-
1 Haftung
Haftung I f =, -en юр. материа́льная отве́тственность; пору́ка, гара́нтияbeschränkte Haftung ограни́ченная отве́тственностьGesellschaft mit beschränkter Haftung, сокр. GmbH ком. о́бщество с ограни́ченной отве́тственностьюvölkerrechtliche Haftung междунаро́дно-правова́я отве́тственностьunter Haftung für etw. (A) с руча́тельством [с отве́тственностью] за что-л.Haftung f, sachliche иму́щественная отве́тственность -
2 beschränkt haftender Teilhaber
beschränkt haftender Teilhaber m компаньо́н с ограни́ченной отве́тственностью -
3 Geschäftsanteilschein
Geschäftsanteilschein m паево́е свиде́тельство в о́бществе с ограни́ченной отве́тственностью -
4 Gesellschaft
Gesellschaft f =, -en о́бщество; die klassenlose Gesellschaft бескла́ссовое о́бщество; die kommunistische Gesellschaft коммунисти́ческое о́бществоGesellschaft f =, -en о́бщество, объедине́ние, сою́зGesellschaft für Deutsch-Sowjtische Freundschaft (сокр. DSF) О́бщество герма́но-сове́тской дру́жбы (ГДР)Gesellschaft für Sport und Technik (сокр. GST) О́бщество соде́йствия разви́тию спо́рта и те́хники (ГДР)Gesellschaft zur Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse О́бщество по распростране́нию нау́чных зна́ний (ГДР)Gesellschaft f =, -en ком. о́бщество, компа́ния; това́риществоeinfache Gesellschaft, Gesellschaft des bürgerlichen Rechts просто́е това́риществоstille Gesellschaft негла́сное това́рищество (систе́ма уча́стия)Gesellschaft mit. beschränkter Haftung, сокр. GmbH, G.m.b.H. това́рищество с ограни́ченной отве́тственностьюGesellschaft f =, -en зва́ный ве́черeine Gesellschaft geben устро́ить зва́ный ве́чер [вечери́нку]Gesellschaft f =, -en о́бщество, компа́нияj-m Gesellschaft leisten соста́вить кому́-л. компа́ниюzur Gesellschaft за компа́нию, вме́стеBücher sind mir die liebste Gesellschaft кни́ги - мои́ лу́чшие друзья́Gesellschaft f =, -en (све́тское) о́бщество, светin Gesellschaft gehen выезжа́ть в светin der Gesellschaft unmöglich werden, sich in der Gesellschaft unmöglich machen не быть при́нятым в о́бществеGesellschaft f, Kapitalgesellschaft f, Personengesellschaft f о́бщество -
5 Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Gesellschaft f mit beschränkter Haftung, GmbH о́бщество с ограни́ченной отве́тственностью -
6 Haftpflicht
Haftpflicht f страх. отве́тственностьHaftpflicht f юр. отве́тственностьsolidare Haftpflicht солида́рная отве́тственностьmit beschränkter Haftpflicht, сокр. mbH ком. С ограни́ченной отве́тственностью (о компа́нии) -
7 Havarie
Havarie f, Beschädigung f, Unfall m ава́рияHavarie (фр.) f =, ..rien ава́рия (су́дна, самолё́та)besondere Havarie ком. ча́стная ава́рияbesondere Havarie eingeschlossen ком. с отве́тственностью за ча́стную ава́риюgroße Havarie ком. о́бщая ава́рияfrei von großer Havarie ком. свобо́дно от о́бщей ава́рииkleine ком. ма́лая ава́рияmit Havarie с учё́том ава́рии (при страхо́вке) -
8 limited
-
9 solidarisch verpflichteter Teilhaber
solidarisch verpflichteter Teilhaber m компаньо́н с солида́рной отве́тственностью -
10 Stammeinlage
Stammeinlage f вклад чле́на о́бщества с ограни́ченной отве́тственностью, зачисля́емый в основно́й капита́л -
11 Stammkapital
Stammkapital n основно́й капита́л в о́бществе с ограни́ченной отве́тственностью -
12 Teilhafter
Teilhafter m член това́рищества с ограни́ченной отве́тственностью -
13 eingetragen
eingetragen I part II от eintragen (sich)eingetragen II part adj зарегистри́рованныйeingetragene Genossenschaft (сокр. eG) зарегистри́рованное (торго́во-промы́шленное) това́риществоeingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftpflicht (сокр. eGmbH) зарегистри́рованное (торго́во-промы́шленное) това́рищество с ограни́ченной отве́тственностьюeingetragener Verein (сокр. е. V., Е. V.) зарегистрйрованный сою́з, зарегистри́рованное объедине́ние -
14 eigenverantwortlich
ли́чно отве́тственный. adv a) anordnen под со́бственную <ли́чную> отве́тственность b) arbeiten с ли́чной отве́тственностью. eine eigenverantwortliche Tätigkeit ausüben ли́чно отвеча́ть за что-н., ли́чно руководи́ть чем-н. -
15 Komplementär
1) Besitzer v. Privatbetrieb mit staatlicher Beteiligung комплемента́рий2) Teilhaber v. Kommanditgesellschaft компаньо́н <член комманди́тного това́рищества> с неограни́ченной отве́тственностью -
16 Verantwortung
