-
1 комментировать
-
2 комментировать
комментировать kommentieren -
3 комментировать
-
4 объяснять пояснять комментировать
-
5 glossieren
гл.1) общ. (etw.) делать иронические замечания по поводу (чего-л.), делать замечания (на полях), делать критические замечания (по поводу чего-л.), комментировать (напр. в прессе), делать иронические замечания (по поводу чего-л.)2) лингв. составлять глоссы, делать примечания (к чему-л.), комментировать (текст), толковать -
6 kommentieren
vt1) комментировать, толковать (текст)2) комментировать, рассуждать (на какую-л тему по радио и т. п.) -
7 ausdeuten
vtобъяснять, толковать; интерпретировать; комментировать -
8 auslegen
1. vt1) раскладывать, выкладывать; выставлятьKarten auslegen — гадать на картахeinen Köder auslegen — класть приманку2) расставлять ( сети)3) сажать, высаживать (напр., картофель)4) тех. класть, прокладывать (рельсы, провода); раскатывать ( кабель)5) устилать (напр., коврами)6) выстилать, выкладывать, отделывать; инкрустироватьeine Wand mit Fliesen auslegen — облицовывать стену кафелем8) толковать, истолковывать; интерпретировать; комментироватьetw. falsch auslegen — превратно толковать что-л.sein Schweigen wurde (ihm) als Feigheit ausgelegt — его молчание было истолковано ( воспринято, расценено) как трусость9) тех. рассчитывать ( конструкцию машины)der Wagen ist für 1,75 Tonnen Nutzlast ausgelegt — грузоподъёмность автомобиля рассчитана на 1,75 тонн полезного груза2. vi разг.толстеть, раздаваться вширь3. спорт. (sich) -
9 bearbeiten
vt1) обрабатывать (напр., металлы), подвергать обработкеden Teig bearbeiten — раскатывать тесто ( валиком); месить тесто ( руками)hat sie aber das Klavier bearbeitet! — разг. как она колотила по клавишам! (о плохой игре)j-n mit Fußtritten und Faustschlägen bearbeiten — разг. (на) давать кому-л. пинков и тумаков; вынуждать кого-л. (к чему-л.) побоями2) обрабатывать, возделывать (поле, сад), распахивать3) обрабатывать, отделывать, дорабатывать ( рукопись); разрабатывать ( тему)den Briefwechsel bearbeiten — обрабатывать ( приводить в порядок) корреспонденцию, следить за корреспонденциейeinen Text bearbeiten — обрабатывать ( комментировать) текст; готовить текст к публикацииein Tonstück bearbeiten — аранжировать музыкальное произведениеein Buch neu bearbeiten — (заново) переработать книгу4) разг. обрабатывать (кого-л.); оказывать воздействие ( нажим, давление) (на кого-л.); брать в работу (кого-л.) -
10 erläutern
vtобъяснять, пояснять, разъяснять; толковать, истолковывать; комментировать -
11 glossieren
vt1) толковать, комментировать ( текст), составлять глоссы; делать замечания ( на полях), делать примечания2) -
12 kommentieren
-
13 moderieren
vt2) замедлять, тормозить3) вести, комментировать (радио - или телепередачу типа научной или политический дискуссии) -
14 сопровождать
сопровождать пояснениями — mit Anmerkungen versehen (непр.) vt; kommentieren vt ( комментировать) -
15 толковать
1) ( объяснять) erklären vt, erläutern vt; deuten vt, interpretieren vt; kommentieren vt ( комментировать)2) разг. ( разговаривать) sprechen (непр.) vi, reden vi ( о чем-либо - von; über A); sich unterhalten (непр.) (über A) ( беседовать); besprechen (непр.) vt ( обсуждать что-либо) -
16 сопровождать
сопровождать 1. begleiten vt (тж. муз.); folgen vi (s) (D) (следовать за кем-л., чем-л.) 2. (снабжать) versehen* vt (чем-л. mit) сопровождать пояснениями mit Anmerkungen versehen* vt; kommentieren vt (комментировать) -
17 толковать
толковать 1. (объяснять) erklären vt, erläutern vt; deuten vt, interpretieren vt; kommentieren vt (комментировать) толковать закон ein Gesetz auslegen 2. разг. (разговаривать) sprechen* vi, reden vi (о чём-л. von; über A); sich unterhalten* (über A) (беседовать); besprechen* vt (обсуждать что-л.) -
18 auktoriale Erzahlsituation
прил.лит. аукториальное повествование (Рассказчик находится над ситуацией, он заранее знает, что произойдет, может вмешиваться и комментировать сказанное.)Универсальный немецко-русский словарь > auktoriale Erzahlsituation
-
19 ausdeuten
гл.общ. интерпретировать, комментировать, толковать, объяснять -
20 einen Text bearbeiten
гл.общ. готовить текст к публикации, комментировать текст, обрабатывать текстУниверсальный немецко-русский словарь > einen Text bearbeiten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КОММЕНТИРОВАТЬ — (лат. commentari). Разъяснять смысл сочинения и отд. его мест. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОММЕНТИРОВАТЬ лат. commentari. Уяснять смысл сочинения. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
комментировать — commenter, > нем. kommentieren. 1. Объяснять, толковать что л. БАС 1. Не больше как три или четрые часа тому назад, я отправился к моему любезному майору, чтобы продолжать с ним чтение записок, интересных во всех отношениях, особенно когда он… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
комментировать — Комментировать, об этом глаголе следует сказать, пожалуй, одно: он переходный, а это значит, что дополнение после него стоит без предлога. А вот примеры, которые заставили нас включить это слово в наш словарь: О том, как будет развиваться… … Словарь ошибок русского языка
комментировать — См … Словарь синонимов
КОММЕНТИРОВАТЬ — КОММЕНТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что. Дать (давать) комментарии, пояснения к чему н. К. текст. К. события. К. матч. | совер. также прокомментировать, рую, руешь; анный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
комментировать — ситуацию • вербализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
комментировать — снабжать замечаниями — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы снабжать замечаниями EN annotate … Справочник технического переводчика
комментировать — • широко комментировать … Словарь русской идиоматики
комментировать — КОММЕНТИРОВАТЬ, несов. (сов. комментировать и прокомментировать), что. Говорить (сказать) что л. с целью дополнительного толкования, объяснения какого л. устного или письменного сообщения [impf. to commentate (on), give a commentary; to annotate… … Большой толковый словарь русских глаголов
комментировать — В обычном общении это может быть как редкое вкрапление. Не надо комментировать все, что происходит, все подряд, многие чужие реплики, например, реплики политика, политолога, выступающего по телевидению, эпизоды демонстрируемого фильма,… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Комментировать — несов. и сов. перех. 1. Давать комментарий 1. к какому либо тексту. 2. Объяснять, пояснять, толковать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой