-
1 bestial
-E adj. звери́ный (ressemblant à une bête); ди́кий* (sauvage); зве́рский (cruel); живо́тный (animal); ско́тский (grossier, brutal);une fureur bestiale — звери́ная <ди́кая> я́рость; un instinct bestial — живо́тный инсти́нктune figure bestiale — звери́ное <зве́рское> лицо́;
-
2 bêtes fauves
-
3 animal
m1. живо́тное ◄-'ого►;un instinct d'animal — живо́тный инсти́нкт; un animal empaillé — чу́чело [живо́тного]animal domestique (sauvage) — дома́шнее (ди́кое) живо́тное;
2. fig. pop. живо́тное, ↑скоти́на;■ adj. animal, -equel (espèce d') animal! — кака́я скоти́на!, ну и скоти́на!
1. живо́тный;la chaleur animale — живо́тное тепло́; le noir animal — костяно́й у́гольle règne animal — живо́тный мир;
2. (bestial) звери́ный; ско́тский péj.;un désir animal — ско́тское жела́ниеun instinct (un regard) animal — звери́ный инсти́нкт (взгляд);
-
4 The Jungle Book
1942 - США (109 мин)Произв. UA (Александр Корда)Реж. ЗОЛТАН КОРДАСцен. Лоренс Столлингз по рассказам Редьярда КиплингаОпер. Ли Гармс и У. Хауард Грин (Technicolor)Муз. Миклош РожаВ ролях Сабу (Маугли), Джозеф Каллейа (Бальдео), Джон Куолен (Цирюльник), Фрэнк Пулья (ученый индус), Розмари Декэмп (Мессуа), Патриша О'Рурк (Махала), Ралф Бёрд (Дурга).Фильм начинается с рассказчика-индийца. Маленький мальчик теряется в джунглях. Его растит волчица, и он становится «лягушонком» Маугли. Все звери в джунглях - его друзья, кроме тигра, который убил его отца: Маугли сам поклялся убить хищника. Маугли возвращается в родную деревню; мать приглашает его к себе, хотя и не узнает в нем потерянного некогда пухлого младенца. Маугли отводит девушку-ровесницу на развалины древнего города, где спрятаны неисчерпаемые богатства, за которыми вскоре начинают охоту 3 жителя деревни (1 из них - рассказчик). Жажда золота губит их. Маугли убивает тигра купленным в деревне ножом, спасает жителей от пожара и возвращается в джунгли, свой настоящий дом. Слушательнице, которая спрашивает рассказчика, как ему удалось выжить, тот отвечает: «Это уже совсем другая история».► Этот шедевр кинематографа для детей, спродюсированный Александром Кордой в стиле его же знаменитого Багдадского вора, The Thief of Bagdad, 1940, вызывает восхищение не только у детей, но и у взрослых. История о самом известном диком ребенке в истории мировой литературы, очень вольная экранизация Киплинга, была поставлена братьями Корда ярко и талантливо. В этом фильме роскошные, тонкие и сверкающие цвета. Сабу неповторим, и многие ныне хрестоматийные сцены (напр., диалог между Mayгли и старым хранителем клада) незабываемо поэтичны. Индийские джунгли были стилизованно, но убедительно воссозданы в Калифорнии на студийной съемочной площадке, куда заранее было свезено огромное количество разнообразных диких зверей. Эти звери наделали хлопот съемочной группе, но еще больше возни было с Каа, огромным механическим удавом.N.В. Другая версия: Книга джунглей (1967), последний анимационный фильм студии «Disney», сделанный при участии Уолта Диснея. Фильм вышел на экраны ровно через 30 лет после 1-го полнометражного фильма фирмы Белоснежка и семь гномов, The Snow White and the Seven Dwarfs.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Jungle Book
-
5 bête
I fbête de trait — тягловый скотbête féroce, bête carnassière — хищный зверь, хищник••bête noire — пугало, жупел, предмет особой ненавистиchercher la petite bête à qn — придираться к кому-либо по мелочам, быть слишком педантичнымmorte la bête, mort le venin погов. — околевший пёс не укуситfaire la bête — притворяться дурачком, валять дуракаméchante bête, sale bête — отвратительный тип, опасный типregarder comme une bête curieuse — уставиться как баран на новые воротаfaire la bête à deux dos разг. — заниматься любовьюc'est la bête разг. — он очень силён, он зверь в...se payer sur la bête прост. — избить кого-либо2) pl скот, скотина; дикие звери; насекомые, паразитыII adj1) глупый; вздорныйbête comme une oie, bête à manger du foin, bête comme un pied; bête comme ses pieds — глуп как пробка, набитый дуракbête à (faire) pleurer — ужасно глупый, идиотскийpas si bête — нашли дурака!, дураков нет!bête comme chou — 1) глуповатый 2) несложныйplus bête que méchant — скорее глупый, чем злой2) рассеянный, безголовый••rester tout bête — быть озабоченным, не знать, что и делать -
