Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

أرض

  • 1 أرض

    I
    II
    أَرْضٌ
    ж. мн. أَرَاضٍ мн. أَرَضُونَ
    1) земля, суша; أرض تحت ال а) под землёй; б) подземный; عذراء أرض или بكر أرض целина; فضاء أرض свободное пространство (земли) ; الـأرض المقدّسة Палестина (Священная земля) ; الميعاد أرض земля обетованная; رقعة الـأرض الخضراء площадь обрабатываемой земли
    2) земной шар
    3) территория
    4) страна; الوطن أرض отчизна
    5) почва; (тж. перен.) ;... خصبة لـ أرض благоприятная почва для…
    6) пол (напр. комнаты)
    7) спортивное поле, площадка; ملعب أرض арена цирка
    * * *

    а-=

    1) Земля
    2) земля, почва
    3) пол, настил
    ◊стоять на твёрдой почве

    Арабско-Русский словарь > أرض

  • 2 غَيْرٌ

    мн. اتٌ
    1) иное, другое,; не то, что …; هم غَيْرٌ другие; و غَيْرٌه или وغَيْرٌ ذلك и прочее; и тому подобное; فى غَيْرٌ هذا المكان в другом месте; انّ الظروف اليوم غَيْرٌها بالامس обстоятельства сегодня не те, что были вчера; حزن الرجال غَيْرٌ حزن النساءِ горе мужчин не то, что у женщин; انت قرأت هذا على غَيْرٌ ما يقرؤونه الآخرون ты прочитал это иначе, чем другие
    2) кроме; ومَنْ غَيْرٌى يفاتحه؟ а кто, кроме меня, будет говорить с ним?;... ما (لا)... غير только; ما رأيت هناك غَيْرٌك я видел там только тебя
    3) не, не = ; без(с) = ; رسمىّ غَيْرٌ неофициальный; مشروع غَيْرٌ незаконный; مفيد غَيْرٌ бесполезный; ذى معرفة غَيْرٌ несведующий; واحد غَيْرٌ не один; مرّة غَيْرٌ не раз; الى غَيْرٌ نهاية до бесконечности; مضى لـغَيْرٌ عودة или الى غَيْرٌ رجعة مضى пройти безвозвратно;... من غَيْرٌ أن без того чтобы; (من غَيْرٌ (ما или (بـغَيْرٌ (ما без; ومن غَيْرٌ ما مناسبة без всякого повода; فى (بـ) غَيْرٌ (ما) قليل من المرارة не без горечи; فى غَيْرٌ الكلفة непринуждённо; على غَيْرٌ العادة необычно; على غَيْرٌ رغبة منه помимо своей воли, не по своей воле; على غَيْرٌ اساس неосновательно; غَيْرٌلا не больше, не иначе; واحد غَيْرٌ не один, многие
    4): غَيْرٌال другие, чужие; غَيْرٌافكار ال чужие мысли; غَيْرٌارض ال чужая земля; يعمل فى ارض غَيْرٌه он работает на чужой земле; *... أنّ غَيْرٌ однако...

    Арабско-Русский словарь > غَيْرٌ

  • 3 أبيض

    أَبْيَضُ
    ж. بَيْضَاءُ мн. بِيضٌ
    1.
    1) белый; ناصع أبيض белый как снег; أبيضالارهاب ال белый террор; أبيضالذهب ال платина; بيضاء муз. половинная нота; البيضاء образн. серебро; ما كلّ بيضاء شحمة погов. не всё золото, что блестит (букв. невсё, что бело, жир)
    2) чистый, искренний, откровенный, незапятнаный; * أرض بيضاء голая необработанная земля; لا يملك أبيض ولا اسود у него ничего нет; он гол как сокол; اليد البيضاء а) милость, благодеяние; щедрость; б) заслуга; أبيض سلاح холодное оружие; ثورة بيضاء бескровная революция; ورقة التصويت البيضاء пустой избирательный бюллетень; أبيض يوم счастливый день; 2. шахм. белые
    * * *

    аиау

    pl. = بيض
    белый

    Арабско-Русский словарь > أبيض

  • 4 جرز

    جَرَزَ
    п. I
    يَجرُزُ جَرْزًا
    1) быстро кушать
    2) отрезать, обрезать; * أرض جُرُزٌ голая земля (лишенная растительности)

