Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

степь

  • 1 sztyepp

    * * *
    [\sztyeppet, \sztyeppje, \sztyeppek] földr. степь;

    erdős \sztyepp — лесостепь;

    a \sztyeppe végtelen rónái — неоглядные степные просторы; a \sztyeppén — в степи

    Magyar-orosz szótár > sztyepp

  • 2 puszta

    • голый пустой
    • пустынный пустой
    * * *
    1. прил
    1) пусто́й; го́лый; пусты́нный
    2) чи́стый, просто́й, пусто́й

    puszta formaság — пуста́я форма́льность

    2. сущ
    пусты́ня ж
    * * *
    I
    mn. 1. (üres) пустой, праздный;
    2. (elhagyatott) опустелый, запустелый;

    \puszta kert — опустелый сад;

    3. (lakatlan) пустынный, необитаемый;

    \puszta sziget — пустынный остров;

    4. (csupasz) голый;

    \puszta fal — голая стена;

    a \puszta földön alszik — спать на голой земле; \puszta kézzel — голыми руками; \puszta kézzel megfog — брать/взять голыми руками; \puszta számok — голые цифры; \puszta szemmel — невооружённым глазом;
    5. (merő) простой, пустой, голый;

    \puszta (hivatali) formaság — простая формальность; простая проформа;

    \puszta kíváncsiság — праздное любопытство; \puszta megszokásból — просто по привычке; \puszta szeszély — пустая блажь; \puszta szórakozás — пустая забава; \puszta véletlen — простая случайность;
    6. (egyedül, önmagában) самый;

    a vidék \puszta leírása — уже самое описание пейзажа…;

    az ellenség az állam \puszta létét fenyegette — враги грозили самому существованию государства;

     II

    fn. [\puszta`t, \puszta`ja, \puszta`k] 1. (pusztaság) — пустыня;

    füves \puszta — степь; a hortobágyi \puszta — пуста/степь Хортобадь; a magyar \puszta — венгерская пуста/ степь;
    2.

    vall., átv. \puszta`ba kiáltó szó — глас вопиющего в пустьше

    Magyar-orosz szótár > puszta

  • 3 rónaság

    равнина
    * * *
    [\rónaságot, \rónasága, \rónaságok] (nagy róna) равнина, степь

    Magyar-orosz szótár > rónaság

  • 4 Alföld

    * * *
    * * *
    низменность, равнина; (sztyeppe) степь; (a Nagy Magyar) Alföld Большая венгерская низменность; Альфельд

    Magyar-orosz szótár > Alföld

  • 5 alföld

    * * *
    формы: alföldje, alföldek, alföldet
    ни́зменность ж, равни́на ж
    * * *
    низменность, равнина; (sztyeppe) степь; (a Nagy Magyar) Alföld Большая венгерская низменность; Альфельд

    Magyar-orosz szótár > alföld

  • 6 Hortobagy

    * * *
    [\Hortobágyot] földr. Хортобадь

    Magyar-orosz szótár > Hortobagy

  • 7 Tisza

    * * *
    [\Tisza`t] földr. Тйс(с)а;

    a \Tisza`n túli síkság — затисская степь/равнина

    Magyar-orosz szótár > Tisza

  • 8 alföldi

    I
    mn. 1. низменный, равнинный;
    2. (Magyarországra vonatkozóan) альфёльдский;

    \alföldi róna — Венгерская низменность; Альфёльдская степь;

    II

    fn. [\alföldit, \alföldije, \alföldiek] 1. — житель низменности/равнины;

    2. (magyarországi) житель Альфельда

    Magyar-orosz szótár > alföldi

  • 9 átszel

    пересекать/пересечь, прорезывать прорезать/прорезать, изрезывать/изрезать, бороздить/избороздить;

    a vasútvonal \átszeli a steppét — железнодорожный путь прорезывает степь;

    a hajó \átszeli a tengert — пароход избороздит океан; a terepet csatornák szelik át — местность изрезана каналами

    Magyar-orosz szótár > átszel

  • 10 átvág

    I
    ts. 1. прорезывать v. прорезать/ прорезать; просекать/просечь; (fejszével) прорубать/прорубить;

    \átvágott nyakkal — с перерезанной шеей;

    fejszével véletlenül \átvágja a csizmáját — просекать/просечь нечаянно сапог топором; a vasútvonal \átvágta a steppét — железнодорожный путь прорезал степь;
    \átvágja az erdőt прорубить просеку 2.

    (kettévág) — перерезывать/перерезать, пересекать/пересечь;

    kereszt

    ben \átvág — пересечь v. резать поперек;

    II
    tn. пересекать/пересечь; {átlósan} срезывать v. срезать/ срезать угол;

    \átvág az utcán — пересекать улицу;

    \átvág a bozóton — идти сквозь заросли напролом;

     III

    \átvágja magát vmin — прорезываться v. прорезаться/прорезаться; пробиваться/пробиться; пробираться/пробраться через что-л.; прорубаться/прорубиться сквозь что-л.;

    \átvágja magát a tömegen — прорезаться сквозь толпу; \átvágja magát az erdőn — прорубаться/прорубиться сквозь лес; a lovasság \átvágta magát az ellenség sorain — конница прорубилась сквозь ряды неприятеля

    Magyar-orosz szótár > átvág

  • 11 átvezet

    1. (vhová) переводить/перевести;

    \átvezet vkit a másik oldalra — переводить/перевести на другую сторону;

    a vakot \átvezeti az utcán — переводить/перевести слепого через улицу;
    2. (vmin) проводить/провести;

    \átvezetLk az erdőn — я проведу тебя лесом;

    3. müsz. проводить/ провести;

    \átvezetik a telefonvezetéket a másik háztömbbe — провести телефонные провода в другой корпус;

    a steppén vasútvonalat vezet át — прорезывать v. прорезать/прорезать степь желездодорожным путём;
    4. (vmin át halad) вести v. лежать через что-л.; пролегать;

    az út hegyeken vezet át — дорога пролегает в горах;

    az utunk Budapesten vezetett át — наш путь лежал через Будапешт; az ösvény az erdőn vezet át — тропинка ведёт через лес;
    5.

