-
1 Haftpflicht
Haftpflicht f страх. отве́тственностьHaftpflicht f юр. отве́тственностьsolidare Haftpflicht солида́рная отве́тственностьmit beschränkter Haftpflicht, сокр. mbH ком. С ограни́ченной отве́тственностью (о компа́нии) -
2 Haftpflicht
Haftpflicht (f), zivilrechtliche Verantwortlichkeit (f)rus гражданская ответственность (ж), гражданско-правовая ответственность (ж)__________Entschädigungspflicht (f), Haftpflicht (f), Haftung (f)rus обязанность (с) компенсировать ущерб, обязательство (с) по возмещению ущерба -
3 Haftpflicht
f юр.mit beschränkter Haftpflicht (сокр. mbh) — ком. с ограниченной ответственностью ( о компании)2) разг. гарантийное страхование -
4 Haftpflicht
fответственность (см. тж Haftung)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Haftpflicht
-
5 Haftpflicht
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Haftpflicht
-
6 Haftpflicht
сущ.1) юр. ответственность за вред, ответственность за повреждения, ответственность за причинение ущерба, ответственность за убытки, ответственность за ущерб, ответственность2) экон. гарантия -
7 Haftpflicht
f; = Haftpflichtversicherung -
8 Haftpflicht
f <-> (материальная) ответственность (за нанесение ущерба и т. п.) -
9 Haftpflicht
отве́тственность -
10 Haftpflicht
Háftpflicht f =1. юр. отве́тственностьmit beschrä́ nkter Há ftpflicht ком. — с ограни́ченной отве́тственностью
2. разг. см. Haftpflichtversicherung -
11 Haftpflicht
f только sg юр.Современный немецко-русский словарь общей лексики > Haftpflicht
-
12 Haftpflicht ohne Verschulden
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Haftpflicht ohne Verschulden
-
13 Haftpflicht teilen
сущ. -
14 Haftpflicht(versicherung)
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Haftpflicht(versicherung)
-
15 Haftpflicht(versicherung)
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Haftpflicht(versicherung)
-
16 beschränkte Haftpflicht
beschränkte Haftpflicht f страх. ограни́ченная отве́тственность -
17 gesetzliche Haftpflicht
gesetzliche Haftpflicht страх. законода́тельная отве́тственность; страх. лега́льная отве́тственность -
18 gegenseitige Haftpflicht
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gegenseitige Haftpflicht
-
19 gesetzliche Haftpflicht
прил.страх. законодательная ответственность, легальная ответственностьУниверсальный немецко-русский словарь > gesetzliche Haftpflicht
-
20 solidare Haftpflicht
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > solidare Haftpflicht
См. также в других словарях:
Haftpflicht [1] — Haftpflicht. I. Allgemeines. Das Wort Haftpflicht wird vielfach in ganz verschiedenem Sinne angewandt. Irreführend ist, wenn von einer Haftpflicht des Architekten, des Technikers u.s.w. gesprochen wird, z.B. für Konstruktions oder Rechenfehler… … Lexikon der gesamten Technik
Haftpflicht [2] — Haftpflicht. Die Haftpflicht der Automobilfahrer ist, nachdem Oesterreich in seinem Gesetz vom 9. August 1908 bereits eine besondere Regelung getroffen hatte, nunmehr in Deutschland durch das Reichsgesetz über den Verkehr mit Kraftfahrzeugen vom… … Lexikon der gesamten Technik
Haftpflicht — (f), zivilrechtliche Verantwortlichkeit (f) eng civil liability, civil responsibility Entschädigungspflicht (f), Haftpflicht (f), Haftung (f) eng liability to compensation … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Haftpflicht — ist die Pflicht, einen anderen, dem durch eigenes Verhalten oder Unterlassen ein Schaden entstanden ist, durch Schadenersatz zu entschädigen. Gegen diesen gesetzlichen Haftpflichtanspruch kann man sich mit einer Haftpflichtversicherung versichern … Deutsch Wikipedia
Haftpflicht — (Haftung, Haftbarkeit, Gewährleistung), im allgemeinen die Verpflichtung, für gewisse Schäden und Nachteile auszukommen; im engern Sinne die Verpflichtung, den nicht durch eigne Handlungen oder Unterlassungen entstandenen Schaden zu ersetzen. Je… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Haftpflicht — Haftpflicht, die gesetzliche Pflicht, einem andern den durch ein zufälliges Ereignis (insbes. durch Verschulden von dem Verpflichteten zu vertretender Personen oder durch dessen Tiere oder Sachen) verursachten wirtschaftlichen Schaden zu… … Kleines Konversations-Lexikon
Haftpflicht — Obligo; Haftung; Verantwortlichkeit * * * Hạft|pflicht 〈f. 20; unz.〉 Pflicht, für bestimmte Schulden od. Schäden aufzukommen * * * Hạft|pflicht, die: vom Gesetz vorgeschriebene Verpflichtung zum Ersetzen eines Schadens, der einem anderen… … Universal-Lexikon
Haftpflicht — die Haftpflicht (Aufbaustufe) Pflicht, jmdm. Schadenersatz zu leisten, wenn durch das eigene Verhalten ein Schaden entstanden ist Synonyme: Haftung, Ersatzpflicht Beispiel: Er wollte sich der Haftpflicht entziehen … Extremes Deutsch
Haftpflicht für Tötungen und Körperverletzungen — (insbes. die sog. Haftpflichtgesetze). Inhalt: A. Deutsches Reich. B. Österreich. C. Ungarn. D. Belgien. E. Frankreich. F. Italien. G. Niederlande, H. Schweiz. I. die skandinavischen Länder. K. Rußland. L. England (Amerika)1. Es finden sich die… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Haftpflicht der Eisenbahnen — (responsibility; responsabilité; responsabilità). Inhaltsangabe: I. Begriff der Eisenbahnhaftpflicht im Sinne dieser Ausführungen. II. Grundzüge der geschichtlichen Entwicklung des H. Rechts. III. Darstellung des allgemeinen H. Rechts mit… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. in Coburg — Haftpflicht Unterstützungs Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a. G. in Coburg, offizielle Bezeichnung des Versicherungsunternehmens HUK Coburg … Universal-Lexikon