земле...

ragaszkodik a (hazai) \röghöz — быть привязанным к земле v. к своему клочку земли;

tört. \röghöz köt (jobbágyot) — прикреплять/прикрепить к земле;

a jégeső \megdöntötte a rozst — град прибил рожь к земле;

csúcsot/rekordot \megdönt — побивать v. перекрывать v. превышать рекорд;

vmely elméletet \megdönt — опровергнуть какую-л. теорию;

átv. belém \fagyott a szó — слово застряло у меня в горле;

átv., tréf., biz. majd ha \fagy! — дудки!

éjszakai \fagyok — ночные морозы;

biz., nép. fene \messze — очень далеко;

\messze ágazó — широко разветвлённый;

átv. ez \messze a legjobb — это намного лучше остальных;

a \messze India — далёкая Индия;

vminek a színe alatt — под ви́дом чего

élénk \színek — свежие/яркие цвета;

vmilyen \színben van — выглядеть;

átv. (változatosság) a színész játékában nem volt elég \szín — игра актёра не была достаточно яркой;

élénk \színekkel ecsetel — не жалеть красок;

(szemtől szembe) vkinek \színe előtt — перед кем-л.; перед чьим-л. лицом;

szól. semmi \szín alatt — ни под каким видом; ни за что; ни в коем случае;

barátság \színe alatt — под видом дружбы;

a föld \színe — поверхность земли;

szól. még a \színét se látta vkinek — … и в глаза не видел кого-л.;

\szín:

a város a folyó partján terül el — город лежит на берегу реки;

átv. \elterül vkinek az arcán (pl. mosoly) — расплытьря v. растянуться по лицу;

\elterül a földön — распластываться/распластаться по земле;

teljes erejével \lenyomta a csengő gombját — он изо всех сил давил кнопку звонка \lenyomja az ajtó kilincsét нажать ручку двери;

\csupasz fal — гладкая/голая стена;

\csupasz szájú — безусый, biz. голоусый;

emberi \élet — жизнь человека;

pezsgő \élet — кипучая жизнь;

vall. а földi \élet — свет;

az \életben szebb mint a fényképen — в жизни красивее чем на фотографии; (a gyakorlati) \életből vett жизненный;

dolgos/munkás \élet — труженическая/трудовая жизнь;

(egyes vonatkozásai)

az \élet megdrágult — жизнь подорожала;

olyan, mint az \élet — он такой как жизнь;

\életem! — жизнь мой! 11. szól. \élete a tanulás его жизнь учение;

\életéhez nem fűznek sok reményt — на его жизнь нет надежды;

a kerék \forgása meglassult — вращение/движение колеса замедлилось;

geol. (körforgás) a víz \forgása a földön — круговорот води на земле;

müsz. egy helyben \forgás (pl. mozdonynál) — буксование;

a \földszint — ен на первом/нижнем этаже; внизу, nép. нанизу;

az elhunyt \holtteste — труп/тело умершего;

szól. vkinek a \holttestén keresztülgázol — шагать через чеи-л. труп

szorosra \kötött csomó — туго завязанный узел;

vmihez \kötött — привязанный/á/v. прикованный к чему-л.;

\kötött anyag — трико s., nrag.; (géppel) трикотаж;

\kötött ár — условленная/определённая цена;

ir. \kötött beszéd — связанная/стихотворная речь;

\kötött energia — потенциальная энергия;

víz alá \nyom — погружать в воду; заставить тонуть; (elsüllyeszt) потоплять/потопить v. утопить;

{ad} vmit vkinek a kezébe \nyom — совать/сунуть v. впихнуть что-л. в руки кого-л.;

a megkívántnál kevesebbet \nyom — недовесить;

a könyv. gerincére feliratot \nyom — вытиснить/вытиснить v. вытиснуть надпись на корешке книги;

súlyos teherként \nyomja — лечь тяжестью/камнем;

állati \nyomok — звериные следы;

\puszta fal — голая стена;

\puszta (hivatali) formaság — простая формальность; простая проформа;

a vidék \puszta leírása — уже самое описание пейзажа…;

fn. [\puszta`t, \puszta`ja, \puszta`k] 1. (pusztaság) — пустыня;

vall., átv. \puszta`ba kiáltó szó — глас вопиющего в пустьше

köszönetet \átad — передавать/передать благодарность;

\átad vkinek egy kitüntetést — вручать кому-л. орден;

\átadja vkinek az üdvözletét — передавать/передать привет/поклон от кого-л.;

\átadja a helyét vkinek — уступать/уступить место кому-л.;

\átad vkit a bíróságnak — предавать/предать кого-л. суду;

\átad a feledésnek — предать забвению;

\átadja magát vminek (pl. vmely érzésnek) — предаваться/предаться;

bizonyos mértékben/teljesen \elkorhad — догнивать/догнить;

\eltakarít az útból y — брать с дороги;