Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

найти

  • 1 اهتدى

    إِهْتَدَى
    п. VIII
    1) становиться на верный путь
    2) отыскивать, находить, открывать (что الى) ; الى طريق اهتدى найти верный путь
    3) неожиданно встретить (кого على)
    4) руководствоваться (чем بـ) ; ориентироваться (по чему بـ)
    5) исправляться (морально)

    Арабско-Русский словарь > اهتدى

  • 2 تعبير

    تَعْبِيرٌ
    мн. تَعَابِيرُ
    1) толкование
    2) выражение;التعبير السائر ходячее выражение; تعابير لغويّة лингв. идиомы; بتعبير اصحّ иначе выражаясь; بتعبير ادقّ точнее выражаясь; بتعبير اصحّ правильнее выражаясь; تعبيرإن صحّ ال если можно так сказать;... وجد تعبيره فى найти свое выражение в …; على حدّ تعبيره по его выражению; لا يمكن التعبير عنه невыразимый
    * * *

    а-и=
    1) толкование, объяснение

    2) выражение

    Арабско-Русский словарь > تعبير

  • 3 صاغ

    I
    صَاغٌ
    1
    1) здоровый, нормальный
    2) настоящий, неподдельный
    3) полноценный, полновесный; صاغ قرش см. قرش
    4) номинальный
    II
    صَاغٌ
    2 мн. صاغات
    майор
    صَاغٍ
    صَاغِيَةٌ
    1.
    1) слушающий; وجد اذنا صاغية образн. найти внимательного слушателя
    2) внимательный; اعار اذنا صاغية см اذن ; 2. слушатель
    IV
    صَاغَ
    п. I
    у صَوْغٌ صِيَاغَةٌ
    1) отливать, формовать
    2) образовывать,создавать
    3) формулировать; مذكّرة صاغ сформулировать текст ноты
    V
    صَاغٌ
    см. алф.
    * * *

    аа
    1) придавать вид, форму

    2) формулировать

    Арабско-Русский словарь > صاغ

  • 4 صدى

    I
    صَدَىَ
    п. I
    а صَدًى
    ощущать сильную жажду
    II
    صَدًى
    мн. أَصْدَاءٌ
    1) эхо, отголосок
    2) отклик; احدث صدى واسعا вызвать широкий отклик كان لهذا الخبر صدى بعيد это известие получило широкий отклик;... لاقى صدى عند найти отклик у...
    3) фольк. сова (якобы появляющаяся на могиле убитого и криком призывающая к мести)

    Арабско-Русский словарь > صدى

  • 5 صراط

    صِرَاطٌ
    коран. путь, дорога (ср. سِرَاطٌ) ; الصراط المستقيم правильный путь;... وجد صراطـا مستقيما فى перен. найти правильный путь в... ; ضلّ عن الـصراط المستقيم сбиться с правильного пути

    Арабско-Русский словарь > صراط

  • 6 ضالّة

    ضَالَّةٌ
    мн. ضَوَالُّ
    1) (что-л.) потерянное; заблудившееся животное (преимущественно овца)
    2) предмет исканий, стремлений, идеал; ـه المنشودة ضالّة его заветная мечта; (وجد ضالّة ـه (المنشودة найти свой идел; достигнуть желанной цели
    * * *

