-
1 расправа
жен.;
(с кем-л.) (savage) punishment (of) ;
harsh treatment (of) ;
reprisals (against) ;
violence;
massacre, carnage( кровавая) ;
short work (of)ж. harsh/savage treatment;
reprisals pl. ;
кровавая ~ massacre;
у меня с ним ~ коротка I`ll make short work of him.Большой англо-русский и русско-английский словарь > расправа
-
2 reprisal
-
3 security crackdown
расправа сил безопасности (с кем-л.) -
4 suppression of political opponents
Politics english-russian dictionary > suppression of political opponents
-
5 character assassination
Language of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > character assassination
-
6 reprisal
расправа; репрессалия -
7 короткий
прил. short, brief короткая волна короткое замыкание короткий путь короткое дыхание в короткий срок быть на короткой ноге с кем-л. разг. ≈ to be on close/intimate terms with smb. короткое знакомство ≈ terms of intimacy мн. короткая память разг. ≈ short memory короткая расправа ≈ short shrift руки коротки! ≈ just try!, you couldn't get it if you tried!ж в коротких словах ≈ in a few words коротко и ясно ≈ (quite) plainly долго ли, коротко ли ≈ sooner or later короче говоря ≈ in a word, in short, in brief ум короток разг. ≈ be dull or denseкоротк|ий -
1. short;
(непродолжительный тж.) brief;
2. (близкий, дружественный) intimate;
~ое знакомство intimate friendship;
3. (быстрый, решительный) quick, sharp;
~ая расправа short shrift;
у него расправа ~а he will show no mercy;
~ая волна радио short wave;
~ая память short/bad memory;
быть на ~ой ноге с кем-л. be* on intimate/good terms with smb. ;
руки коротки у кого-л. smb. hasn`t got the power;
ум короток limited intelligence.Большой англо-русский и русско-английский словарь > короткий
-
8 short shrift
1) короткая расправа;
недостаток внимания или заботы to give short short shrift to smb. ≈ быстро расправиться с кем-л. The idea has been given short shrift by philosophers. ≈ Философы уделили мало внимания этой идее.
2) короткий срок между приговором и казнью короткая расправа - to give * to smb., to make * of smb. быстро покончить с кем-либо - to give * to an opponent's arguments разбить аргументы противника короткий промежуток времени между приговором и казнью (для причащения) незначительная отсрочка, передышкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > short shrift
-
9 slaughter
ˈslɔ:tə
1. сущ.
1) резня, кровопролитие;
избиение;
массовое убийство mass, wanton, wholesale slaughter ≈ массовое убийство
2) убой( скота)
2. гл.
1) устраивать резню, кровопролитие;
совершать массовое убийство
2) убивать, резать( скот) ∙ Syn: kill забой, убой( скота) - for * на убой (массовое) убийство;
резня;
бойня, кровопролитие;
избиение - * of civilian population массовые убийства гражданского населения - fratricidal * братоубийственная бойня - indiscriminate * огульная расправа - wholesale * резня, массовая расправа - the * on the roads массовые человеческие жертвы в результате несчастных случаев на дорогах (the *) (редкое) убитые;
потери;
жертвы > the * of the innocents (библеизм) избиение младенцев;
(парламентское) (жаргон) отмена рассмотрения законопроекта ввиду недостатка времени (в конце парламентской сессии) забивать, резать ( скот) совершать массовое убийство;
безжалостно убивать;
устраивать резню, кровопролитие (американизм) (разговорное) разбивать в пух и прах - they *ed our team они разгромили нашу команду (американизм) (разговорное) продавать сеье в убыток подрезать (мяч в теннисе) slaughter распродажа акций по бросовым ценам ~ резня, кровопролитие;
избиение;
массовое убийство ~ убивать, резать ( скот) ~ убой (скота) ~ устраивать резню, кровопролитие;
совершать массовое убийствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > slaughter
-
10 slaughter
1. [ʹslɔ:tə] n1. забой, убой ( скота)2. (массовое) убийство; резня; бойня, кровопролитие; избиениеslaughter of civilian population - массовые убийства гражданского населения
wholesale slaughter - резня, массовая расправа
the slaughter on the roads - массовые человеческие жертвы в результате несчастных случаев на дорогах
3. (the slaughter) редк. убитые; потери; жертвы2. [ʹslɔ:tə] v♢
the slaughter of the innocents - а) библ. избиение младенцев; б) парл. жарг. отмена рассмотрения законопроекта ввиду недостатка времени ( в конце парламентской сессии)1. забивать, резать ( скот)2. совершать массовое убийство; безжалостно убивать; устраивать резню, кровопролитие3. амер. разг. разбивать в пух и прах4. амер. разг. продавать себе в убыток5. подрезать (мяч; в теннисе) -
11 Jeddart justice
1) Общая лексика: расправа под видом суда2) Юридический термин: скорый суд (суммарный), суд "не по форме", суд без соблюдения нормальной процедуры, суд-расправа (от названия шотландского пограничного городка Jedburgh, где вершили быстрый суд над бандитами и ворами), суммарный суд -
12 Jedwood justice
1) Общая лексика: расправа под видом суда2) Юридический термин: скорый суд (суммарный), суд "не по форме", суд без соблюдения нормальной процедуры, суд-расправа (от названия шотландского пограничного городка Jedburgh, где вершили быстрый суд над бандитами и ворами), суммарный суд -
13 kangaroo court
[ˌkæŋgər(')ruː'kɔːt]1) Общая лексика: комедия суда, незаконное разбирательство, незаконные действия предпринимателей и руководителей правых профсоюзов в отношении рабочих, неправедный суд, расправа "кенгуру", суд "кенгуру", суд, попирающий справедливость, расправа руководителей правых профсоюзов над рабочими, "Шемякин суд", судебный фарс, суд на скорую руку, "басманный суд"2) Американизм: инсценировка судебного заседания, незаконное судебное разбирательство или суд, попирающий принципы справедливости3) Ироническое выражение: название "суда" заключенных (устанавливающего вновь поступившему узнику процент его вклада в общий фонд, размер тюремной работы и т.п.)4) Военный термин: подпольный суд5) Юридический термин: инсценировка суда, незаконное судебное разбирательство6) Дипломатический термин: инсценированный суд, незаконное разбирательство, попирающее принципы справедливости, незаконный суд, попирающий принципы справедливости, самосуд7) Сленг: законный, но несправедливый суд, местный суд маленького городка, который взымает непомерные поборы с заезжих водителей, превышающих скорость, а затем делит "навар" среди арестовавших их полицейских, незаконный суд, суд, суровый в отношении бродяг, прочих люмпенов и путешественников8) Деловая лексика: суд, попирающий принципы справедливости -
14 massacre
['mæsəkə]1) Общая лексика: бойня, вырезать, зверски убивать, кровавая расправа, расправа, резать, резня, убивать, устраивать резню, устроить резню, избиение, вырезать (убивать), кровавое побоище2) Разговорное выражение: поражение, разгром, разгромить3) Военный термин: побоище4) Юридический термин: массовое убийство, совершать массовое или особо жестокое убийство, совершить массовое убийство5) Безопасность: погром6) Военно-политический термин: кровавая бойня -
15 savage reprisal against (smb)
Политика: дикая расправа над (кем-л.), зверская расправа над (кем-л.)Универсальный англо-русский словарь > savage reprisal against (smb)
-
16 summary execution
1) Общая лексика: расстрел на месте, линчевание, короткая расправа, расстрел без суда ( и следствия), самовольная расправа, самосуд2) Юридический термин: суммарная казнь, суммарная казнь (в упрощённом порядке) -
17 violence
['vaɪələns]1) Общая лексика: буйство, жестокость, насилие, неистовство, ожесточённость, принуждение, стремительность, хулиганские действия, оскорбление (особ. действием), применение силы, сила, физическая расправа, расправа2) Юридический термин: изнасилование, оскорбление действием3) Дипломатический термин: физическое насилие4) Политика: бесчинства, погром5) Психология: оскорбление, ярость6) Нефть: интенсивность7) СМИ: кровопролитие8) Деловая лексика: избиение, нападение, посягательство9) Безопасность: нарушение -
18 legal lynching
-
19 savage reprisal against
Универсальный англо-русский словарь > savage reprisal against
-
20 savage reprisal against smb
зверская расправа над кем-л., дикая расправа над кем-л.Politics english-russian dictionary > savage reprisal against smb
См. также в других словарях:
РАСПРАВА — РАСПРАВА, расправы, жен. 1. первонач. суд, решение суда, приведение приговора в исполнение (ист.). Творить суд и расправу. 2. Насилие (преим. физическое) над кем нибудь с целью принуждения к чему нибудь, наказания, обуздания. «Свирепая расправа… … Толковый словарь Ушакова
расправа — См … Словарь синонимов
расправа — Расправа короткая у кого с кем поговорка о том, кто не церемонится с кем н., не задумывается круто, свирепо поступить с кем н. С нами расправа коротка. ончаров … Фразеологический словарь русского языка
РАСПРАВА — в Российской империи в 1775 1796 гг. название суда для государственных крестьян, однодворцев, с 1781 г. и для казаков. Нижние Р. (в уездах) решали мелкие уголовные и гражданские дела, в Верхних Р. (в губерниях) эти решения обжаловались. В 1838… … Юридический словарь
РАСПРАВА — в Российской империи в 1775 96 название суда для государственных крестьян, однодворцев, с 1781 и для казаков. Нижние расправы (в уездах) решали мелкие уголовные и гражданские дела, в Верхних расправах (в губерниях) эти решения обжаловались. В… … Большой Энциклопедический словарь
РАСПРАВА — РАСПРАВА, ы, жен. Насилие над кем н. с целью отомстить; жестокое наказание. Р. за непокорность. Р. над (с) темнокожими. Кулачная р. (битьём, кулаками). Р. коротка у кого н. (о том, кто наказывает сурово и решительно; разг.). • Творить суд и… … Толковый словарь Ожегова
РАСПРАВА — РАСПРАВА, в 1775 96 название суда для государственных крестьян, однодворцев, с 1781 и для казаков. Нижние Р. (в уездах) решали мел кис уголовные и гражданские дела, в Верхних Р. (в губерниях) эти решения обжаловались. В 1838 58 в составе… … Русская история
Расправа — в Российской империи в 1775 96 название суда для государственных крестьян, однодворцев, с 1781 и для казаков. Нижние расправы (в уездах) решали мелкие уголовные и гражданские дела, в Верхних расправах (в губерниях) эти решения обжаловались. В… … Политология. Словарь.
расправа — • беспощадная расправа • жестокая расправа • зверская расправа … Словарь русской идиоматики
расправа — с кем и над кем. Мне мерещилась все та же Дворцовая площадь, где произошла царская расправа с рабочими (Новиков Прибой). Судебная расправа над революционерами. После расправы над мужиками за самовольный захват барской земли он стал совсем… … Словарь управления
расправа — ы; ж. 1. Жестокое применение силы (преимущественно физической) против кого л. с целью отомстить или наказать. Устраивать, чинить, проводить расправу. Р. за гордыню. Р. с непокорными. Участвовать в расправе над мирным населением. Избежать расправы … Энциклопедический словарь