    Арабско-Русский словарь > جرز

  • 5 رافد

    رَافِدٌ
    мн. رَوَافِدُ
    1. помогающий; 2. приток (реки) ; * الرافدان дв. реки Тигр и Ефрат; بلاد( ارض) الرافدين Месопотамия; وسام الرافدين орден Тигра и Ефрата (название ордена в Ираке)
    * * *

    аи=

    приток (реки)

    Арабско-Русский словарь > رافد

  • 6 زراعىّ

    زِرَاعِىٌّ
    1.
    1) земледельческий; ارض زراعىّ ـة пахотная земля
    2) сельскохозяйственный; عمّال زراعيّون сельскохозяйственные рабочие
    3) аграрный; المسألة ال زراعىّ ـة аграрный вопрос; 2. тж. زراعىّ مهندس агроном
    * * *

    иаи=
    1) сельскохозяйственный; земельный, аграрный

    2) обрабатываемый, возделываемый

    Арабско-Русский словарь > زراعىّ

  • 7 زمام

    زِمَامٌ
    мн. أَزِمَّةٌ
    1) повод, неуздок; ремень
    2) завязка, шнурок (напр. сандалии)
    3) обрабатываемая земля; земельный фонд, юрт; ارض فى زمام الحكومة земля находящаяся в пользовании у правительства; زراعة القطن زمام земельн. площадь под хлопком; القرية زمام общинная земля; زمام قانون ثـلث ال ист. закон о засеве хлопком 1/3 пахатной земли; * الحكم زمام или الامر و النهى زمام или ازمّة الامور бразды правления; زمام بعيد منال ال недоступный; تسـلّم زمام السيّارة взять на себя управление автомобилем; ملك زمام المبادرة овладеть инциативой; ملك زمام نفسه сдерживаться, владеть собой; لم يملك زمام ارادته не владеть собой; не иметь силы воли; افلت زمام الوقار منه он потерял чувство собственного достоинства
    * * *

    иа=

    повод, поводья; узда

    Арабско-Русский словарь > زمام

  • 8 طميىّ

    طَمْيِىٌّ
    илистый, наносный; ارض طميىّـة илистая земля, почва

    Арабско-Русский словарь > طميىّ

  • 9 عذراء

    عَذْرَاءُ
    мн. عَذَارَى
    1) девственница, девушка; عذراء غابة девственный лес; عذراء ارض целина; عذراء مريم ال дева Мария; عذراء ال или عذراء برج ال астр. созвездие Девы; عذراء اصابع ال бот. наперстянка
    2) зоол. куколка

    Арабско-Русский словарь > عذراء

  • 10 غير

    I
    II
    غَارَ
    п. I
    а غَيْرٌ
    1) ревновать (кого على к кому من) ; быть ревностным (в чем على)
    2) завидовать (кому من)
    غَيْرٌ
    мн. اتٌ
    1) иное, другое,; не то, что …; هم غير другие; و غيره или وغير ذلك и прочее; и тому подобное; فى غير هذا المكان в другом месте; انّ الظروف اليوم غيرها بالامس обстоятельства сегодня не те, что были вчера; حزن الرجال غير حزن النساءِ горе мужчин не то, что у женщин; انت قرأت هذا على غير ما يقرؤونه الآخرون ты прочитал это иначе, чем другие
    2) кроме; ومَنْ غيرى يفاتحه؟ а кто, кроме меня, будет говорить с ним?;... ما (لا)... غير только; ما رأيت هناك غيرك я видел там только тебя
    3) не, не=; без(с) =; رسمىّ غير неофициальный; مشروع غير незаконный; مفيد غير бесполезный; ذى معرفة غير несведующий; واحد غير не один; مرّة غير не раз; الى غير نهاية до бесконечности; مضى لـغير عودة или الى غير رجعة مضى пройти безвозвратно;... من غير أن без того чтобы; (من غير (ما или (بـغير (ما без; ومن غير ما مناسبة без всякого повода; فى (بـ) غير (ما) قليل من المرارة не без горечи; فى غير الكلفة непринуждённо; على غير العادة необычно; على غير رغبة منه помимо своей воли, не по своей воле; على غير اساس неосновательно; غيرلا не больше, не иначе; واحد غير не один, многие
    4): غيرال другие, чужие; غيرافكار ال чужие мысли; غيرارض ال чужая земля; يعمل فى ارض غيره он работает на чужой земле; *... أنّ غير однако...
    IV
    غِيَرٌ
    мн.
    мн. перемены; الدهر غير превратности судьбы
    * * *

    а-=
    1. с сущ. в род. другой, иной

    2. с прил. в род. соответствует приставкам не-, без- (бес-)
    3. принадлежащий другому, чужой
    غير
    а-а
    частица без; кроме, за исключением

    Арабско-Русский словарь > غير

  • 11 فرعون

    فِرْعَوْنُ
    1) фараон
    2) тиран, деспот; ارض الفراعنة образн. Египет (букв. земля фараонов)
    3) фараон (род карточной игры)
    * * *

    и-а-=

    фараон

    Арабско-Русский словарь > فرعون

  • 12 قحلاء

    قَحْلاَءُ
    сухая, высохшая; قحلاء ارض бесплодная земля

    Арабско-Русский словарь > قحلاء

  • 13 كسور

    كُسُورٌ
    мн.
    1) складки (одежды и т. п.) ; كسور أرض ذاات неровная пересечённая местность
    2) излишки;... كسورو с лишним; كسورجنيه و фунт с лишним

    Арабско-Русский словарь > كسور

  • 14 كنانة

    كِنَانَةٌ
    мн. كَنَائِنُ
    колчан; كنانةصفوة ال образн. всё отборное; цвет; كنانةال или كنانة أرض ال образн. Египет

    Арабско-Русский словарь > كنانة

  • 15 محايد

    مُحَايِدٌ
    нейтральный; ارض محايدة нейтральная территория
    * * *

    уаи=
    нейтральный

    Арабско-Русский словарь > محايد

  • 16 معاد

    I
    مُعَادٍ
    ж. مُعَادِيَةٌ
    1. вражеский; враждебный, неприязненный; 2.:... ل معاد анти=; للعرب معاد антиарабский; للديموقراطيّة معاد антидемократический;للإستعمار معاد антиимпериалистический; للفاشية معاد антифашистский; للشيوعيّةمعاد антикоммунистический; للشعب معاد антинародный
    II
    مَعَادٌ
    1) место возвращения
    2) возвращение
    3) назначение, участь
    4) рел. загробная жизнь; * معاد ارض ال обетованная земля

    Арабско-Русский словарь > معاد

  • 17 ملعب

    مَلْعَبٌ
    мн. مَلاَعِبُ
    1) место для игры; спортивное поле, стадион; التـنـّس ملعب корт, тенисная площадка; مغـطـّى ملعب крытый сталион
    2) тж. ملعب ارض сцена (театра) ; арена (цирка)
    3) театр, цирк; مـتـنـقـّل ملعب бродячий цирк; доп. ملاعب الجنّ лабиринт
    * * *

    а-а=

    1) площадка для игр; спортивная площадка; стадион
    2) сцена; арена

    Арабско-Русский словарь > ملعب

  • 18 ملق

    I
    مُلْقٍ
    ж. مُلْقِيَةٌ
    сбрасывающий
    II
    مَلِقَ
    п. I
    а مَلَقٌ
    льстить, заискивать
    مَلَقٌ
    1
    лесть, заискивание
    IV
    مَلَقٌ
    2
    тж. ملق ارض земли, пустующие после снятия урожая до следущего разлива Нила

    Арабско-Русский словарь > ملق

  • 19 موعد

    مَوْعِدٌ
    мн. مَوَاعِدُ
    1) обещание, обязательство; اخلف موعد ه нарушить обещание; موعد أرض ال библ. земля обетованная
    2) срок, время; (مضروب (مجدَّد موعد назначенный срок
    3) свидание, условленная встреча; حدّد له موعد ا назначить кому-л. свидание;... كان على موعد مع иметь свидание с... ; موعد على غير без уговора
    * * *