    аа=
    заветная цель

    Арабско-Русский словарь > ضالّة

  • 7 عين

    I
    II
    عَيْنٌ
    1 мн. اتٌ
    1) буква ع
    2) мат зет (z) ; محور العينات ось зет
    عَيْنٌ
    2 мн. عُيُونٌ мн. أَعْيُنٌ
    1.
    1) глаз; كهرنوريّة عين фотоэлемент; !الله عليه عين да хранит его Аллах! عين على مدى الـ насколько охватывает глаз; عين بأم الـ воочию; رآه بعينـي رأسه или رآه رأى عينـيه видеть что-л. собственными глазами;... وظهر لكلّ ذي عينين ان для каждого, у кого есть глаза, ясно, что... ; كانت عينـه ساهرة быть начеку;... جرى بـعينـيه على пробежать (что-л.) глазами; اختفى من امام عينـيهم он скрылся с их глаз; نظر اليه بـعين الرضى смотреть благосклонно на кого-л; نظر اليها بـعين الجدّ он серьёзно посмотрел на неё; نظر اليها بـعين الانتباه смотреть с вниманием (на что الى) ; نظر بـعين الاحتقار смотреть с презрением (на кого- что الى) ; نظر بـعين بصيرة смотреть разумно (на что الى)
    2) тж. عين تأثير الـ дурной глаз, сглаз; عين صاحب الـ у него скверный глаз; عين هذا يمنع الـ это предохраняет от сглаза
    3) шпион, соглядатай
    4) глазок, отверстие; ячейка (сети) ; القنطرة عين шлюз; الساقية عين гнездо (в барабане револьвера)
    5) тж. الماء عين источник (воды)
    6) купе
    7) росток, черенок
    8) вещь, предмет, (как владение), имущество; ما ألفى عينـا و لا أثرا не найти ничего, даже следов
    9) наличные деньги
    10) существо, сущность
    11) что-л. отборное, наилучшее; تُعَدُّ هذه القصيدة من عيون شعره эта касыда считается шедевром (жемчужиной) его поэзии
    12) мн. أَعْيُنٌ личность, особа, персона; знатное лицо; كان مجهول الـعين و الاثر быть соверщенно неизвестным, (неведомым) ; 2. тот же самый; و لهذا السبب عينـه по той же самой причине; فاجبته بـعين الجواب я дал ему тот же самый совет; * هو بـ عين ـه он сам; بـعين مجردّة невооружённым глазом; الشمس عين а) солнечный диск; б) бот. ноготки, календула; الجمل عين а) грецкий орех; б) сладость; в) бот. очный цвет, курослеп; صفراء عين бот. ноготки, календула; القطّ عين ромашка; السمكة عين мозоль; !عين على الرأس و الـ или ! على عينـي с удовольствием!, охотно!; !يا عين العمّ мой дорогой!, моя дорогая!; !بـعين وسنّ بسنّ عين око за око и зуб за зуб; عين اصبح اثرا بعد оставаться лишь в памяти, бесследно проходить; دفع عينـا платить натурой; نزل بـعينـيّ он низко пал в моих глазах; عين ملأ الـ нравиться; خرجت عينـه он очень старался; صابته عينـها она сглазила его; عين نظر بألف عين و смотреть во все глаза; ضاع امام عينـيه исчезнуть у кого-л. на глазах
    * * *

    ааа
    назначать; устанавливать, определять

    عين
    а-=
    pl. = عيون

    pl. = أعين
    1) глаз
    2) источник (воды)
    3) отверстие
    4) соглядатай, шпион
    5) сам; самый, тот же самый

    Арабско-Русский словарь > عين

  • 8 لفى

    لَفَى
    п. I
    нар. найти; انا لفيت الطريق я нашел дорогу

    Арабско-Русский словарь > لفى

  • 9 لقى

    I
    لَقِىَ
    п. I
    а لِقَاءٌ تِلْقَاءٌ لُقْيَانُ
    1) встречать, находить, получать; تأييدا لقى находить (получать) поддержку; آذانا مصغية لقى найти внимательных слушателей; وجه ربّه لقى или ربّه لقى или حتفه لقى скончаться, умереть
    2) терпеть, переживать
    II
    لَقًى
    мн. أَلْقَاءٌ
    забытая, заброшенная вещь
    * * *

    аиа
    встречать; находить, обнаруживать

    Арабско-Русский словарь > لقى

  • 10 متعة

    مُتْعَةٌ
    мн. مُتَعٌ
    1) предмет, объект наслаждения; شهيّة متعة лакомый кусочек
    2) наслаждение; متعة من باب ال ради наслаждения; مُتَع الحياة радости, прелести жизни; متعة وجد فيه متعة لا تدانيها найти в чём-л. величайшее наслаждение; * متعةزواج ال юр. -богосл. временный брак; المرأةمتعة или الطلاق متعة подарок разведённой женщине при разводе
    * * *

