-
1 empirsi
1) наполняться; переполняться (также перен. empirsi di sdegno) преисполниться негодованиемempirsi di macchie rosse — пойти / покрыться красными пятнамиs'è empito il capo di... — он вбил себе в голову...2) разг. наесться, налопаться, набить брюхоnon s'empie mai — он вечно голоден -
2 empirsi
-
3 empirsi di lacrime
гл.общ. наполниться слезами -
4 empirsi di sdegno
гл. -
5 empirsi il buzzo
гл.общ. набивать желудок, объедаться -
6 empirsi il gozzo
гл.общ. наедаться до отвала -
7 empirsi la bocca
гл. -
8 empirsi le budella
гл.разг. набивать желудок, объедаться -
9 -B1364
наесться до отвала, набить брюхо. -
10 -B1365
набить мошну, разбогатеть. -
11 -B1497
набить желудок, наесться до отвала. -
12 -C236
empirsi i (или farsela nei, sui) calzoni
груб. наложить в штаны (со страху). -
13 -G912
наесться до отвала:Vuol dire che mi spogli io per empire il gozzo a voialtri che non avete fatto nulla?. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Ты хочешь сказать, что я должен снять с себя последнюю рубашку, чтобы набить брюхо вам, которые ничего не делали? -
14 -M588
воспользоваться случаем, не упустить случая. -
15 EMPIRE
v— см. -A905— см. - B879— см. - B880— см. - B881— см. - B1036— см. - B1364— см. - B1365— см. - B1497empire il calice fino al colmo
— см. - C190— см. - C236— см. - C2748— см. - G912— см. - L76— см. - M588— см. - O459— см. - P208— см. - S48— см. - S1595— см. - T242— см. - T544— см. - T932— см. - V256— см. -A1136 -
16 empire
empire* I (émpio) vt наполнять; заполнять; набивать empire una lacuna -- заполнить пробел empire il ventre -- наполнить желудок; наесться m'ha empito la testa di chiacchiere fig -- он заморочил мне голову своей болтовней empirsi 1) наполняться; переполняться( тж перен) empirsi di sdegno -- преисполниться негодованием empirsi di macchie rosse -- пойти <покрыться> красными пятнами s'è empito il capo di... -- он вбил себе в голову... 2) fam наесться, налопаться, набить брюхо non s'empie mai -- он вечно голоден empire II m fr ампир (стиль) -
17 empire
empire* I (émpio) vt наполнять; заполнять; набивать empire una lacuna — заполнить пробел empire il ventre — наполнить желудок; наесться m'ha empito la testa di chiacchiere fig — он заморочил мне голову своей болтовнёй empirsi 1) наполняться; переполняться (тж перен) empirsi di sdegno — преисполниться негодованием empirsi di macchie rosse — пойти <покрыться> красными пятнами s'è empito il capo di … — он вбил себе в голову … 2) fam наесться, налопаться, набить брюхо non s'empie mai — он вечно голоден empire II m fr ампир ( стиль) -
18 BUDELLO
m— см. - S1939- B1362 —cavare le budella (di corpo di qd) (тж. mettere a qd le budella in mano или intorno al collo)
- B1363 —- B1371 —malattia alla pelle, salute alle budelle
— см. - M171ognun vede il mantello, nessun vede il budello
— см. - M723- B1373 —gli si rimescolano (или tremano) le budelle (или budella; тж. gli son venute или vennero le budella in bocca)
-
19 bocca
fbocca che arriva alle orecchie / che pare un forno — рот до ушейbocca generosa — красивый / выразительный ротbaciare in bocca — поцеловать в губыstorcere la bocca — 1) кривить рот 2) перен. скривиться, остаться недовольным чем-либоfar tanto di bocca — разинуть ротaprire la bocca — открыть / разинуть рот (также перен.)non aprire bocca — не раскрывать рта, не проронить ни словаtener la bocca cucita — держать язык за зубамиnon accostare nulla alla bocca — ничего не есть, ничего в рот не братьdi bocca in bocca — из уст. в устаandare per le bocche / essere sulla bocca di tutti — быть у всех на устах, быть притчей во языцехgli puzza ancora la bocca di latte — у него ещё молоко на губах не обсохло2) пасть3) вкусbocca delicata / scelta — лакомкаbocca mozza — неразборчивый в едеaver la bocca buona / cattiva — чувствовать приятный / неприятный вкус во ртуlasciare la bocca amara — оставить горький осадокessere di bocca buona — отличаться хорошим аппетитом4) рот, едок5) отверстие; апертура; зев; входbocca di un tunnel — въезд в туннельbocca del forno — устье печиriempire a bocca — наполнить до краёв7) тех. колошник ( доменной печи)9) геогр. узкий пролив10) бот.bocca di leone — львиный зевbocca di lupo (также bocca d'orso) — кадило мелиссолистное•Syn:••bocca d'inferno — 1) злой язык; клеветник 2) сквернослов 3) см. boccanerabocca d'oro: — см. boccadoro 2.la bocca santa — (очень) мудрый человекbocca del martello — ударная поверхность молоткаempirsi la bocca — выражаться высокопарноparole che empiono la bocca — высокопарные выражения; громкие словаfar le bocche — корчить рожиfarci la bocca — 1) привыкнуть к чему-либо 2) лелеять надежду на что-либоnettarsi / rifarsi la bocca — 1) закусить, заесть, запить ( чем-либо) 2) сгладить впечатление 3) отказаться ( от чего-либо), поставить крест ( на чём-либо)a mezza bocca — 1) нехотя 2) сдержанно, с оговорками 3) неуверенноmettere qc in bocca a qd — приписывать что-либо кому-либоpendere dalla bocca di qd — внимательно слушать, смотреть в рот кому-либоper bocca di qd — 1) с чьих-либо слов 2) через кого-либоtenere a bocca dolce — мазать по губам, кормить "завтраками"a bocca e borsa — вскладчину, на паяхbocca mia; che vuoi tu — сколько душе угодноIn bocca al lupo! - Crepi (il lupo)! — Ни пуха, ни пера! - К чёрту!In bocca allo storione! — Хорошего / доброго (вам) клёва!bocca baciata non perde ventura prov — от поцелуев уста не блекнутnon metter bocca dove non ti tocca prov — не суй нос, куда не доросtal ti ride in bocca che dietro te l'accocca prov — покормил калачом, да в спину кирпичомbocca unta non può dir mai di no prov — от кого чают, того и величают -
20 budello
1) кишка вульг.cavare le budella di corpo a qd — выпустить кишки кому-либо3) перен. узкая улочка•Syn:••sentirsi rimescolare / venire le budella in gola вульг. — страшно разволноватьсяgli tremavan le budella вульг. — он дико перепугался / перетрухнул
- 1
- 2
См. также в других словарях:
empirsi — em·pìr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi émpio) BU riempirsi {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. adempirsi … Dizionario italiano
empire — {{hw}}{{empire}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io empio , tu empi , egli empie , noi empiamo , voi empite , essi empiono ; imperf. io empivo ; fut. io empirò ; pass. rem. io empii o empiei , tu empisti o empiesti ; congiunt. pres. io empia ; congiunt … Enciclopedia di italiano
vuotare — (pop. e tosc. votare) [der. di vuoto ] (io vuòto, ecc.; il dittongo mobile tende a mantenersi anche fuori d accento per evitare l ambiguità con votare2). ■ v. tr. 1. [rendere vuoto, privare un recipiente o un ambiente del suo contenuto: v. la… … Enciclopedia Italiana
empimento — em·pi·mén·to s.m. OB 1. l empire, l empirsi 2. adempimento {{line}} {{/line}} DATA: 1304 nell accez. 2 … Dizionario italiano
empito — 1ém·pi·to s.m. LE impeto, forza violenta | slancio, ardore: l empito della passione {{line}} {{/line}} DATA: 1304. ETIMO: lat. ĭmpĕtu(m), acc. di impetus, us, v. anche impeto. 2em·pì·to p.pass. → empire, empirsi … Dizionario italiano
empiere — {{hw}}{{empiere}}{{/hw}}v. tr. rifl. e intr. pron. ( coniug. come empire ; part. pass. empiuto ) Empire, empirsi … Enciclopedia di italiano
gozzo (1) — {{hw}}{{gozzo (1)}{{/hw}}s. m. 1 (pop.) Ingluvie. 2 (est.) Stomaco dell uomo | Empirsi il –g, mangiare troppo e avidamente. 3 (med.) Aumento eccessivo di volume della tiroide. gozzo (2) {{hw}}{{gozzo (2)}{{/hw}}s. m. Barca da pesca o da trasporto … Enciclopedia di italiano
ventre — {{hw}}{{ventre}}{{/hw}}s. m. 1 Cavità addominale del corpo dell uomo o di animali, contenente lo stomaco, gli intestini e altri organi | (est.) Complesso formato dallo stomaco e dagli intestini: dolori di ventre | Empire, empirsi il –v, mangiare… … Enciclopedia di italiano
gozzo — / gots:o/ s.m. [prob. abbrev. di gargozzo ]. 1. a. (zool.) [negli uccelli e artropodi, dilatazione dell esofago in cui il cibo viene immagazzinato] ▶◀ ingluvie. b. (estens., med.) [ingrossamento della ghiandola tiroide] ▶◀ struma. 2. (estens … Enciclopedia Italiana
gremire — gremire1 [dal longob. krammjan riempire ] (io gremisco, tu gremisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [fare pieno, per lo più di cose dello stesso genere, con la prep. di del secondo arg.: il cesto era gremito di leccornie ] ▶◀ colmare, empire, riempire.… … Enciclopedia Italiana
svuotare — (non com. svotare) v. tr. [der. di vu(o )tare, col pref. s (nel sign. 6)] (io svuòto, ecc.; il dittongo tende a mantenersi anche fuori d accento, come in vuotare ). 1. a. [privare di ogni contenuto: s. una vasca ] ▶◀ vuotare. ◀▶ (non com.) empire … Enciclopedia Italiana