-
1 Fratze
f =, -n разг.1) гримасаFratzen schneiden — гримасничать, корчить рожиeine Fratze ziehen — скорчить рожу2) разг. рожа3) шутовство -
2 Grimasse
f =, -nгримаса, ужимка -
3 schneiden
1. * vt1) резатьden Braten schneiden — нарезать жаркоеBretter schneiden — пилить( резать) ( брёвна) на доскиBrot in die Suppe schneiden — нарезать ( накрошить) хлеб в супeine Rose schneiden — срезать розуeine Probe vom Stoff schneiden — отрезать образчик материиden Weg schneiden — сократить дорогу, срезать угол2) стричь, подстригать; косить ( траву); жать ( рожь)j-m die Haare schneiden — подстригать( стричь) волосы кому-л.3) мат. пересекать4) мед. оперировать, резатьein Tier schneiden — холостить ( кастрировать) животное6) гравировать; вырезать7) сшибать8) в некоторых словосочетаниях со значением - "делать"j-m die Kur schneiden — ухаживать за кем-л.9) (умышленно) не замечать, избегать, игнорировать кого-л.10) фальсифицировать, разбавлять ( вино)11) карт. придерживать, приберегать (козырь и т. п.)••2. * vidas schneidet mir ins Herz — перен. это волнует меня до глубины души, душа у меня болит от этого; это для меня нож в сердце3. * (sich)1) порезатьсяsich in den Finger schneiden — порезать ( себе) палец2) мат. пересекаться, перекрещиваться3) разг. ошибаться; просчитатьсяer hat sich (dabei) gewaltig geschnitten — он жестоко ошибся••sich ins eigene Fleisch schneiden — наказать самого себя; повредить самому себе -
4 zännen
-
5 корчить
1) безл.2) разг. ( разыгрывать из себя) spielen vt••корчить рожи — Grimassen machen, Fratzen schneiden (непр.) -
6 рожа
-
7 корчить
-
8 рожа
-
9 Fratzen schneiden
сущ.разг. гримасничать, корчить рожи -
10 Fratzen ziehen
сущ.разг. гримасничать, корчить рожи -
11 Kein Arsch in der Hose, aber La Paloma pfeifen
сущ.шутл. Ни кожи, ни рожи, а хвостом вертитУниверсальный немецко-русский словарь > Kein Arsch in der Hose, aber La Paloma pfeifen
-
12 Fratze
/1. рожа, гримасаFratzen schneiden гримасничать, корчить рожи. Du lenkst die anderen vom Unterricht ab, wenn du immer Fratzen schneidest.sein Gesicht zu einer [zur] Fratze verzerren [verziehen] скривиться (в гримасе). Der Wein war so sauer, daß er sein Gesicht zu einer [zur] Fratze verzerrt [verzogen] hat.2. фам.а) отталкивающее лицо, рожа. So eine Fratze könnte einem Gangster Angst einjagen.Der kotzt mich aber an, dem möchte ich am liebsten die Fratze polieren,б) омерзительный человек. Was will denn diese Fratze von mir?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fratze
-
13 Fratze
-
14 schneiden*
1. vt1) резать; отрезатьBrot schnéíden — резать хлеб
éíne Tórte in Stücke schnéíden — нарезать торт на куски
Radíéschen in Rínge schnéíden — нарезать редис кольцами
Blúmen schnéíden — срезать цветы
ein Bild aus der Zéítung schnéíden — вырезать картинку из газеты
2) пилить (дрова)3) стричь (волосы, ногти)sich (D) Nägel kurz schnéíden — коротко постричь ногти
4) косить (траву)5) мат пересекать6) резать, оперировать7) вырезать (из дерева); кроить (материал)den Ánzug schnéíden — кроить костюм
8) кино монтировать9)Gesíchter schnéíden — корчить рожи
2. sich schnéíden1) порезатьсяsich an éínem Glas schnéíden — порезаться о стекло
2) пересекаться, перекрещиваться (об улицах и т. п.) -
15 Fratze
См. также в других словарях:
рожи — корчить рожи • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Ни кожи ни рожи — у кого. Грубо прост. Кто либо очень худ, некрасив. Глядеть противно! Скоро уже сорок лет, ни кожи ни рожи, а также, поди ты, напудрилась, завилась, корсет надела (Чехов. Муж). НИ КОЖИ, НИ РОЖИ, НИ ВИДЕНИЯ у кого. Устар. Пренебр. Кто либо не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ни кожи, ни рожи, ни видения — НИ КОЖИ НИ РОЖИ у кого. Грубо прост. Кто либо очень худ, некрасив. Глядеть противно! Скоро уже сорок лет, ни кожи ни рожи, а также, поди ты, напудрилась, завилась, корсет надела (Чехов. Муж). НИ КОЖИ, НИ РОЖИ, НИ ВИДЕНИЯ у кого. Устар. Пренебр.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ни кожи, ни рожи — (ни съ кожи, ни съ рожи) (иноск.) плохъ. Ср. Господи! у другихъ начальники, какъ начальники, а у насъ, что называется, ни кожи, ни рожи.... Салтыковъ. Губ. Очерки. 4. Выгодная женитьба. 1. Дерновъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ни с рожи, ни с кожи, на всех зверей похожа(ни голосом, ни волосом) — Ни съ рожи, ни съ кожи, на всѣхъ звѣрей похожа (ни голосомъ, ни волосомъ) иноск. плохъ во всѣхъ отношеніяхъ. Ср. Ага... Вы цѣлуетесь здѣсь?.. Пер. Выдумалъ же глупый человѣкъ! У бабы ни рожи, ни кожи, на всѣхъ звѣрей похожа, а онъ... цѣловаться!… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
корчить рожи — См … Словарь синонимов
Делать рожи — Прост. Экспрес. Намеренно или непроизвольно гримасничать; строить рожи. Посмотрите, какие рожи делает этот каналья Свежевский. Свежевский действительно выражал своим лицом самое подобострастное и преувеличенное внимание (Куприн. Молох). Я рад был … Фразеологический словарь русского литературного языка
Корчить рожу (рожи) — КОРЧИТЬ РОЖУ (РОЖИ). СКОРЧИТЬ РОЖУ (РОЖИ). Прост. Экспрес. Гримасничать. Сержант с ефрейтором опять переглянулись и, как показалось Сане, усмехнулись нарочито оскорбительно. Сержант Домешек, прекратите корчить рожу и отвечайте на вопрос, почему… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Скорчить рожу (рожи) — КОРЧИТЬ РОЖУ (РОЖИ). СКОРЧИТЬ РОЖУ (РОЖИ). Прост. Экспрес. Гримасничать. Сержант с ефрейтором опять переглянулись и, как показалось Сане, усмехнулись нарочито оскорбительно. Сержант Домешек, прекратите корчить рожу и отвечайте на вопрос, почему… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ни кожи, ни рожи — (ни с кожи, ни с рожи) иноск.: плох Ср. Господи! у других начальники как начальники, а у нас, что называется, ни кожи, ни рожи.... Салтыков. Губ. очерки. 4. Выгодная женитьба. 1. Дернов … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ни с рожи, ни с кожи, на всех зверей похожа — (ни голосом, ни волосом) иноск.: плох во всех отношениях Ср. Ага... Вы целуетесь здесь?.. Выдумал же глупый человек! У бабы ни рожи, ни кожи, на всех зверей похожа, а он... целоваться! чудак... А.П. Чехов. Клевета. Ср. Дочери (знатной особы)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона