-
1 РАСПРАВА
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАСПРАВА
-
2 расправа
-
3 расправа
ж.violence, reprisalкровавая расправа — massacre, carnage
у меня с ним расправа коротка — I'll give him short shrift, I'll make short work of him
-
4 расправа
сущ.reprisal(s);violence;( линчевание) lynching- жестокая расправа
- короткая расправа
- кровавая расправа
- судебная расправа -
5 расправа
-
6 расправа
violence имя существительное: -
7 расправа
1. shrift2. punishment; massacre; short workСинонимический ряд:растерзание (сущ.) растерзание -
8 расправа
1) General subject: massacre, mopping up (с кем-л.), punishment, short work, reprisals, lynch, violence -
9 расправа
repression, ( against smb) reprisal -
10 расправа
(с кем-л.)
(savage) punishment (of); harsh treatment (of); reprisals (against); violence; massacre, carnage (кровавая); short work (of)* * ** * *punishment; harsh treatment; reprisals; violence -
11 расправа
/rɐsˈprɑvə/
repression, reprisal -
12 расправа
(national liberation movement) outrage; violence; reprisal -
13 расправа
retaliationРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > расправа
-
14 расправа
ж.1) ( насилие) violenceкула́чная распра́ва — fist law
крова́вая распра́ва — massacre, carnage
2) ( действия с целью отомстить или наказать) reprisalжесто́кая распра́ва — savage reprisal
••коро́ткая распра́ва — short shrift
у меня́ с ним распра́ва коро́ткая — I'll give him short shrift, I'll make short work of him
твори́ть суд и распра́ву уст. — administer justice and mete out punishment
-
15 расправа
жен.; (с кем-л.)(savage) punishment (of); harsh treatment (of); reprisals (against); violence; massacre, carnage (кровавая); short work (of) -
16 расправа
жreprisal; ( кровавая) massacre ['mæ-], carnage -
17 расправа
жharsh treatment; savage punishment; reprisals pl; crackdownкрова́вая распра́ва — massacre
-
18 расправа
-
19 расправа
outrage; violence; reprisalРусско-английский справочник переводчика-международника > расправа
-
20 расправа коротка
=====⇒ s.o. takes quick and decisive punitive action (with another or others) (may refer to a one-time action or to the way s.o. generally treats a specific person or type of person):- with X, justice will be swiftly executed;- with X, retribution will be swift;- with X, justice is quickly executed;- with X, retribution is swift.♦ У него [ батюшки] расправа была коротка. Он тотчас потребовал каналью француза. Доложили, что мусье давал мне свой урок. Батюшка пошел в мою комнату. В это время Бопре спал на кровати сном невинности... Батюшка за ворот приподнял его с кровати, вытолкал из дверей и в тот же день прогнал со двора... (Пушкин 2). With him (my father], justice was swiftly executed He instantly sent for that rogue, the Frenchman He was informed that "Monsoo" was giving me my lesson My father went up to my room At that moment Beaupre was on the bed, sleeping the sleep of the innocent. My father lifted him off the bed by his collar, pushed him out of the door and banished him from the premises that very same day... (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > расправа коротка
См. также в других словарях:
РАСПРАВА — РАСПРАВА, расправы, жен. 1. первонач. суд, решение суда, приведение приговора в исполнение (ист.). Творить суд и расправу. 2. Насилие (преим. физическое) над кем нибудь с целью принуждения к чему нибудь, наказания, обуздания. «Свирепая расправа… … Толковый словарь Ушакова
расправа — См … Словарь синонимов
расправа — Расправа короткая у кого с кем поговорка о том, кто не церемонится с кем н., не задумывается круто, свирепо поступить с кем н. С нами расправа коротка. ончаров … Фразеологический словарь русского языка
РАСПРАВА — в Российской империи в 1775 1796 гг. название суда для государственных крестьян, однодворцев, с 1781 г. и для казаков. Нижние Р. (в уездах) решали мелкие уголовные и гражданские дела, в Верхних Р. (в губерниях) эти решения обжаловались. В 1838… … Юридический словарь
РАСПРАВА — в Российской империи в 1775 96 название суда для государственных крестьян, однодворцев, с 1781 и для казаков. Нижние расправы (в уездах) решали мелкие уголовные и гражданские дела, в Верхних расправах (в губерниях) эти решения обжаловались. В… … Большой Энциклопедический словарь
РАСПРАВА — РАСПРАВА, ы, жен. Насилие над кем н. с целью отомстить; жестокое наказание. Р. за непокорность. Р. над (с) темнокожими. Кулачная р. (битьём, кулаками). Р. коротка у кого н. (о том, кто наказывает сурово и решительно; разг.). • Творить суд и… … Толковый словарь Ожегова
РАСПРАВА — РАСПРАВА, в 1775 96 название суда для государственных крестьян, однодворцев, с 1781 и для казаков. Нижние Р. (в уездах) решали мел кис уголовные и гражданские дела, в Верхних Р. (в губерниях) эти решения обжаловались. В 1838 58 в составе… … Русская история
Расправа — в Российской империи в 1775 96 название суда для государственных крестьян, однодворцев, с 1781 и для казаков. Нижние расправы (в уездах) решали мелкие уголовные и гражданские дела, в Верхних расправах (в губерниях) эти решения обжаловались. В… … Политология. Словарь.
расправа — • беспощадная расправа • жестокая расправа • зверская расправа … Словарь русской идиоматики
расправа — с кем и над кем. Мне мерещилась все та же Дворцовая площадь, где произошла царская расправа с рабочими (Новиков Прибой). Судебная расправа над революционерами. После расправы над мужиками за самовольный захват барской земли он стал совсем… … Словарь управления
расправа — ы; ж. 1. Жестокое применение силы (преимущественно физической) против кого л. с целью отомстить или наказать. Устраивать, чинить, проводить расправу. Р. за гордыню. Р. с непокорными. Участвовать в расправе над мирным населением. Избежать расправы … Энциклопедический словарь