-
1 простуда
-
2 простуда
простуда Erkältung -
3 простуда
-
4 Erkältung
-
5 Pips
m -es1) вет. типунmöchtest du den Pips bekommen! — шутл., фам. типун тебе на язык!2) разг. простуда3) фам. безумие, сумасшествиеeinen Pips kriegen — сходить с ума от злости ( от нетерпения) -
6 stark
1. adj1) сильный (тж. перен.)das starke Geschlecht — сильный пол, мужчиныer ist eine starke Natur — он сильный ( волевой) человекein starker Schachspieler — сильный ( хороший) шахматистeine starke Stimme — сильный ( громкий) голосdas ist nicht seine starke Seite, darin ist er nicht stark — в этом он не силён2) сильный, интенсивныйstarker Frost — сильный ( трескучий) морозeine starke Nachfrage — большой спросstarker Nebel — сильный ( густой) туманer ist ein starker Raucher — он много курит; он заядлый курильщик3) толстый; прочный; устойчивыйstarke Mauern — прочные ( толстые, крепкие) стеныstarkes Tuch — толстое ( плотное, крепкое) сукноKleider für die stärkeren Damen — одежда для полных женщин5) сильный, концентрированный; крепкий, насыщенныйstarker Kaffee — крепкий кофеeine zwanzig Mann starke Truppe — отряд( численностью) в двадцать человекwie stark ist die Auflage des Buches? — каков тираж книги?8) грам. сильный••das ist stark ( ein starkes Stück)! — это уж слишком!, это наглость ( безобразие)!, это номер!2. advсильно, оченьstark essen — много есть; есть с аппетитомes geht stark auf zehn (Uhr) — время подходит ( близится) к десяти (часам), скоро десять часовdas Land ist stark bevölkert — страна густо населенаer ist stark beschäftigt( stark in Anspruch genommen) — он очень занятer ist stark verschuldet — у него большие долги ( много долгов) -
7 Verkühlung
f =, -en разг. -
8 Pips
сущ.1) разг. простуда2) тех. выброс, отметка (на экране индикатора)3) вет. дифтерит птиц, типун4) фам. безумие, сумасшествие -
9 Verkühlung
сущ.австр. простуда -
10 die Erkältung ist im Abklingen
арт.общ. простуда проходитУниверсальный немецко-русский словарь > die Erkältung ist im Abklingen
-
11 eine starke Erkältung
прил.общ. сильная простудаУниверсальный немецко-русский словарь > eine starke Erkältung
-
12 eine zünftige Erkältung
гл.общ. сильнейшая простудаУниверсальный немецко-русский словарь > eine zünftige Erkältung
-
13 Grippe
/ грипп (вместо простуда)mit einer Grippe im Bett liegener hat die GrippeZieh dich warm an, sonst holst du dir eine Grippe.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Grippe
-
14 Wald-und-Wiesen-
в сложн. словах заурядный, банальный, рядовой, обыкновенный: Wald-und-Wiesen-Ansprache банальная речь, состоящая из общих фраз-Doktor заурядный врач-Dichter ничего собой не представляющий поэт-Erkältung обычная простуда (ничего серьёзного)-Mischung о табаке-Patient пациент с нормальным ходом выздоровления-Thema заезженная тема.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wald-und-Wiesen-
-
15 grässliche Erkältung
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > grässliche Erkältung
-
16 Abbruch
m <- (e)s>1) тк sg разборка, слом, сносder Ábbruch éínes Gebäudes — снос здания
2) обыкн sg (внезапное) прекращениеÁbbruch der Bezíéhung — прекращение отношений
3) вред, ущербéíner Sáche (D) Ábbruch tun* — вредить, наносить ущерб (чему-л)
Abbruch erléíden — понести ущерб
Die Erkältung tut íhrer gúten Láúne kéínen Abbruch. — Простуда – не помеха её хорошему настроению.