6 fauve
1. adj1) рыжеватый2) дикий, хищныйbêtes fauves — дикие, хищные звери3) иск. относящийся к фовизму2. m3) (les Fauves) иск. фовисты, "дикие" -
7 habitant
m (f - habitante)loger chez l'habitant — размещать(ся) на частных квартирахhabitants de l'Olympe — небожители, олимпийские боги2) крестьянин [крестьянка] ( в Канаде)3) обл. грубиян -
8 hôte
1) хозяин [хозяйка]3) поэт. обитатель [обитательница]les hôtes des bois — обитатели лесов, звери4) постоялец [постоялица]; гость ( в гостинице)loger ses hôtes — разместить своих постояльцев5) биол. хозяин ( паразита) -
9 métathériens
m pl зоол. -
10 ressui
m охот.место, где дикие звери и птицы обсыхают (после дождя, росы) -
11 sauvage
1. adj1) дикий2) нелюдимый, необщительный3) незаконный, самопроизвольный, спонтанныйurbanisation sauvage — стихийная, незаконная застройка2. m, fдикарь [дикарка] (в разн. знач.)comme un sauvage канад. уст. — невоспитанноse mettre en sauvage — раздеться догола -
12 дикий
1) sauvageдикие звери — bêtes f pl sauvagesдикие растения — plantes f pl sauvages2) ( нелюдимый) farouche; insociable3) (грубый, необузданный) sauvage; barbare ( варварский); féroce ( свирепый)4) (странный, нелепый) saugrenuдикие взгляды — idées f pl bizarres5) ( очень сильный)••дикое мясо разг. уст. — excroissance f de chair -
13 comme une brute
разг.здорово, страшно, как зверьEt vous, les enfants, qu'est-ce que vous faites, cet après-midi? Vous travaillez? - Toujours! Comme des brutes! (A. Roussin, L'Amour fou.) — А вы, ребята, что делаете сегодня после обеда? Работаете? - Как всегда! Как звери!
-
14 animaux en fourrure
прил.биол. пушные звериФранцузско-русский универсальный словарь > animaux en fourrure
-
15 animaux sauvages
прил.общ. дикие звери -
16 bête
1. прил.общ. безголовый, идиотский, вздорный, рассеянный, глупый2. сущ.общ. глуп так, что хоть плачь, животное, насекомые, паразиты, скотина, дикие звери, скот, зверь -
17 habitants des bois
сущ.общ. лесные звери и птицыФранцузско-русский универсальный словарь > habitants des bois
-
18 les habitants des bois
мест.общ. звери, обитатели лесовФранцузско-русский универсальный словарь > les habitants des bois
-
19 métathériens
сущ.зоол. низшие звери -
20 ressui
сущ.охот. место, где дикие звери и птицы обсыхают (после дождя, росы)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Звери — Научная классификация … Википедия
ЗВЕРИ — ЗВЕРИ, то же, что млекопитающие; нередко зверями называют только хищных млекопитающих … Современная энциклопедия
ЗВЕРИ — то же, что млекопитающие; иногда зверями называют только хищных млекопитающих … Большой Энциклопедический словарь
ЗВЕРИ — то же, что млекопитающие. Иногда 3. наз. только хищных млекопитающих. .(Источник: «Биологический энциклопедический словарь.» Гл. ред. М. С. Гиляров; Редкол.: А. А. Бабаев, Г. Г. Винберг, Г. А. Заварзин и др. 2 е изд., исправл. М.: Сов.… … Биологический энциклопедический словарь
Звери — ЗВЕРИ, то же, что млекопитающие; нередко зверями называют только хищных млекопитающих. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ЗВЕРИ — Видеть во сне зверей необычного вида означает наяву испытать тревоги и волнения. Белые звери предвещают свидания с друзьями. Видеть разъяренных зверей – к устранению преград. Дикие звери – к тому, что придется вести нелицеприятный разговор с… … Сонник Мельникова
звери — то же, что млекопитающие; иногда зверями называют только хищных млекопитающих. * * * ЗВЕРИ ЗВЕРИ, то же, что млекопитающие (см. МЛЕКОПИТАЮЩИЕ); иногда зверями называют только хищных млекопитающих … Энциклопедический словарь
Звери (музыкальная группа) — Звери Годы с 2001 по настоящее время Страна Ро … Википедия
Звери (рок-группа) — Звери Годы с 2001 по настоящее время Страна Ро … Википедия
Звери (таксон) — ? Звери Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Подтип: Поз … Википедия
Звери дикого Юга — Beasts of the Southern Wild … Википедия