(gegenüber < vor> jdm./etw.) отве́тственность (перед кем-н. чем-н.). auf eigene Verantwortung на свою́ (со́бственную) отве́тственность. auf meine Verantwortung! на мою́ отве́тственность ! auf jds. Verantwortung (hin) etw. tun на чью-н. отве́тственность. das Fehlen persönlicher Verantwortung (in der Arbeit) обезли́чка. die persönliche Verantwortung (in der Arbeit) gewährleisten < wiederherstellen> ликвиди́ровать ipf/pf обезли́чку. die Verantwortung ablehnen не брать взять на себя́ отве́тственность. sich (durch Flucht [Selbstmord]) der Verantwortung entziehen сбега́ть /-бежа́ть [поко́нчить pf с собо́й], что́бы уйти́ от отве́тственности. auf jdn. fällt die Verantwortung отве́тственность лежи́т на ком-н. schwere Verantwortung auf sich laden взва́ливать /-вали́ть на себя́ тяжёлую отве́тственность. die Verantwortung lastet schwer auf jdm. отве́тственность лежи́т на ком-н. <легла́ на кого́-н.> тяжёлым бре́менем. die Verantwortung liegt bei jdm. отве́тственность лежи́т на ком-н. die Verantwortung (für etw.) haben < tragen> нести́ отве́тственность (за что-н.). jd. ist der Verantwortung (nicht) gewachsen кто-н. (не) справля́ется /-пра́вится с возло́женной на него́ отве́тственностью. die Verantwortung (für etw.) übernehmen < auf sich nehmen> брать /- на себя́ отве́тственность (за что-н.). ich kann nicht für alle die Verantwortung tragen < übernehmen> я за всех не отвеча́ю [umg не отве́тчик/v. Frau отве́тчица]. jdn. (für < wegen> etw.) zur Verantwortung ziehen привлека́ть /-вле́чь кого́-н. к отве́тственности (за что-н.), призыва́ть /-зва́ть кого́-н. к отве́ту (за что-н.) -
17 beschränkt
beschrä́nktI part II от beschränken( sich)II part adj1. ограни́ченныйbeschränkte Zeit — ограни́ченное [коро́ткое] вре́мя
Gesé llschaft mit beschränkter Há ftung ком. — о́бщество с ограни́ченной отве́тственностью
2. ограни́ченный, недалё́кий, тупо́й -
18 eingetragen
éingetragenI part II от eintragenII part adj зарегистри́рованныйe ingetragener Veréin — зарегистри́рованный сою́з, зарегистри́рованное объедине́ние
e ingetragenes Gebrá uchsmuster — зарегистри́рованный образе́ц (това́ра)
e ingetragene Gesé llschaft mit beschrä́ nkter Há ftung (сокр. eGmbH) — зарегистри́рованное това́рищество [о́бщество] с ограни́ченной отве́тственностью
-
19 Gesellschaft
Geséllschaft f =, -en1. тк. sg о́бществоdie sozialí stische Gesé llschaft — социалисти́ческое о́бщество
2. (све́тское) о́бщество; свет3. зва́ный ве́чер4. о́бщество, компа́нияé ine geschló ssene Gesé llschaft — своя́ компа́ния; круг госте́й [приглашё́нных]
5. о́бщество, объедине́ние, сою́зGesé llschaft für Deutsch-Sowjé tische Fré undschaft (сокр. DSF) — О́бщество герма́но-сове́тской дру́жбы
6. ком. о́бщество, компа́ния; това́рищество (напр. торговое) -
20 Haftpflicht
Háftpflicht f =1. юр. отве́тственностьmit beschrä́ nkter Há ftpflicht ком. — с ограни́ченной отве́тственностью
2. разг. см. Haftpflichtversicherung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Профессиональное издательство — Общество с ограниченной ответственностью «Профессиональное издательство» … Википедия
Заказная корреспонденция — Заказная корреспонденція. Заказное письмо (принятое на почтѣ за особую плату съ отвѣтственностью за доставку его). Ср. Въ случаѣ утраты заказной корреспонденціи почтово телеграфное вѣдомство отвѣтствуетъ предъ подавателемъ согласно дѣйствующимъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
безответственность — безответственность, безответственности, безответственности, безответственностей, безответственности, безответственностям, безответственность, безответственности, безответственностью, безответственностями, безответственности, безответственностях… … Формы слов
беспрепятственность — беспрепятственность, беспрепятственности, беспрепятственности, беспрепятственностей, беспрепятственности, беспрепятственностям, беспрепятственность, беспрепятственности, беспрепятственностью, беспрепятственностями, беспрепятственности,… … Формы слов
ответственность — ответственность, ответственности, ответственности, ответственностей, ответственности, ответственностям, ответственность, ответственности, ответственностью, ответственностями, ответственности, ответственностях (Источник: «Полная акцентуированная… … Формы слов
ТОВАРИЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ — ТОВАРИЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ, учреждается одним или несколькими лицами для хозяйственной деятельности. Уставный фонд общества образуется за счет вкладов учредителей (размер долей каждого из них определяется уставом). Все участники … Энциклопедический словарь
Общество с ограниченной ответственностью — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов … Википедия
Общество с дополнительной ответственностью — Общество с дополнительной ответственностью одна из организационно правовых форм, предусмотренная законодательством Российской Федерации (Гражданский кодекс РФ, ст. 95) для коммерческих организаций. Учрежденное одним или несколькими лицами… … Википедия
ООО — Общество с ограниченной ответственностью (общепринятое сокращение ООО) учрежденное одним или несколькими юридическими и/или физическими лицами хозяйственное общество, уставный капитал которого разделён на доли определённых учредительными… … Википедия
ответственность — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? ответственности, чему? ответственности, (вижу) что? ответственность, чем? ответственностью, о чём? об ответственности 1. Ответственность это такое чувство, когда вы понимаете, что должны… … Толковый словарь Дмитриева
Белогородская судоверфь — ООО Белогородская судоверфь Тип Общество с ограниченной ответственностью Год основания 1939 Расположение … Википедия