-
1 тошнота
ж.nausée f, envie f de vomir; haut-le-cœur (придых.) mчувствовать тошноту — avoir mal au cœur, avoir des nausées, avoir envie de vomir -
2 bondissement de cœur
Dictionnaire français-russe des idiomes > bondissement de cœur
-
3 nausée
тошнота
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
nausea
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > nausée
-
4 soulèvement de cœur
тошнота, отвращениеDictionnaire français-russe des idiomes > soulèvement de cœur
-
5 haut-le-cøur
m1. тошнота́ ◄pl. -но-►, при́ступ тошноты́ (accès);il eut un haut-le-cøur ∑ — его́ ста́ло тошни́ть <затошни́ло> impersavoir des haut-le-cøur — испы́тывать ipf. тошноту́;
2. fig. отвраще́ние, тошнота́ -
6 affadissement
m1) утрата остроты, утрата вкусовых свойств2) прям., перен. приторность3) уст. тошнотворность, тошнота -
7 débecquetage
-
8 écœurement
-
9 haut-le-cœur
-
10 mal
I m (pl maux)1) зло; вредvouloir du mal à qn — желать зла кому-либоdire du mal de qn — плохо отзываться о ком-либоprendre [tourner] une chose en mal — истолковать что-либо в дурную сторонуsans penser [songer] à mal — без злого умысла2) горе; беда, неприятностьmaux de la guerre — бедствия, причинённые войнойle mal est que... — скверно то, чтоle grand mal! — велика беда!; велика важность!(il n'y a) pas de mal разг. — ничего страшногоquel mal y a-t-il?, où est le mal? — что за беда?, что ж в этом дурного?il n'est mal dont bien ne vienne посл. — не было бы счастья, да несчастье помоглоle mal a des ailes посл. — беда скоро ходитmal d'autrui n'est que songe посл. — чужую беду руками разведу3) затруднениеavoir du mal à faire qch — с трудом делать что-либоse donner un mal de chien pour... — стараться изо всех сил, чтобы...4) боль; болезньmal de la route — скоростная болезнь, недомогание от езды на транспорте, укачиваниеmal des montagnes, mal de l'altitude, mal des hauteurs, mal des aviateurs — горная, высотная болезньmal caduc, mal sacré, mal divin, haut mal, grand mal — эпилепсияêtre en mal d'enfant — мучиться родамиprendre mal [du mal] — заболетьse tirer sans mal d'accident — выйти целым и невредимымavoir mal — испытывать больj'ai mal à la tête — у меня болит головаoù as-tu mal? — где у тебя болит?on se heurte toujours où l'on a mal посл. — о больное место скорее и стукнешься••avoir mal aux cheveux разг. — чувствовать головную боль с похмельяfaire mal — болеть ( о части тела)faire (du) mal — причинять боль; огорчать; дурно поступатьcela me fait mal (au cœur, разг. au ventre) de voir cela — мне больно [неприятно] видеть это; душа болитça te ferait mal (+ сущ. или de + infin)... — ты что, заболеешь от (если)...ça va faire mal! разг. — это будет иметь успех; это будет здорово!se faire mal — сделать себе больно; ушибитьсяse faire un mal de chien разг. — сильно ударитьсяne pas se faire mal разг. — не утруждать себяêtre en mal de... — сильно хотеть; усердствовать в чём-либо; страдать от отсутствия чего-либоil est en mal d'aventures — его обуяла жажда приключенийêtre en mal d'argent — остаться без денегII adj уст. ( fém - male)дурной, злойbon gré, mal gré — поневоле; волей-неволейbon an, mal an — в среднем; год на год не приходится••faire (dire) qch de mal — делать ( говорить) нехорошееIII advплохо, скверно, дурноtrouver mal — считать неудачным, никудышнымn'être pas mal разг. — недурно выглядетьse trouver mal, se sentir mal — почувствовать себя дурноse mettre mal avec qn — поссориться с кем-либоse trouver mal sur qch прост. — стянуть что-либоmal lui en prit — ему не повезло; не тут-то былоse faire mal voir de qn — произвести невыгодное впечатление на кого-либо, уронить себя в чьих-либо глазахprendre mal — плохо отнестись к..., обидеться••pas mal (без отрицания) — 1) довольно-таки; порядочно 2) неплохо; ничего 3) симпатичный; ничего себеil a pas mal voyagé — он немало путешествовалpas mal de... разг. — немало, изрядное количество -
11 nausée
f1) тошнотаavoir des nausées — испытывать тошнотуj'en ai la nausée перен. — мне это осточертело; меня от этого воротит2) отвращение, омерзениеdonner des nausées — вызывать отвращение, претить -
12 soulèvement
-
13 vomir
vt1) рвать, вырватьenvie de vomir — позыв к рвоте, тошнота••c'est à vomir, cela donne envie de vomir — это отвратительно2) изрыгать, извергать, выбрасывать3) перен. питать отвращение к... -
14 mal au cœur
1) (тж. mal de cœur, maux de cœur) (обыкн. употр. с гл. avoir, donner, faire) тошнотаEt toi, dit-elle, tu viens à Rome avec ta pauvre petite femme qui a mal au cœur dans l'autocar et qui te casse les pieds. C'est bien vrai qu'un détail peut tout gâcher. (P. Courtade, La Fin de l'Italie.) — - А ты, - сказала она, - ты приехал в Рим с твоей бедной женушкой, которую тошнит в автобусе и которая тебе надоедает. Как это верно, что какая-нибудь мелочь может все испортить.
Poil de Carotte. - Par exemple, le soir, je n'ai rien à faire. Je m'occupe à ma guise, en fumant une cigarette. Monsieur Lepic m'en offre quelquefois, et ça l'amuse, parce que ça me donne un peu de mal au cœur. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Рыжик. - Например, вечером мне нечего делать. Я занимаюсь чем хочу, покуриваю. Господин Лепик меня иногда угощает папиросой, это его забавляет, потому что от курения меня подташнивает.
cela lui fait, il en a mal au cœur разг. — он не может смотреть на это без отвращения
-
15 se sentir fade
Ma salive est sucrée, mon corps est tiède, je me sens fade. (J.-P. Sartre, La Nausée.) — Во рту сладкий вкус, все тело в испарине, к горлу подкатывает тошнота.
-
16 nausée
f -
17 NVPO
сокр.мед. nausées et vomissements postopératoires (тошнота и рвота после операции) -
18 affadissement
сущ.1) общ. утрата вкусовых свойств, утрата остроты2) мед. потеря вкуса3) устар. тошнота, тошнотворность4) прям.перен. приторность -
19 débecquetage
сущ.разг. отвращение, тошнота -
20 débectage
сущ.разг. отвращение, тошнота
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тошнота — ы; ж. 1. Ощущение, предшествующее рвоте. Приступ тошноты. Почувствовать тошноту. Т. подступила к горлу. Наесться до тошноты. Голодный до тошноты. 2. Отвращение, омерзение. Противно до тошноты. Надоело до тошноты. Всё однообразно до тошноты. ◁… … Энциклопедический словарь
тошнота — дурнота, отвращение, рвота, драка с унитазом, травля, тошнотик, блевота, ощущение Словарь русских синонимов. тошнота сущ. • дурнота Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
ТОШНОТА — ТОШНОТА, тошноты, мн. тошноты, жен. 1. только ед. Мучительное, томительное ощущение, предшествующее рвоте; состояние того, кого позывает к рвоте. Испытывать тошноту. 2. Приступ такого ощущения. Первые месяцы беременности обычно сопровождаются… … Толковый словарь Ушакова
ТОШНОТА — ТОШНОТА, ы, жен. Ощущение, предшествующее рвоте. Почувствовать тошноту. Противно до тошноты (также перен.). | прил. тошнотный, ая, ое. Т. запах (вызывающий тошноту). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тошнота — ТОШНОТА, дурнота ТОШНИТЬ, разг. мутить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
тошнота — Тошнота, если бы не ударение, это слово, вероятно, не попало бы в наш словарь если бы время от времени в нашей речи не звучало тошно/та, то не нужно было бы напоминать, что правильное ударение здесь на последнем слоге: тошнота/ … Словарь ошибок русского языка
тошнота — (неправильно тошнота), мн. тошноты, род. тошнот … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
тошнота — ТОШНОТА, ы, ж Физиологическое состояние, предшествующее рвоте, связанное с неприятными, томительными ощущениями. Тошнота появляется после жирной пищи … Толковый словарь русских существительных
Тошнота — Тошнота своеобразное тягостное ощущение в подложечной области и глотке, нередко завершающееся рвотой. Возникает главным образом при пищевых отравлениях, заболеваниях органов брюшной полости, отравлениях алкоголем, угарным газом и другие.гими… … Первая медицинская помощь - популярная энциклопедия
ТОШНОТА — тягостное ощущение в подложечной области и глотке; нередко предшествует рвоте. Возникает при диетических погрешностях, отравлениях, заболеваниях органов брюшной полости, центральной нервной системы, при беременности, укачивании и т. д … Большой Энциклопедический словарь
тошнота́ — тошнота, ы; мн. тошноты, тошнот, тошнотам … Русское словесное ударение