-
1 серёжка
-
2 Perle
же́мчуг. einzelnes Perlenkügelchen meist; übertr : besonders Wertvolles, Schönes жемчу́жина. Demin жемчу́жика. Pers клад, сокро́вище. einer Perle Ähnliches: kleine Kugel бу́сина, би́серина. Demin бу́синка, би́серинка. Perlen als Sammelbegriff же́мчуг [бу́сы <би́сер>]. Bläschen in Sekt, Mineralwasser пузырёк. eine Kette aus Perlen жемчу́жное ожере́лье. eine falsche Perle не настоя́щий <иску́сственный> же́мчуг. eine nachgemachte Perle подде́лка под же́мчуг, подде́льный же́мчуг. Perlen fischen < suchen> добыва́ть же́мчуг. jd. ist ganz mit Perlen behängt кто-н. весь в жемчуга́х. wie Perlen сло́вно же́мчуг. jd. hat Zähne wie Perlen у кого́-н. жемчу́жные зу́бы <зу́бы сло́вно же́мчуг> | diese Werke gehören zu den Perlen deutscher Dichtung [Malerei/Musik/russischer Kunst] э́ти произведе́ния счита́ются жемчу́жинами неме́цкой поэ́зии [жи́вописи му́зыки ру́сского иску́сства]. Perle n aus Glas [Holz], gläserne [hölzerne] Perlen als Sammelbegriff стекля́нные [деревя́нные] бу́сы. der Schweiß stand ihm in (winzigen) Perlen auf der Stirn би́серинки по́та вы́ступили у него́ на лбу / пот сло́вно би́сер вы́ступил у него́ на лбу. an den Grashalmen hingen glitzernde Perlen на стебля́х травы́ сверка́ла <блесте́ла> же́мчугом роса́ / на стебля́х травы́ висе́ли жемчу́жинки росы́ Perlen vor die Säue werfen мета́ть би́сер перед сви́ньями. es wird dir keine Perle aus der Krone fallen, wenn … тебя́ не бу́дет, е́сли … Perle n bedeuten Tränen же́мчуг прино́сит несча́стье -
3 Epinotia nisella
сущ.энт. листовёртка ивовая серёжковая, листовёртка серая серёжковая -
4 Ohrstecker
сущ.юв. пуссеты (они же "гвоздики"), Серёжка (украшение) (Ушная серёжка, но не висячая) -
5 Bügelfedergehänge
сущ.авт. П-образная рессорная серёжка, дугообразная рессорная серёжка, дугообразная серьга рессоры -
6 Lappenschnäpper
сущ.орнит. очковая серёжчатая мухоловка (Platysteira cyanea), серёжчатая мухоловка (Platysteira) -
7 Pappelkätzchenwickler
сущ.энт. листовёртка ивовая серёжковая (ëàò. Epinotia nisella), листовёртка серая серёжковая (ëàò. Epinotia nisella)Универсальный немецко-русский словарь > Pappelkätzchenwickler
-
8 Bügelfedergehänge
ńдугообразная рессорная серёжка, П-образная рессорная серёжкаDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Bügelfedergehänge
-
9 Weidenkätzchen
n <-s, -> бот ивовые серёжки; вербные серёжки -
10 Lappendickkopf
—1. LAT Eulacestoma ( De Vis)2. RUS серёжчатая толстоголовка f3. ENG wattled shrike-tit4. DEU Lappendickkopf m5. FRA —1. LAT Eulacestoma nigropectus ( De Vis)2. RUS серёжчатая толстоголовка f3. ENG wattled shrike-tit4. DEU Lappendickkopf m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Lappendickkopf
-
11 Lappenschnäpper
—1. LAT Platysteira ( Jardine et Selly)2. RUS серёжчатая мухоловка f3. ENG wattle-eye4. DEU Lappenschnäpper m5. FRA gobe-mouches m caronculé1. LAT Platysteira cyanea ( Müller)2. RUS очковая серёжчатая мухоловка f3. ENG (common, brown-throated, scarlet-spectacled) wattle-eye4. DEU (Braunkehl-)Lappenschnäpper m5. FRA gobe-mouches m caronculé à collierFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Lappenschnäpper
-
12 Weidenkätzchen
ве́рбная серёжка [серёжка и́вы] -
13 Blütenkätzchen
n бот. -
14 Fruchtblütenkätzchen
-
15 Kätzchen
-
16 Maikätzchen
-
17 Mittelstück
-
18 Ohrloch
-
19 stechen
1. * vt1) колоть; прокалывать; протыкать, прошиватьsich in den Finger stechen — наколоть ( уколоть) палецLöcher in die Ohrläppchen stechen — прокалывать уши ( для серёг)die Nadel ins Kissen stechen — воткнуть иголку в игольникden Ofen stechen — мет. пробить лётку печиRasen ( Torf) stechen — резать дёрн ( торф) (лопатой)Spargel stechen — резать спаржуj-m den Star stechen — снять ( оперировать) кому-л. катаракту; перен. открыть кому-л. глаза на что-л.2) жалить3) гравироватьein Bild in Kupfer stechen — гравировать (картину) ( делать гравюру) на меди5) мор. завязывать ( узел)Karten stechen — открывать карты ( вытаскивать карты из колоды) наугадeine Kontrolluhr stechen — отметить ( засечь) время по контрольным часамin der Bibel stechen — гадать по библии ( открывая наугад)••das ist nicht gehauen und nicht gestochen — это ни то ни сё, это ни рыба ни мясо, это ни богу свечка ни чёрту кочерга2. * vi1) колоться, быть колючим ( колким)2) колоть; жалить (тж. перен.)nach j-m mit einem Dolch stechen — ударить кого-л. кинжаломin die Augen stechen — перен. бросаться в глазаdie Sonne sticht — солнце печёт ( жжёт) (невыносимо)böse Zungen stechen — злые языки ( больно) жалятdas Kleid sticht ins Blaue — платье синего оттенка ( отливает синевой)4)in See stechen — выйти в (открытое) море••das sticht ihm in die Augen ( in die Nase) — разг. это возбуждает его зависть; это дразнит его аппетит (см. тж. stechen 2 2))3. * vimpes sticht mich ( mir) im Rücken — у меня колет спину; у меня колотье в спине -
20 Weidenkätzchen
n бот.
См. также в других словарях:
Сер — Сер: Сер коммуна во Франции, департамент Верхние Альпы. Сер коммуна во Франции, департамент Мёрт и Мозель. Сер коммуна во Франции, департамент Од. Сер кантон во Франции, находится в регионе Прованс Альпы Лазурный Берег,… … Википедия
Серёжа — Серёжа: уменьшительно ласкательный вариант имени Сергей: «Серёжа» повесть Веры Пановой 1955 года «Серёжа» советский художественный фильм 1960 года, дебютная полнометражная работа режиссёров Георгия Данелия и Игоря Таланкина по повести Веры… … Википедия
Сер. — Сер. Сергей имя сер. серебро серебряный Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. сер. серия Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997 … Словарь сокращений и аббревиатур
серёг — СЕРЁГ. род. мн. от серьга. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
серёжа — СЕРЁЖА, и, СЕРЁЖКА, и, м. Сержант. Возм. из арм., наложение с собств … Словарь русского арго
сер. — сер. середина Культурология. XX век. Энциклопедия. 1998 … Энциклопедия культурологии
сер — сущ., кол во синонимов: 3 • бред (79) • серый (101) • сёр (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Серёжа — Сергей Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
Серёня — Сергей Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
сер — См. Сир … Исторический словарь галлицизмов русского языка
серёга — сущ., кол во синонимов: 1 • серега (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов