-
1 окрепнуть
-
2 reprendre
1. непр.; vtreprendre du rôti — ещё положить себе жаркогоreprendre sa place dans les rangs — снова вернуться в стройreprendre le dessus — вновь одержать верхreprendre un criminel — поймать, схватить преступника••que je ne vous y reprenne pas! — чтобы больше этого не было!5) возить, брать с собойreprendre le chemin de... — поехать обратно в...reprendre le deuil — вновь надеть траур8) поправлять; чинить, штопать; тех. ремонтировать; переделыватьreprendre une maille — поднять петлю ( в вязанье)9) восстанавливать; возобновлятьreprendre le travail — вновь приняться за работуreprendre son cours — возобновить чтение лекцийreprendre sa liberté — вновь обрести свободуreprendre haleine [souffle] — отдышаться, передохнуть, перевести духvoilà que ça le reprend! разг. — снова на него нашло!11) повторятьreprendre l'histoire par le détail — пересказывать историю с самого начала13) подправлять, переделывать; обновлятьreprendre une pièce — играть пьесу в новой постановке14) продолжить, приспосабливая к новым условиямreprendre une politique — вернуться к политике, внося в неё изменения15) брать у другого; выкупать ( предприятие)16) порицать, критиковать, осуждать; бранить, журитьreprendre un élève — исправить ученикаreprendre un enfant sur sa conduite — сделать замечание ребёнку за его поведение17) продолжать ( речь)18) ком. брать назад проданный товар19) подхватывать (припев и т. п.)2. непр.; vi1) оправиться после болезни, окрепнуть; прибавить в весеle malade reprend — больной выздоравливает2) вновь оживляться (о делах и т. п.); активизироваться3) заживать6) возобновляться, возвращатьсяle froid reprend — опять похолодало7) приниматься ( о растении); отрастать8) возобновляться, вновь начинаться; начинать работать ( о моторе)reprendre de plus belle — продолжаться с новой силой• -
3 se raffermir
-
4 vigueur
fvigueur du coloris — яркость красокvigueur de la touche жив. — энергичность мазка2) энергия, бодростьreprendre vigueur — вновь окрепнутьdans la vigueur de... — в расцвете3) действенность, сила; применение (о законе и т. п.)en vigueur — в силе; в употреблении; действующий; применяемыйactuellement en vigueur — ныне действующийentrer en vigueur — вступать в силу (о законе, договоре)mettre en vigueur — вводить в действие, в силу ( закон) -
5 возмужать
1) ( достигнуть зрелости) atteindre l'âge viril, atteindre l'âge de la puberté -
6 reprendre
гл.1) общ. бранить, брать обратно, брать с собой, взять назад, вновь начинаться, возвращаться, журить, критиковать, оправиться после окрепнуть, осуждать, снова схватить, чинить, штопать, поехать по (...), воспроизводить (Il apparaît dans la ligne d'indication un texte reprenant une description de l’alarme.), отнять (вернуть своё), отобрать (вернуть своё), активизироваться, брать ещё, возобновлять, обновлять, отнимать, отрастать, переделывать, прибавить в весе, ремонтировать, начинать работать (о моторе), выкупать (предприятие), брать, брать у другого, вновь густеть, вновь нанимать, вновь поймать, возить, возобновляться, восстанавливать, заживать, повторять, подправлять, поправлять, порицать, продолжить, приспосабливая к новым условиям, снова надевать, снова пойти, вновь оживляться (о делах и т.п.), приниматься (о растении), вновь замерзать (о реке), суживать (одежду), подхватывать (припев и т.п.), продолжать (речь), оправиться после болезни, снова брать2) перен. вновь овладеть (о чувстве, болезни и т.п.), вновь охватить3) тех. воспринимать (усилия и т. п.) (Les armatures ISOPRO reprennent les efforts tranchant de dalles en béton.)4) бизн. брать назад проданный товар -
7 reprendre vigueur
гл.общ. вновь окрепнутьФранцузско-русский универсальный словарь > reprendre vigueur
-
8 se raffermir
гл.общ. упрочиваться, утверждаться, окрепнуть, отвердевать, укрепляться
См. также в других словарях:
окрепнуть — поправить здоровье, закрепиться, вырости, поздороветь, упрочиться, укрепиться, поокрепнуть, оклематься, набраться сил, консолидироваться, окрепший, поправить свое здоровье, посвежеть, выздороветь Словарь русских синонимов. окрепнуть 1. см.… … Словарь синонимов
ОКРЕПНУТЬ — ОКРЕПНУТЬ, окрепну, окрепнешь, прош. вр. окреп, окрепла. совер. к крепнуть. Больной выздоровел, окреп. «Окреп туземный человек с природою в бою.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОКРЕПНУТЬ — см. крепнуть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
окрепнуть — окрепнуть, окрепну, окрепнет; прош. окреп (устаревающее окрепнул), окрепла, окрепло, окрепли; прич. окрепший и окрепнувший; дееприч. окрепнув и устарелое окрепши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Окрепнуть — сов. неперех. 1. Стать более крепким, прочным, твёрдым. отт. Стать более сильным, выносливым, здоровым. отт. Стать более мощным, более стойким и способным к противодействию. 2. перен. Усилиться, увеличиться, возрасти (о чувствах, мыслях, желаниях … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
окрепнуть — окрепнуть, окрепну, окрепнем, окрепнешь, окрепнете, окрепнет, окрепнут, окреп, окрепла, окрепло, окрепли, окрепни, окрепните, окрепший, окрепшая, окрепшее, окрепшие, окрепшего, окрепшей, окрепшего, окрепших, окрепшему, окрепшей, окрепшему,… … Формы слов
окрепнуть — окр епнуть, ну, нет; прош. вр. еп, епла … Русский орфографический словарь
окрепнуть — (I), окре/пну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
окрепнуть — Syn: укрепиться (публ.), упрочиться (публ.) … Тезаурус русской деловой лексики
окрепнуть — ну, нешь; окреп, ла, ло; окрепший и окрепнувший; св. (нсв. крепнуть) Стать крепким, крепче. Кирпич окреп под действием огня. Окрепло чувство уверенности в себе, в своих силах. Лёд на реке окреп (стал прочнее, толще). Ребёнок окреп (стал более… … Энциклопедический словарь
окрепнуть — ну, нешь; окре/п, ла, ло; окре/пший и окре/пнувший; св. (нсв. кре/пнуть) Стать крепким, крепче. Кирпич окреп под действием огня. Окрепло чувство уверенности в себе, в своих силах. Лёд на реке окреп (стал прочнее, толще) Ребёнок окреп (стал более… … Словарь многих выражений