    у-а=
    pl. = متع

    1) наслаждение, удовольствие
    2) развлечение, отдых

    Арабско-Русский словарь > متعة

  • 11 مخرج

    I
    مَخْرَجٌ
    мн. مَخَارِجُ
    1) место выхода; выход; وجد مخرجـا من ازمة найти выход из критического положения
    2) исход
    3) анат. задний проход
    4) лингв. место артикуляции
    5) мат. знаменатель
    II
    مُخْرِجٌ
    постановщик, режиссёр ; سينمائىّ مخرج кинорежиссёр
    * * *

    а-а=

    выход
    مخرج
    у-и=
    1. прич.

    2. режиссёр; постановщик

    Арабско-Русский словарь > مخرج

  • 12 وجد

    I
    II
    وَجَدَ
    п. I
    и 1 وَجْدٌ وِجْدَانٌ
    1) находить, отыскивать; مطلوبه وجد найти искомое;... (نفسه امام (فى وجد оказаться перед (в)...
    2) наталкиваться, встречать
    3) достигать
    4) ощущать, чуствовать
    5) сердиться (на кого على).
    6) страд. быть, существовать, иметься; يوجد есть, имееться
    وَجِدَ
    п. I
    (يَوْجَدُ) وَجْدٌ
    1) горевать, скорбеть (о ком ل)
    2) любить (кого بـ)
    IV
    وَجَدَ
    п. I
    и 2 جِدَةٌ وُجْدٌ وِجْدٌ
    быть богатым, зажиточным
    V
    وَجْدٌ
    1
    нахождение
    VI
    وَجْدٌ
    2
    10 волнение, возбуждение
    2) сильная любовь, страсть
    3) гнев
    4) радость, весёлость; экстаз
    5) богатство, состоятельность
    وُجْدٌ
    وِجْدٌ
    богатство, состоятельность
    * * *

    ааа
    1) находить, обнаруживать

    2) страд. быть, существовать;
    наст.-буд. есть, имеется

    Арабско-Русский словарь > وجد

  • 13 إِهْتَدَى

    VIII
    1) становиться на верный путь
    2) отыскивать, находить, открывать (что الى); الى طريق إِهْتَدَى найти верный путь
    3) неожиданно встретить (кого على)
    4) руководствоваться (чем بـ); ориентироваться (по чему بـ)
    5) исправляться (морально)

    Арабско-Русский словарь > إِهْتَدَى

  • 14 تَعْبِيرٌ

    мн. تَعَابِيرُ
    1) толкование 2) выражение;التَعْبِيرٌ السائر ходячее выражение; تعابير لغويّة лингв. идиомы; بتَعْبِيرٌ اصحّ иначе выражаясь; بتَعْبِيرٌ ادقّ точнее выражаясь; بتَعْبِيرٌ اصحّ правильнее выражаясь; تَعْبِيرٌإن صحّ ال если можно так сказать;... وجد تَعْبِيرٌه فى найти свое выражение в …; على حدّ تَعْبِيرٌه по его выражению; لا يمكن التعبير عنه невыразимый

    Арабско-Русский словарь > تَعْبِيرٌ

  • 15 صَاغٍ

    صَاغِيَةٌ
    1.
    1) слушающий; وجد اذنا صاغية образн. найти внимательного слушателя
    2) внимательный; اعار اذنا صاغية см اذن
    2. слушатель

    Арабско-Русский словарь > صَاغٍ

  • 16 صَدًى

    мн. أَصْدَاءٌ
    1) эхо, отголосок
    2) отклик; احدث صَدًى واسعا вызвать широкий отклик كان لهذا الخبر صَدًى بعيد это известие получило широкий отклик;... لاقى صَدًى عند найти отклик у...
    3) фольк. сова (якобы появляющаяся на могиле убитого и криком призывающая к мести)