    а-и=

    срок, условленное время

    Арабско-Русский словарь > موعد

  • 20 ميعاد

    I
    مِيعَادٌ
    мн. مَوَاعِيدُ
    см. وعد
    II
    مِيعَادٌ
    мн. مَوَاعِيدُ
    1) срок, определённое время; ميعاد فى ال в срок; ميعاد على غير ال не в срок; раньше времени, неожиданно; بيان مواعيد سكّة الحديد расписание движения поездов; محافظ على المواعيد пунктуальный; ميعاد لكلّ شىء всему своё время
    2) свидание; ميعاد اتّفق معه على ال условиться с кем л. о свидании
    3) обещание; ميعاد ارض ال библ. земля обетованная; * المرأة ميعاد менструация
    * * *

    иа=

    срок, назначенное время

    Арабско-Русский словарь > ميعاد

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • أرض — أرض: الأَرْض: التي عليها الناس، أُنثى وهي اسم جنس، وكان حق الواحدة منها أَن يقال أَرْضة ولكنهم لم يقولوا. وفي التنزيل: وإِلى الأَرْض كيف سُطِحَت؛ قال ابن سيده: فأَما قول عمرو بن جُوَين الطائي أَنشده ابن سيبويه:فلا مُزْنةٌ وَدَقَتْ وَدْقَها، ولا… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • أرض — I الوسيط (أَرَضَتِ) الأَرَضَةُ الخَشَبَ ونحوه ُ أَرْضًا: أَكلته. (أََرِضَتِ) الأَرضُ والروضةُ َ أَرَضًا: كثر نبتها، وحسن مَرْآها. و القَرْحةُ: فسدت وتقطعت. و الخشبة ونحوها: أَكلتها الأَرَضةُ، فهي أَرِضَة. (أَرُضَتِ) الأَرْضُ ُ أَراضة: أَرِضَتْ. و …   Arabic modern dictionary

  • Земля двух рек (гимн Ирака) — أرض الفراتين Ардулфуратайни Ватан Земля двух рек Автор слов Шафик Алкамали Композитор Валид Гольмье Страна …   Википедия

  • арзбар — [ارض بر] хусусияти барномаҳои иқтисодии ниёзманд ба арзҳои хориҷӣ дар кишварҳои камрушд ва рӯ ба тараққӣ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • арзбарӣ — [ارض بري] мизони пардохтҳои арзӣ дар тавлиди молу коло нисбат ба арзиши умумии он …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • List of titles of Ma Waraa Al Tabiaa series — This a list of titles of Ma Waraa Al Tabiaa series by Ahmed Khaled Towfik. As of August 2008, 72 titles were published. # Massas Al Demaa Wa Ostorat Al Ragol Al Zeab (Arabic:مصاص الدماء و أسطورة الرجل الذثب) (The Vampire and the Legend of the… …   Wikipedia

  • Bilādī — (arabisch ‏بلادي‎;‎ Transkription (DMG): bilādī [bɪˈlæːdiː], deutsch Mein Land) ist die Hymne der palästinensischen Autonomiegebiete, die im Jahre 1996 vom palästinensischen Nationalrat verabschiedet wurde. Ali Ismael komponierte die… …   Deutsch Wikipedia

  • Nationalhymne der Palästinensischen Autonomiegebiete — Bilādī (arabisch ‏بلادي‎;‎ Transkription (DMG): bilādī [bɪˈlæːdiː], dt. Mein Land) ist die Hymne der palästinensischen Autonomiegebiete, die im Jahre 1996 vom palästinensischen Nationalrat verabschiedet wurde. Ali Ismael komponierte die Hymne und …   Deutsch Wikipedia

  • Гимн Государства Палестина — араб. بلادي‎‎ Билади Автор слов Саид Аль Музайин Композитор Али Измаель Страна …   Википедия

  • طرح — I الوسيط (طَرَحَ) الشيءَ، وبه َ طَرْحًا: أَلْقَاهُ. ويقال: طَرَحَتْ به النَّوى كلَّ مَطْرَحٍ: باعَدَتْ به. و من يدِهِ: أَلْقَاهُ. و عدَدًا من عَدد: نقصَه منه. و عليه شيئًا: أَلْقَاهُ وبَسَطهُ. ويقال: طرَح عليه المسأَلةَ، وطرح بين يديه الأَمْرَ. و …   Arabic modern dictionary

  • Outline of Somaliland — …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»