-
1 Haftung
Haftung I f =, -en юр. материа́льная отве́тственность; пору́ка, гара́нтияbeschränkte Haftung ограни́ченная отве́тственностьGesellschaft mit beschränkter Haftung, сокр. GmbH ком. о́бщество с ограни́ченной отве́тственностьюvölkerrechtliche Haftung междунаро́дно-правова́я отве́тственностьunter Haftung für etw. (A) с руча́тельством [с отве́тственностью] за что-л.Haftung f, sachliche иму́щественная отве́тственность -
2 Haftung
Haftung fсцепление; прилипание; адгезия -
3 Haftung
fответственность; гарантия (см. тж Haftpflicht)- Haftung aus Vertrag
- beschränkte Haftung
- dingliche Haftung
- Haftung für Schadenersatz
- gesamtschuldnerische Haftung
- gemeinschaftliche Haftung
- materielle Haftung
- Haftung mit dem Vermögen
- persönliche Haftung
- sachliche Haftung
- selbstschuldnerische Haftung
- solidarische Haftung
- subsidiäre Haftung
- uneingeschränkte Haftung
- unbeschränkte Haftung
- vertragliche Haftung
- zivilrechtliche HaftungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Haftung
-
4 Haftung
fответственность ( при которой несущий её обязан возместить возможные убытки), поручительство, гарантии- beschränkte Haftung
- gemeinschaftliche Haftung
- gesamtschuldnerische Haftung
- materielle Haftung
- sachliche Haftung
- zivilrechtliche HaftungDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Haftung
-
5 Haftung
I f =, -enюр. материальная ответственность; порука, гарантияGesellschaft mit beschränkter Haftung (сокр. GmbH) — ком. общество с ограниченной ответственностьюunter Haftung für etw. (A) — с ручательством ( с ответственностью) за что-л.II f =, -en2) клейкость; прилипаемость -
6 Haftung
отве́тственность. zivilrechtliche Haftung гражда́нская пови́нность. Haftung ablehnen отка́зываться /-каза́ться нести́ отве́тственность -
7 Haftung
-
8 Haftung
адгезия
прочность сцепления
Совокупность сил, связывающих покрытие с окрашиваемой поверхностью.
[ ГОСТ Р 52804-2007]
адгезия
Поверхностное явление, приводящее к сцеплению между приведенными в соприкосновение разнородными материалами под действием физико-химических сил.
[ ГОСТ 28780-90]
адгезия
Совокупность сил связи между высохшей пленкой и окрашиваемой поверхностью.
[ ГОСТ 28246-89]
адгезия
Слипание разнородных твердых или жидких тел, соприкасающихся своими поверхностями, обусловленное межмолекулярным взаимодействием.
[СНиП I-2]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
3.1. Адгезия
D. Haftung
E. Adhesion
F. Adhérence
D. Verträglichkeit (von Erzeugnissen)
E. Compatibility (of products)
F. Compatibilité (de produits)
3.2б Совместимость лакокрасочного материала с поверхностью
D. Verträglichkeit (eines Erzeugnisses mit dem Untergrund)
E. Compatibility (of product with the substrate)
F. Compatibilité (d’un produit avec le subjectile)
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Haftung
-
9 Haftung
Entschädigungspflicht (f), Haftpflicht (f), Haftung (f)rus обязанность (с) компенсировать ущерб, обязательство (с) по возмещению ущерба -
10 Haftung
f адгезия ж.; клейкость ж.; прилипаемость ж.; прилипание с.; сцепление с.; сцепляемость ж. (волокна)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Haftung
-
11 Haftung
сущ.1) общ. имущественная ответственность2) геол. адгезия, прилипание, сцепление3) воен. (материальная) ответственность, (материальная) сцепление4) тех. клейкость, прилипаемость5) хим. сцепляемость, сцепляемость (волокна)6) ж.д. трение сцепления7) юр. гарантия, материальная ответственность, облиго, порука, поручительство, ручательство, ответственность8) экон. гарантия (см. также Haftpflicht)9) полигр. схватывание11) электр. адгезия (напр. слоя к подложке)13) микроэл. процесс прилипания, сила адгезии, захват (носителей заряда)14) дер. слёживание, слипание15) судостр. (юридическая) ответственность -
12 Haftung
адгезияприлипаниесцеплениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Haftung
-
13 Haftung
f -
14 Haftung
юр. ответственностьюр. гарантияюр. ручательствоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Haftung
-
15 Haftung
f1) адгезия (напр. слоя к подложке); сила адгезии; сцепление; прилипание2) захват ( носителей заряда) -
16 Haftung
f1) сцепление, адгезия, прилипание; приставание2) склеивание, схватывание3) сцепляемость ( волокна) -
17 Haftung
fсцепеление; адгезия; прилипание -
18 Haftung
f́(материальная) ответственность; сцепление -
19 Haftung
f́см. HaftenDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Haftung
-
20 Haftung
(f)( материальная) ответственность; сцепление
См. также в других словарях:
Haftung — Haftung … Deutsch Wörterbuch
Haftung — (von „haften“) bezeichnet im Sinn von anheften: Adhäsion, die physikalische Haftung zweier Stoffe oder Körper aneinander Haftreibung, die physikalische Haftung in Zusammenhang mit Reibung Haftung (Recht), einen juristischer Ausdruck für die… … Deutsch Wikipedia
Haftung — Haftung, beschränkte, s. Beschränkte Haftung … Kleines Konversations-Lexikon
Haftung — Haftung, s. Haftpflicht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Haftung — ↑Obligo … Das große Fremdwörterbuch
Haftung — Haftvermögen; Haftkapital; Obligo; Haftpflicht; Verantwortlichkeit; Haftreibung * * * Hạf|tung 〈f. 20; unz.〉 1. das Haften (an, auf etwas) 2. das Haften, Verpflichtung, für etwas zu haften ● Haftung der Reifen (des Fahrzeugs) auf dem Boden; ( … Universal-Lexikon
Haftung — I. Bürgerliches Recht:1. Allgemeine H.: Grundsätzlich nur H. für eigenes ⇡ Verschulden, ausgenommen die H.: (1) Für ⇡ Erfüllungsgehilfen; (2) für ⇡ Verrichtungsgehilfen; (3) des Inhabers einer Fabrik, eines Bergwerks, eines Steinbruchs oder einer … Lexikon der Economics
Haftung — die Haftung (Mittelstufe) Verantwortung für einen Schaden Beispiel: Wer trägt die Haftung für den Transport der Waren? Kollokation: die Haftung für etw. übernehmen … Extremes Deutsch
Haftung — Ersatzpflicht, Haftbarkeit, Verantwortung. * * * Haftung,die:⇨Verantwortlichkeit(1) Haftung 1.→Sicherheit 2.→Verantwortung … Das Wörterbuch der Synonyme
Haftung — Hạf·tung die; , en; meist Sg; die Verpflichtung, einen entstandenen Schaden wieder gutzumachen <(keine) Haftung für etwas übernehmen; eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Haftung — Entschädigungspflicht (f), Haftpflicht (f), Haftung (f) eng liability to compensation … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar