) прост. (напиться в большом количестве чего-л.) gonfiarsi ( di qc), abbottarsi ( di qc) -
8 разбухать
несов. - разбухать, сов. - разбухнуть1) ( увеличиться в объеме) gonfiare vi (e); (ri)gonfiarsi2) прост. ( растолстеть) ingrassare vi (e); gonfiarsi прост.разбухшие штаты — personale amministrativo pletorico; elefantiasi burocratica -
9 распухать
несов. - распухать, сов. - распухнуть1) tumefare vi (e), intumidire vi (e), gonfiarsi2) прост. ( потолстеть) gonfiarsi, ingrassare vi (e); impinguarsi книжн.3) перен. см. разбухать 3) -
10 gonfiare
1. ( gonfio); vt1) надувать, накачивать; выдуватьgonfiare le gomme della bicicletta — накачать колёса велосипедаil vento gonfia le vele — ветер надувает паруса3) перен. преувеличивать, раздуватьgonfiare i fatti — преувеличить / раздуть факты4) перен. захваливать5) вульг. см. ingravidare2. ( gonfio); vi (e) также gonfiarsi1) подниматься ( о тесте); вздуваться ( о реке); вспучиваться; раздуваться; опухать2) надуваться от спеси, чваниться•Syn:Ant: -
11 otre
-
12 superbia
fmontare in / mettere su superbia — возгордиться; зазнаться, задрать нос разг.gonfiarsi di superbia — раздуваться от гордостиSyn:albagia, ridondanza, altezzosità, alterigia, ambiziosaggine, boria, grandigia, impertinenza, millanteria, spocchia, tracotanza, tronfiezza, vanagloriaAnt:••la superbia andò a cavallo e tornò a piedi; quando la superbia galoppa, la vergogna siede in groppa prov — спесивый высоко мостится, да низко ложитсяla superbia mostra ignoranza prov — гордым быть - глупым слыть -
13 бухнуть
-
14 взбухать
несов. - взбухать, сов. - взбухнутьразг.ingrossare vi (e), gonfiarsiземля взбухла от дождей — il terreno si è gonfiato per le piogge -
15 вздуться
-
16 заплыть
-
17 набухать
несов. - набухать, сов. - набухнуть( распухнуть) gonfiarsi, gonfiare vi (e) -
18 напухать
-
19 опухать
-
20 подтечь
сов.2) разг. ( припухнуть) gonfiarsi
См. также в других словарях:
gonfiarsi — gon·fiàr·si v.pronom.intr. (io mi gónfio) CO 1a. aumentare di volume, gonfiare: i muscoli si gonfiano per lo sforzo Sinonimi: dilatarsi, gonfiare, ingrossarsi. Contrari: afflosciarsi, 1sgonfiarsi. 1b. estens., essere agitato: il mare inizia a… … Dizionario italiano
intumescente — in·tu·me·scèn·te agg. TS med. di organo, che tende a gonfiarsi; gonfio, tumido {{line}} {{/line}} DATA: 1957. ETIMO: dal lat. intumescĕnte(m), p.pres. di intumescĕre gonfiarsi , cfr. fr. intumescent … Dizionario italiano
lievitare — v. intr. [der. di lievito ] (io lièvito, ecc.; aus. essere ). 1. (gastron.) [detto del pane e sim., aumentare di volume per l azione dei gas durante la fermentazione dovuta al lievito] ▶◀ crescere, fermentare, gonfiarsi, rigonfiarsi. ◀▶ (fam.)… … Enciclopedia Italiana
montare — [der. di monte ] (io mónto, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [andare su un luogo più alto o staccato da terra, spec. con le prep. in, su o assol.: m. in macchina ; montare su un cavallo ; monta, ti do un passaggio! ] ▶◀ salire, [con fatica … Enciclopedia Italiana
sgonfiare — [der. di gonfiare, col pref. s (nel sign. 1)] (io sgónfio, ecc.). ■ v. tr. 1. [svuotare in tutto o in parte un contenitore elastico dell aria o del gas che contiene: s. un pneumatico ] ▶◀ ‖ afflosciare. ◀▶ gonfiare, pompare. 2. (estens.) [far… … Enciclopedia Italiana
tumefare — [dal lat. tumefacĕre, comp. del tema di tumēre gonfiarsi e facĕre fare ] (io tumefàccio o tumefò, ecc.; coniug. come fare ). ■ v. tr., non com. [provocare gonfiore: gli hanno tumefatto l occhio ] ▶◀ (fam.) abbottare, (lett.) enfiare, gonfiare.… … Enciclopedia Italiana
Attila (opera) — Attila is an opera by Giuseppe Verdi to an Italian libretto by Temistocle Solera, based on the play Attila, König der Hunnen ( Attila, King of the Huns ) by Zacharias Werner. Initially, Verdi had enlisted Francesco Maria Piave to prepare the… … Wikipedia
Attila (opéra) — Pour les articles homonymes, voir Attila (homonymie). Attila … Wikipédia en Français
Italien (liste Swadesh) — Liste Swadesh de l italien Liste Swadesh de 207 mots en français et en italien, accompagnée d une colonne prononciation utilisant l alphabet phonétique international. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi … Wikipédia en Français
Liste Swadesh De L'italien — Liste Swadesh de 207 mots en français et en italien, accompagnée d une colonne prononciation utilisant l alphabet phonétique international. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi … Wikipédia en Français
Liste Swadesh de l'italien — Liste Swadesh de 207 mots en français et en italien, accompagnée d une colonne prononciation utilisant l alphabet phonétique international. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 … Wikipédia en Français