    (könyvelés) a pénztárkönyvben \átvezet — провести по кассовой книге

    Magyar-orosz szótár > átvezet

  • 12 homokpufzta

    песчаная степь/пустыня; пески h., tsz.

    Magyar-orosz szótár > homokpufzta

  • 13 hortobágyi

    a \hortobágyi puszta — Хортобадьская пуста/степь

    Magyar-orosz szótár > hortobágyi

  • 14 pusztaság

    * * *
    [\pusztaságot, \pusztasága, \pusztaságok] пустыня, пустота;

    lakatlan \pusztaság — безжизненная пустыня;

    a végtelen \pusztaság — безграничная пустыня; víztelen \pusztaság — безводная пустыня

    Magyar-orosz szótár > pusztaság

  • 15 róna

    [\rónat, \rónaja, \rónak] равнина;

    füves \róna — степь;

    ligetes \róna — полесье

    Magyar-orosz szótár > róna

  • 16 terjed

    [\terjedt, \terjedjen, \terjedne] 1. распространиться/распространиться; (növekszik) разрастаться/разрастись; (szélesedik) шириться; (erősödik, fokozódik) усиливаться;

    a felkelés fokozatosan \terjedt — восстание постепенно разрасталось;

    \terjed a szocialista munkaverseny — ширится социалистическое соревнование;
    2. (pl. fertőzés) передаваться;

    a járvány egyre \terjed — эпидемия усиливается;

    3. (pl. hír) ходить, идти;

    szájról szájra \terjed (pl. szállóige) — передаваться из уст в уста;

    a hírek gyorsan \terjedtek a városban слухи быстро распространились по городу 4.

    (terjeng, pl. füst, köd) — стлаться; (levego** szag, illat, szellő) тянуть;

    \terjed a köd — туман стелется;
    5. vmeddig простираться/простереться, распространиться/распространиться, доходить/(mind) до чего-л.;

    az erdőség messze északra \terjedt — леса распространились далеко на север;

    a sztyepp a Fekete-tengerig \terjed — степь тянется до чёрного моря;
    6. (pl. időszak, korszak) охватывать/охватить;

    ez a korszak kétszáz évre \terjedt — этот период охватывал двести лет ÍÉ

    Magyar-orosz szótár > terjed

См. также в других словарях:

  • степь — степь/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • степь — и; предл. о степи, в степи; мн. род. ей, дат. пям; ж. Обширное, безлесное, ровное пространство в полосе сухого климата с травянистой растительностью и животным миром, состоящим преимущественно из грызунов и стадных копытных. Бескрайние степи.… …   Энциклопедический словарь

  • СТЕПЬ — жен. степ муж., южн., вост. безлесная, и нередко безводная пустошь на огромиом расстоянии, пустыня. Наши степи, на юге и на востоке, поросли ковылем, что и почитается принадлежностью степей; но американские саванны, азиатские и африканские пески …   Толковый словарь Даля

  • СТЕПЬ — СТЕПЬ, степи, о степи, в степи, мн. степи, степей, жен. Безлесное и обычно безводное пространство с ровной поверхностью, покрытое травянистой растительностью. Украинские степи. Южноафриканская степь. «Черт вас возьми, степи, как вы хороши!»… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТЕПЬ — СТЕПЬ, и и и, о степи, в степи, из степи, по степи, мн. и, ей, жен. Безлесное, бедное влагой и обычно ровное пространство с травянистой растительностью в зоне сухого климата. Бескрайние степи. • Не в ту степь (разг.) совершенно не к месту, не то …   Толковый словарь Ожегова

  • степь — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? степи и степи, чему? степи, чему? степи, (вижу) что? степь, чем? степью, о чём? о степи и в степи; мн. что? степи, (нет) чего? степей, чему? степям, (вижу) что? степи, чем? степями, о чём? о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • степь — См …   Словарь синонимов

  • СТЕПЬ — тип биома, распространенный во внутриконтинентальных районах Северного и Южного полушарий. Занимает обширные площади в Евразии, Сев. Америке (прерии), Юж. Америке (пампасы) и Нов. Зеландии (туссоки). В сомкнутом травостое степи преобладают ковыль …   Большой Энциклопедический словарь

  • СТЕПЬ — СТЕПЬ, разновидность ландшафта, отличающаяся наличием обширных открытых пространств, поросших травами. Степи занимают огромные участки земной поверхности в Казахстане, России, на Украине и в соседних странах Южной Европы. Ландшафт плоский, климат …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • СТЕПЬ — злаковники внутриконтинен тальных р нов умеренных широт, тип биома, распространённый в Сев. и Юж. полушариях. Сложился в условиях продолжит, жаркого лета и б. или м. холодной зимы, при кол ве осадков гл. обр. от 200 до 550 мм в год. С. занимает… …   Биологический энциклопедический словарь

  • СТЕПЬ — тип узколиственной травянистой ксерофильной растительности. Из за аридности климата древесные растения, как правило, отсутствуют. В сообществах степи преобладают злаковые, бобовые, зонтичные, сложноцветные и др. Фауна степи (более бедная, чем в… …   Экологический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»