    Арабско-Русский словарь > صَدًى

  • 17 صِرَاطٌ

    коран. путь, дорога (ср. سِرَاطٌ); الصِرَاطٌ المستقيم правильный путь;... وجد صِرَاطٌـا مستقيما فى перен. найти правильный путь в... ; ضلّ عن الـصِرَاطٌ المستقيم сбиться с правильного пути

    Арабско-Русский словарь > صِرَاطٌ

  • 18 ضَالَّةٌ

    мн. ضَوَالُّ
    1) (что-л.) потерянное; заблудившееся животное (преимущественно овца); "2) предмет исканий, стремлений, идеал; ـه المنشودة ضَالَّةٌ его заветная мечта; (وجد ضَالَّةٌ ـه (المنشودة найти свой идел; достигнуть желанной цели"

    Арабско-Русский словарь > ضَالَّةٌ

  • 19 عَيْنٌ

    1
    мн. اتٌ
    1) буква ع
    2) мат зет (z); محور العينات ось зет
    2
    мн. عُيُونٌ
    мн. أَعْيُنٌ
    1.
    1) глаз; كهرنوريّة عَيْنٌ фотоэлемент; !الله عليه عَيْنٌ да хранит его Аллах! عَيْنٌ على مدى الـ насколько охватывает глаз; عَيْنٌ بأم الـ воочию; رآه بعَيْنٌـي رأسه или رآه رأى عَيْنٌـيه видеть что-л. собственными глазами;... وظهر لكلّ ذي عينين ان для каждого, у кого есть глаза, ясно, что... ; كانت عَيْنٌـه ساهرة быть начеку;... جرى بـعَيْنٌـيه على пробежать (что-л.) глазами; اختفى من امام عَيْنٌـيهم он скрылся с их глаз; نظر اليه بـعَيْنٌ الرضى смотреть благосклонно на кого-л; نظر اليها بـعَيْنٌ الجدّ он серьёзно посмотрел на неё; نظر اليها بـعَيْنٌ الانتباه смотреть с вниманием (на что الى); نظر بـعَيْنٌ الاحتقار смотреть с презрением (на кого- что الى); نظر بـعَيْنٌ بصيرة смотреть разумно (на что الى)
    2) тж. عَيْنٌ تأثير الـ дурной глаз, сглаз; عَيْنٌ صاحب الـ у него скверный глаз; عَيْنٌ هذا يمنع الـ это предохраняет от сглаза
    3) шпион, соглядатай
    4) глазок, отверстие; ячейка (сети); القنطرة عَيْنٌ шлюз; الساقية عَيْنٌ гнездо (в барабане револьвера)
    5) тж. الماء عَيْنٌ источник (воды)
    6) купе
    7) росток, черенок
    8) вещь, предмет, (как владение), имущество; ما ألفى عَيْنٌـا و لا أثرا не найти ничего, даже следов
    9) наличные деньги
    10) существо, сущность
    11) что-л. отборное, наилучшее; تُعَدُّ هذه القصيدة من عيون شعره эта касыда считается шедевром (жемчужиной) его поэзии
    12) мн. أَعْيُنٌ личность, особа, персона; знатное лицо; كان مجهول الـعَيْنٌ و الاثر быть соверщенно неизвестным, (неведомым)
    2. тот же самый; و لهذا السبب عَيْنٌـه по той же самой причине; فاجبته بـعَيْنٌ الجواب я дал ему тот же самый совет; * هو بـ عَيْنٌ ـه он сам; بـعَيْنٌ مجردّة невооружённым глазом; الشمس عَيْنٌ а) солнечный диск; б) бот. ноготки, календула; الجمل عَيْنٌ а) грецкий орех; б) сладость; в) бот. очный цвет, курослеп; صفراء عَيْنٌ бот. ноготки, календула; القطّ عَيْنٌ ромашка; السمكة عَيْنٌ мозоль; !عَيْنٌ على الرأس و الـ или ! على عَيْنٌـي с удовольствием!, охотно!; !يا عَيْنٌ العمّ мой дорогой!, моя дорогая!; !بـعَيْنٌ وسنّ بسنّ عَيْنٌ око за око и зуб за зуб; عَيْنٌ اصبح اثرا بعد оставаться лишь в памяти, бесследно проходить; دفع عَيْنٌـا платить натурой; نزل بـعَيْنٌـيّ он низко пал в моих глазах; عَيْنٌ ملأ الـ нравиться; خرجت عَيْنٌـه он очень старался; صابته عَيْنٌـها она сглазила его; عَيْنٌ نظر بألف عَيْنٌ و смотреть во все глаза; ضاع امام عَيْنٌـيه исчезнуть у кого-л. на глазах