-
17 dazwischenkommen*
vi (s) вмешиваться, препятствоватьwenn nichts dazwíschenkommt — если ничто не помешает
Ihm ist éíne Erkältung dazwíschengekommen. — Простуда помешала ему.
-
18 Erkältung
f <-, -en> простудаan éíner Erkältung léíden* — быть простуженным
sich vor Erkältung schützen — остерегаться [защищать себя от] простуды
Er hat ihm éíne Erkältung zúgezogen [gehólt]. — Он простудился.
-
19 fiebrig
a1) лихорадочный, сопровождающийся (высокой) температуройéíne fíébrige Erkältung — простуда, протекающая с повышением температуры
Das Kind ist fíébrig. — У ребёнка (высокая) температура.
2) перен лихорадочный, поспешныйin fíébriger Éíle — с лихорадочной поспешностью
-
20 hartnäckig
a1) упрямый; упорный (о человеке)2) упорный, стойкий, непоколебимыйhártnäckigen Wíderstand léísten — оказывать упорное сопротивление
ein hártnäckiger Lügner — закоренелый лгун
3) длительный, затяжнойein hártnäckige Erkältung — затяжная простуда
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРОСТУДА — Как вылечить простуду, знает каждый, кроме вашего врача. Простуда была бы не такой уж страшной бедой, если бы не советы наших знакомых. Насморк, если его не лечить, проходит лишь через две недели, а если лечить уже через 14 дней. Советы одно из… … Сводная энциклопедия афоризмов
ПРОСТУДА — ПРОСТУДА, охлаждение организма или его отдельных частей, как причина разнообразных заболеваний. Для объяснения связи между простудой иТлоследующим заболеванием выдвигаются различные предположения. В представлении прежних врачей П. йграла;огромную … Большая медицинская энциклопедия
ПРОСТУДА — быстрое охлаждение всего тела или отдельных его частей (например, промокание и охлаждение ног, резкое охлаждение горла и т. д.), являющееся поводом или условием для развития ряда заболеваний. Так называемые простудные заболевания (грипп, бронхит … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ПРОСТУДА — ПРОСТУДА, простуды, мн. нет, жен. Охлаждение, резкая перемена температуры, которой подвергся организм. Болезнь, вызванная простудой. || Болезнь, вызванная охлаждением организма, резкой переменной температуры (разг.). Лечился от простуды. Толковый … Толковый словарь Ушакова
ПРОСТУДА — ПРОСТУДА, ы, жен. Болезнь, вызванная охлаждением организма; само такое охлаждение. Лечиться от простуды. | прил. простудный, ая, ое. Простудное заболевание. П. кашель. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
простуда — сущ., кол во синонимов: 4 • болезнь (995) • инфлюэнца (4) • кашель и насморк (1) … Словарь синонимов
ПРОСТУДА — (ГРИППЕР) венерическое заболевание. Термин П. образован от старинного выражения «гусарский насморк». Или ты не знал, что простипомы и простуды, как партия и Ленин? ■ Из кабинета в коридор вышел огромный мужик в белом халате и заорал: Светлана,… … Большой полутолковый словарь одесского языка
простуда — озноб — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы озноб EN chills … Справочник технического переводчика
Простуда — (разговорное) болезнь, вызванная охлаждением организма или само такое охлаждение[1]. По определению энциклопедического словаря Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона, простуда не является болезнью это лишь этиологический… … Википедия
Простуда — не есть болезнь, а лишь этиологический фактор многих болезней. Не зная сущности П., мы не можем также разграничить, где она действует, как непосредственный возбудитель болезни, и где только создавая благоприятные условия для нападения на организм … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Простуда — I Простуда болезнетворное охлаждение. Термин используется в медицине и в быту. По словарю В. Даля «простужать» означает «причинять болезнь холодом, действием стужи на живое тело». Роль П. в возникновении разных болезней, особенно воспаления… … Медицинская энциклопедия