пустой

\éhgyomorra — на пустой/ тощий/голодный желудок; натощак;

\üres bőrönd — пустой чемодан;

\üres falak — голые стены;

\üres füzet — чистая тетрадь;

\üres óráiban — в свободные часы;

(betöltetlen) — вакантный;

\üres beszéd — празднословие;

\puszta fal — голая стена;

\puszta (hivatali) formaság — простая формальность; простая проформа;

a vidék \puszta leírása — уже самое описание пейзажа…;

fn. [\puszta`t, \puszta`ja, \puszta`k] 1. (pusztaság) — пустыня;

vall., átv. \puszta`ba kiáltó szó — глас вопиющего в пустьше

biz. \bolond beszéd — глупость; л/ csíny шутовская выходка;

biz. (furcsa, különös) \bolond história — абсурдная/глупая история;

közm. \bolond lyukból \bolond szél fúj — из пустой головы дуют ветры;

fn. [\bolondot, \bolondja, \bolondok] 1. {elmebajos} — сумасшедший, помешанный, {nő} сумасшедшая помешанная;

kis \bolond (kis csacsi) — дурачок, {nő} дурочка;

\bolondja a zenének — он помешанный на музыке;

szól. а \bolond is láthatja/tudja — все знают; всем известно;

közm. а \bolondnak mindent szabad — дуракам закон не писан;

kézi \bőrönd — ручной чемодан;

hangos \fecsegés — трескотни;

\félig átlátszó — полупрозрачный;

\félig — …, \félig … не то …, не то …;

elrontott \gyomor — расстроенный желудок;

(állaté) leveles/ százrétű \gyomor (kérődzőknél) — книжка;

\hiábavaló erőfeszítések — бесполезные/тщетные/бесплодно затраченные усилия; бесполезные траты сил;

\hiú jellem — тщеславный характер;

\hiú álmok — тщетные мечты;

benzines \kanna — баклага (для бензина);

barna kenyér — се́рый хлеб м

vajas kenyér — хлеб м с ма́слом

fehér \kenyér — белый/ситный хлеб; biz. ситник;

a \kenyér nem sült ki — хлеб не допёкся;

a mindennapi \kenyér — насущный хлеб;

tört. kenyeret és cirkuszi játékokat! (!!84)panem et circenses!") — хлеба и зрелищ!;

szó jó, mint egy falat \kenyér — предобрый/добрейший человек; душа человек;

vall. а \kenyér és a bor (két szín alatti áldozásnál) ( — святые) дара

\leves gyümölcs — сочный плод;

fn. [\levest, \levese, \levesek] — суп; (rántással készült) похлёбка; (főzet, lé) отвар, nép. варево;

\lyukas harisnyát hord — носить рваные чулки;

átv., tréf. \lyukas a keze (mindent elejt) — у него дырявые руки;

isk. \lyukas óra — пустой урок; (tanrendben) окно

\sivár élet — безотрадная жизнь; будни h., tsz.;

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

első \szólam — прима;

általános \szólam (közhely) — общее место;

aláírt, de ki nem töltött \űrlap — незаполненный бланк с подписью;

\frázis — затасканное выражение;