-
1 verschuldet
verschuldet II part adj име́ющий долги́, обременё́нный долга́ми; задолжа́вшийan j-n verschuldet sein быть в долгу́ у кого́-л.er ist hoch [tief] verschuldet он в долгу́, как в шелку́verschuldet име́ющий задо́лженность -
2 verschuldet
1. 2. part adjимеющий долги, обременённый долгами; задолжавшийan j-n verschuldet sein — быть в долгу у кого-л. -
3 verschuldet
ver'schuldet adj zadłużony;hoch verschuldet sein mieć wielkie długi -
4 verschuldet
употр. в сочетанияхСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verschuldet
-
5 verschuldet
прил.1) общ. в долгах, обременённый долгами, имеющий долги2) юр. задолжавший3) бизн. имеющий задолженность -
6 verschuldet
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verschuldet
-
7 verschuldet
1.part II от verschulden2.part adj имеющий долги, обременённый долгами, задолжавшийEr ist völlig / ein wénig verschúldet. — У него большие / небольшие долги.
Er ist über und über verschúldet. — Он весь в долгах [в долгах как в шелках].
-
8 verschuldet
verschúldetI part II от verschuldenII part adj име́ющий долги́, обременё́нный долга́миer ist (ein wé nig) verschú ldet — у него́ (небольши́е) долги́
-
9 verschuldet sein
-
10 bis über die Ohren verschuldet sein
ugs.(bis über die Ohren [über beide Ohren] verschuldet sein [in Schulden stecken])Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > bis über die Ohren verschuldet sein
-
11 an verschuldet sein
нареч.общ. (j-n) быть в долгу (у кого-л.) -
12 er ist hoch verschuldet
мест.общ. он в долгу, как в шёлкуУниверсальный немецко-русский словарь > er ist hoch verschuldet
-
13 er ist stark verschuldet
мест.общ. у него большие долгиУниверсальный немецко-русский словарь > er ist stark verschuldet
-
14 er ist tief verschuldet
мест.общ. он в долгу, как в шёлкуУниверсальный немецко-русский словарь > er ist tief verschuldet
-
15 er ist verschuldet
мест.общ. (ein wenig) у него (небольшие) долги -
16 stark verschuldet sein
прил.фин. быть в долгахУниверсальный немецко-русский словарь > stark verschuldet sein
-
17 über und über verschuldet sein
предл.разг. по уши в долгахУниверсальный немецко-русский словарь > über und über verschuldet sein
-
18 hoch verschuldet
-
19 задолжать
задолжать кому-либо — j-m (D) schuldig sein -
20 verschulden
1) etw. die Schuld an etw. haben быть вино́вником чего́-н. jd. hat etw. selbst verschuldet кто-н. сам винова́т в чём-н. | verschulden вина́. durch eigenes verschulden по со́бственной вине́. ohne eigenes verschulden не по со́бственной вине́2) in Schulden geraten должа́ть за-, задолжа́ться pf, входи́ть войти́ <влеза́ть/-лезть> в долги́ | verschuldet обременённый долга́ми. Pers auch име́ющий долги́, задолжа́вшийся. ( stark) verschuldet sein име́ть (больши́е) долги́. an jdn. verschuldet sein быть до́лжным кому́-н.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verschuldet — verschuldet:selbstv.:⇨hausgemacht … Das Wörterbuch der Synonyme
verschuldet — ver·schụl·det 1 Partizip Perfekt; ↑verschulden1, ↑verschulden2 2 Adj; mit Schulden <hoch verschuldet sein; eine hoch verschuldete Firma> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschuldet — in der Kreide stehen (umgangssprachlich); Schulden haben … Universal-Lexikon
verschuldet — ver|schụl|det … Die deutsche Rechtschreibung
stark verschuldet — stạrk|ver|schul|det auch: stạrk ver|schul|det 〈Adj.〉 besondes hoch verschuldet ● ein stark verschuldetes Unternehmen … Universal-Lexikon
bis über die Ohren verschuldet sein — Bis über die (auch: beide) Ohren verliebt sein; bis über die Ohren verschuldet sein Die Fügung »bis über beide Ohren« gibt den hohen Grad, das Ausmaß eines bestimmten Zustandes an, in dem sich jemand befindet, und bezieht sich in ihrer… … Universal-Lexikon
selbst verschuldet — hausgemacht * * * sẹlbst ver|schul|det, sẹlbst|ver|schul|det <Adj.>: auf Selbstverschulden zurückzuführen: eine selbst verschuldete Notlage … Universal-Lexikon
hoch verschuldet — hoch|ver|schul|det auch: hoch ver|schul|det 〈Adj.〉 mit hohen Schulden belastet ● hoch verschuldete Firma * * * hoch ver|schụl|det, hoch|ver|schul|det <Adj.>: mit hohen Schulden belastet. * * * hoch ver|schul|det: s. ↑hoch (2 a) … Universal-Lexikon
hoch verschuldet — D✓hoch ver|schụl|det, hoch|ver|schul|det … Die deutsche Rechtschreibung
selbst verschuldet — D✓sẹlbst ver|schul|det, sẹlbst|ver|schul|det vgl. selbst … Die deutsche Rechtschreibung
in der Kreide stehen — verschuldet (sein); Schulden haben … Universal-Lexikon