-
1 Frostbrand
mгангр́ена f всле́дствие обмороже́ния -
2 aufbauen
(báute auf, áufgebaut) vtстро́итьein Haus áufbauen — стро́ить дом
éine Stadt áufbauen — стро́ить го́род
etw.
schnell, gut, schlecht áufbauen — стро́ить что-либо бы́стро, хорошо́, пло́хоder größte Teil der Stadt ist schon áufgebaut — бо́льшая часть го́рода уже́ постро́ена
éine modérne Industríe áufbauen — создава́ть совреме́нную промы́шленность
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > aufbauen
-
3 abmelken
abmelken() vt дои́тьdie Kuh ist abgemolken коро́ва подо́ена -
4 Schikane
Schikane f =, -n Приди́рка, ка́верзаSchikane f =, -n то́нкость, изощрё́нность, ухищре́ниеdie Maschine ist mit allen Schikanen der (modernen) Technik ausgerüstet маши́на постро́ена по после́днему сло́ву те́хникиSchikane f =, -n тех. направля́ющий щито́к, дефле́ктор -
5 zurechtschneidern
стря́пать /co-. Tatsachen fьr best. Zwecke zurechtschneidern переина́чивать /-ина́чить фа́кты в каки́х-н. це́лях. das Programm war für ein jugendliches Publikum zurechtgeschneidert програ́мма была́ скро́ена для молодо́й пу́блики <для молоды́х зри́телей> -
6 zustutzen
-
7 abmelken
-
8 Geld
Geld n -(e)s, -er б. ч. sgде́ньги; pl тж. сре́дства (государственные, общественные)bá res Geld — нали́чные де́ньги
gró ßes Geld — банкно́ты, бума́жные де́ньги
hé ißes Geld — «горя́чие» де́ньги (капиталы, срочно переводимые в банки другой страны ввиду угрозы инфляции или в надежде получить дополнительную прибыль на курсовой разнице)
klé ines Geld — ме́лочь; ме́лкая моне́та
Geld á nlegen — помеща́ть [вкла́дывать] де́ньги (во что-л.)
Geld sché ffeln разг. — загреба́ть де́ньги
Geld(er) unterschlá gen* — соверши́ть растра́ту, растра́тить де́ньгиsein Geld im Strumpf á ufheben* [áufbewahren] — храни́ть (свои́) де́ньги в кубы́шке
sein Geld durch die Gú rgel já gen разг. — пропива́ть все свои́ де́ньги
wé der Geld noch Gut há ben — не име́ть ни де́нег, ни иму́щества
Geld aus etw. (D ) herá usschlagen* разг. — извлека́ть [выкола́чивать] де́ньги из чего́-л., нажива́ть де́ньги [капита́л] на чём-л.Geld pú mpen фам.2) ( j-m) ссужа́ть (кого-л.) деньга́ми, дава́ть кому́-л. де́ньги взаймы́sein Geld ú nter die Lé ute brí ngen* разг. — не скупи́ться на де́ньги, ще́дро тра́тить де́ньгиsein [das] Geld auf die Strá ße wé rfen*, das Geld (mit vóllen, mit bé iden Hä́ nden ) zum Fé nster hiná uswerfen* [rá usschmeißen* фам.]; mit (dem) Geld um sich wé rfen* [ schmé ißen* фам.] — сори́ть [швыря́ть] деньга́ми; ≅ броса́ть де́ньги на ве́тер
das Geld verschwénden [vergéuden; verpú lvern разг.] — безрассу́дно тра́тить [разбаза́ривать] де́ньги
bei ihm kommt viel Geld ein — у него́ больши́е дохо́ды
viel für sein Geld bekó mmen* [verlángen] — мно́го получа́ть [тре́бовать] за свои́ де́ньги, знать це́ну свои́м деньга́м
das ist nicht für Geld zu há ben — э́то не продаё́тся
er schwimmt [erstíckt (fast)] im Geld разг., er hat Geld wie Heu [Mist] фам. — у него́ у́йма де́нег, он купа́ется в зо́лоте; ≅ у него́ де́нег ку́ры не клюю́т
das lä́uft [geht] ins Geld разг. — э́то влети́т [ста́нет] в копе́ечку, э́то бьёт по карма́ну
knapp mit dem Geld sein — име́ть ску́дные сре́дства
das ist nicht mit Geld zu bezá hlen разг. — э́то ни за каки́е де́ньги не ку́пишь; э́тому цены́ нет
der stinkt nach Geld фам. — его́ бога́тство броса́ется в глаза́, (сра́зу) ви́дно, что у него́ де́нег ку́ры не клюю́т
j-n um sein Geld brí ngen* — лиши́ть кого́-л. де́негvon dí esem Geld soll ein Krá nkenhaus gebá ut wé rden — на э́ти де́ньги бу́дет постро́ена больни́ца
etw. zu Geld má chen разг. — обрати́ть что-л. в де́ньги, реализова́ть что-л.
-
9 vorbauen
vórbauenI vt1. (D) постро́ить (что-л. перед чем-л.); пристро́ить (что-л. к чему-л.)dem Haus wú rde é ine Verá nda vó rgebaut — к до́му была́ пристро́ена вера́нда
2. постро́ить (модель чего-л.)II vi1. (D) зара́нее позабо́титься (о чём-л.); приня́ть ме́ры (для чего-л.); предотвраща́ть, предупрежда́ть (недоразумение и т. п.)2. быть предусмотри́тельным
См. также в других словарях:
Ена — может означать: Ена деревня на Крите (Греция). Ена один из городов в Междуречье, захваченных ассирийцами (4Цар. 18:34; 19:13; Исх. 37:13). Ена (крокотта; en:Crocotta) одно из названий мифического собака волка в Индии и Эфиопии.… … Википедия
Ена — Ена, город, завоеванный ассирийцами (4Цар 18:34; 19:13; Ис 37:13). В Септуагинте он назван Айна, или Айнаг, в Вульгате Ана, в ассир. анналах Анат. Возм., что Е. это совр. Ана, располож. на правом берегу Евфрата. Существует также предположение,… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Ена — ’Ена (4Цар.18:34 ; 4Цар.19:13 ; Ис.37:13 ) один из городов, захваченных ассирийцами (положение не известно) … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Ена — Евгений, Евгения, Полиен Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
Ена — ’Ена (4Цар.18:34 ; 4Цар.19:13 ; Ис.37:13 ) один из городов, захваченных ассирийцами (положение не известно) … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
ЕНА Александра — актриса. Актриса Национального академического театра русской драмы им. Леси Украинки (Киев) 1999 ШКОЛА СКАНДАЛА … Энциклопедия кино
Ена — (низменность) (4Цар.18:34 , Ис.37:13 ) царский город в Месопотамии, завоеванный Ассирийцами. Следы этого города находят в нынешнем Анате, или Анафо развалины на одном из островов р. Евфрата … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
ЕНА — (ENA. скр Ethiopian News Agency) етиопска новинска агенција … Macedonian dictionary
Ена — город, покоренный ассирийцами (4 Цар. 18:34; 19:13; Ис. 37:13). Предполагают, что это Ана при Евфрате, важное место переправы через реку по пути из Ниневии в Пальмиру … Словарь библейских имен
ЕНА С ПОСЛЕДУЮЩЕЙ ФИКСАЦИЕЙ — цена, устанавливаемая в ходе исполнения договора, в котором определяется правило ее фиксации. См. т.ж. ЦЕНА КОНТРАКТА … Энциклопедический словарь экономики и права
Невро́з торсио́нный Ци́ена — см. Дистония торсионная … Медицинская энциклопедия