    Арабско-Русский словарь > عَيْنٌ

  • 20 لَفَى

    I
    нар. найти; انا لفيت الطريق я нашел дорогу

    Арабско-Русский словарь > لَفَى

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Найти — Найти. В современном русском языке есть три глагола омонима найти. I. Найти, без дополнения. Прийти, собраться в большом количестве; сойтись, скопиться в одном месте. Нашло много народу; дым нашел в комнату. II. Найти на кого что. 1) Набрести,… …   История слов

  • НАЙТИ — 1. НАЙТИ1, найду, найдёшь, прош. вр. нашёл, нашла; нашедший, совер. (к находить1). 1. кого что. Неожиданно заметить, набрести на кого что нибудь. Найти гриб. Дети нашли в лесу ежа. || Обнаружить (потерянное, спрятанное или скрытое), отыскать.… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАЙТИ — 1. НАЙТИ1, найду, найдёшь, прош. вр. нашёл, нашла; нашедший, совер. (к находить1). 1. кого что. Неожиданно заметить, набрести на кого что нибудь. Найти гриб. Дети нашли в лесу ежа. || Обнаружить (потерянное, спрятанное или скрытое), отыскать.… …   Толковый словарь Ушакова

  • найти — 1. НАЙТИ, найду, найдёшь; нашёл, шла, шло; нашедший; найденный; ден, а, о; св. 1. кого что. В результате поисков обнаружить, отыскать кого , что л. Н. кошелёк в столе. Н. котёнка под диваном. Н. газету. Н. заблудившихся туристов. Н. глазами… …   Энциклопедический словарь

  • найти — НАЙТИ, йду, йдёшь; нашёл, нашла; нашедший; найденный; найдя; совер. 1. кого (что). Заметив, взять; обнаружить в результате поисков, наблюдений, размышлений. Н. монету на дороге. Н. потерянную вещь. Н. гриб. Н. верное решение. Н. новый способ. Н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • найти — См. встречать(ся) ... стих нашел.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. найти отыскать, разыскать, сыскать, выискать, обнаружить, встретить, откопать, раскопать, выкопать,… …   Словарь синонимов

  • НАЙТИ 1 — НАЙТИ 1, йду, йдёшь; нашёл, нашла; нашедший; найденный; найдя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАЙТИ 2 — НАЙТИ 2, йду, йдёшь; нашёл, нашла; нашедший; найдя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАЙТИ — НАЙТИ, ся, см. находить. Наитие ср. нашествие свыше, нисшествие, сошествие, нисход, нисхождение; говорятся о предметах духовных; вдохновенье. Апостолы писали наитием или по наитию. Господь наитствует праведников, шлет им наитие, вдохновляет,… …   Толковый словарь Даля

  • найти — глаг., св., употр. наиб. часто Морфология: я найду, ты найдёшь, он/она/оно найдёт, мы найдём, вы найдёте, они найдут, найди, найдите, нашёл, нашла, нашло, нашли, нашедший, найдя 1. см. нсв. находить 2. Когда вы говорите, что кт …   Толковый словарь Дмитриева

  • найти — 1 дієслово доконаного виду знайти найти 2 дієслово доконаного виду про настрій …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»