-
1 recouvrer
vt.1. возвраща́ть/ верну́ть [себе́], получа́ть/получи́ть обра́тно, вновь обрета́ть/обрести́*;recouvrer la liberté — вновь обрести́ свобо́ду; recouvrer l'usage du bras — восстана́вливать/восстанови́ть владе́ние руко́й; recouvrer la santé — восстанови́ть <попра́вить> здоро́вье; recouvrer un territoire (son argent) — верну́ть террито́рию (свои́ де́ньги)recouvrer la vue (la raison) — вновь обрести́ зре́ние (рассу́док);
2. (percevoir) взы́скивать/взыска́ть ◄-щу, -'ет►; взима́ть ipf.;recouvrer une créance — получа́ть/получи́ть обра́тно ∫ кредито́ванную су́мму < долг>recouvrer les impôts — взима́ть нало́ги;
-
2 recouvrer
vt1) возвращать ( себе); возвращать утраченное; получать обратноrecouvrer de mauvaises dettes — погасить безнадёжные долги2) восстанавливать (силы, здоровье)• -
3 recouvrer
v -
4 recouvrer
-
5 recouvrer
выздоравливать, восстанавливать ( здоровье) -
6 recouvrer
возвращать; восстанавливатьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > recouvrer
-
7 recouvrer
взимать, взыскивать -
8 recouvrer
гл.1) общ. возвращать утраченное, получать обратно, собирать, взимать (налоги), взыскивать, возвращать (себе), восстанавливать (силы, здоровье)2) мед. выздоравливать, восстанавливать (здоровье) -
9 recouvrer
взыскатьвзыскивать -
10 recouvrer la raison
(recouvrer la [или sa] raison)образумиться, взяться за умOui, je promets, je jure de faire de mon côté tous mes efforts pour recouvrer ma raison, ou concentrer au fond de mon âme le trouble que j'y sens naître... (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — О да, я обещаю, я клянусь приложить все усилия, чтобы вернуть себе рассудок или похоронить в глубине души нарождающееся в ней чувство...
Dictionnaire français-russe des idiomes > recouvrer la raison
-
11 recouvrer ses droits
(recouvrer [или rentrer dans, reprendre] ses droits)вернуть себе право, права; вступить в свои права- Ce dîner était empoisonné, pensa-t-il; si je lui dis que je n'y ai pas touché, la religion reprend ses droits et Clélia s'enfuit. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — - Обед был отравлен, - подумал он. - Если я ей скажу, что я к нему не притронулся, религия снова вступит в свои права и Клелия убежит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > recouvrer ses droits
-
12 recouvrer ses esprits
(recouvrer [или recueillir, reprendre] ses esprits)прийти в сознание, в чувство, прийти в себя, опомнитьсяElle mourut deux semaines après sans avoir repris ses esprits. (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) — Она умерла через две недели, не приходя в сознание.
Dictionnaire français-russe des idiomes > recouvrer ses esprits
-
13 recouvrer de mauvaises dettes
гл.Французско-русский универсальный словарь > recouvrer de mauvaises dettes
-
14 recouvrer des créances
гл.фин. получить обратно суммы, предоставленные в кредитФранцузско-русский универсальный словарь > recouvrer des créances
-
15 recouvrer l'usage de la parole
гл.общ. вновь заговорить, вновь обрести дар речиФранцузско-русский универсальный словарь > recouvrer l'usage de la parole
-
16 recouvrer la chose
гл.Французско-русский универсальный словарь > recouvrer la chose
-
17 recouvrer la commission
гл.фин. взыскивать комиссиюФранцузско-русский универсальный словарь > recouvrer la commission
-
18 recouvrer la santé
гл.общ. поправитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > recouvrer la santé
-
19 recouvrer sa gaieté
гл.общ. повеселетьФранцузско-русский универсальный словарь > recouvrer sa gaieté
-
20 recouvrer sa premère santé
гл.Французско-русский универсальный словарь > recouvrer sa premère santé
См. также в других словарях:
recouvrer — [ r(ə)kuvre ] v. tr. <conjug. : 1> • recuvrer 1080; lat. recuperare → récupérer 1 ♦ Littér. Rentrer en possession de... Recouvrer son bien, son argent. ⇒ ravoir, récupérer, reprendre. Recouvrer la santé : guérir, se rétablir. Il recouvre… … Encyclopédie Universelle
recouvrer — Recouvrer, act. acut. Est composé ainsi que Recuperare Latin, duquel il vient par mutation de p, en v, et syncope, et signifie remettre en sa main ce qui en a esté mis hors. Ainsi dit on, Recouvrer sa perte, Damnum sarcire. Recouvrer une ville… … Thresor de la langue françoyse
recouvrer — RECOUVRER. v. a. Retrouver, acquerir de nouveau une chose qu on avoit perduë. Il a recouvré sa bourse. il tasche à recouvrer son bien. il a recouvré la veuë. recouvrer la santé. recouvrer ses forces, l occasion perduë ne se recouvre point. Il… … Dictionnaire de l'Académie française
recouvrer — (re kou vré) v. a. 1° Rentrer en possession de ce qu on a perdu. • Viens, suis moi ; va combattre, et montrer à ton roi Que ce qu il perd au comte il le recouvre en toi, CORN. Cid, III, 6. • Ainsi mon père Eson recouvra sa jeunesse, CORN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RECOUVRER — v. a. Retrouver, rentrer en possession ; acquérir de nouveau une chose qu on avait perdue. Il a recouvré sa bourse. Il cherche à recouvrer son bien. Il a recouvré la vue. Il a recouvré la parole. Il a recouvré la raison. Recouvrer la santé.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RECOUVRER — v. tr. Retrouver, rentrer en possession; acquérir de nouveau une chose qu’on avait perdue. Il a recouvré son portefeuille. Il cherche à recouvrer son bien. Il a recouvré la vue. Il a recouvré la parole. Il a recouvré la raison. Recouvrer la santé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
recouvrer — vt. => Récupérer (un bien), Retrouver (la vue...). A1) percevoir => Ramasser (l impôt), Récolter // Recueillir recouvrer (des dons) … Dictionnaire Français-Savoyard
recouvrement — 1. recouvrement [ r(ə)kuvrəmɑ̃ ] n. m. • recuvrement « secours, salut » v. 1155; de recouvrer 1 ♦ Littér. Action de recouvrer, de retrouver. « un recouvrement de ces invraisemblables richesses disparues » (Villiers). ⇒ récupération. Vieilli… … Encyclopédie Universelle
retrouver — [ r(ə)truve ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; de re et trouver I ♦ A ♦ Trouver de nouveau. 1 ♦ Voir se présenter de nouveau. C est une occasion que tu ne retrouveras jamais. Il n a pu retrouver le même tissu. 2 ♦ Découvrir de nouveau (ce qui… … Encyclopédie Universelle
récupérer — [ rekypere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1495 ; lat. recuperare 1 ♦ Rentrer en possession de. ⇒ recouvrer. Récupérer une cabine spatiale (⇒ récupération) . Récupérer ses débours. 2 ♦ Récupérer ses forces. Récupérer un manque de sommeil. Absolt… … Encyclopédie Universelle
recouvrir — [ r(ə)kuvrir ] v. tr. <conjug. : 18> • XIIe; de re et couvrir I ♦ Couvrir de nouveau (ce qui est découvert). Mettre une nouvelle couverture, un nouveau revêtement à. Recouvrir un fauteuil. « tous les sièges de la salle du Congrès avaient… … Encyclopédie Universelle