-
1 odbierać
глаг.• взимать• забирать• инкассировать• набирать• отбирать• отнимать• получать• принимать• принять• собирать* * *1) (dostawać) получать2) odbierać (np. ochotę) отбивать3) odbierać (o odbiorniku) работать, принимать4) odbierać (pozbawiać) лишать5) odbierać (przyjmować) принимать6) odbierać (w grze) отыгрывать7) odbierać (zabierać skądś) забирать, брать8) odbierać (zabierać komuś) отбирать, отниматьwybierać, selekcjonować отбирать (выбирать)* * *odbiera|ć\odbieraćny несов. 1. komu отнимать, отбирать у кого;2. принимать, получать; 3. (zabierać skądś) забирать, брать; 4. работать, принимать (о радиоприёмнике, телевизоре); ср. odebrać 1-3+1. zabierać 2. otrzymywać, dostawać
* * *odbierany несов.1) komu отнима́ть, отбира́ть у кого2) принима́ть, получа́ть3) ( zabierać skądś) забира́ть, брать4) рабо́тать, принима́ть (о радиоприёмнике, телевизоре); ср. odebrać 1)-3)Syn: -
2 zabierać
глаг.• брать• взимать• взять• возыметь• восхищать• забирать• забрать• занимать• обдирать• обнажать• оголять• отнимать• принимать• принять• простужать• раздевать• снимать• убрать• уносить• устранять* * *zabiera|ć\zabieraćny несов. 1. забирать, брать;2. отнимать, забирать; ср. zabrać+1. brać 2. pozbawiać, odbierać
* * *zabierany несов.1) забира́ть, брать2) отнима́ть, забира́ть; ср. zabraćSyn: -
3 brać
глаг.• брать• взимать• взять• возыметь• восхищать• забирать• забрать• занимать• набирать• открыть• отнимать• получать• получить• принимать• принять• простужать• снимать• убрать• уносить• устранять* * *%1 ♀ братия\brać na ręce брать на руки; nie \brać do ust в рот не брать; \brać za rękę брать за руку; \brać przykład брать при мер; \brać za świadka брать в свидетели;
2. принимать;\brać proszek od kaszlu принимать порошок от кашля; \brać w rachubę принимать в расчёт; \brać do serca принимать близко к сердцу; \brać pod uwagę принимать во внимание; \brać udział принимать участие;
\brać jakiś obrót принимать ка-кой-л. оборот;● \brać miarę снимать мерку; \brać ślub вступать в брак;
\brać na języki kogoś перемывать косточки кому-л.;\brać na kieł упрямиться, артачиться;
\brać na warsztat coś приниматься (браться) за что-л., начинать работу над чём-л.;\brać w ramiona обнимать; \brać nogi za pas удирать;
ryba bierze рыба клюёт;mróz bierze мороз крепчает* * *I жбра́тияII biorę, bierze, brany несов.1) братьbrać na ręce — брать на́ руки
brać za rękę — брать за́ руку
brać przykład — брать приме́р
brać za świadka — брать в свиде́тели
2) принима́тьbrać proszek od kaszlu — принима́ть порошо́к от ка́шля
brać w rachubę — принима́ть в расчёт
brać do serca — принима́ть бли́зко к се́рдцу
brać pod uwagę — принима́ть во внима́ние
brać udział — принима́ть уча́стие
brać jakiś obrót — принима́ть како́й-л. оборо́т
•- brać ślub
- brać na języki kogoś
- brać na kieł
- brać na warsztat coś - ryba bierze
- mróz bierze -
4 nabierać
глаг.• брать• взимать• взять• возыметь• восхищать• забирать• забрать• занимать• набирать• обманывать• отнимать• преисполнять• преисполняться• принимать• принять• простужать• снимать• стать• убрать• уносить• устранять* * *1) (np. jakichś cech) приобретать, получать2) pot. nabierać (oszukiwać) разг. кидать, надувать, обманывать, одурачивать, разыгрывать3) nabierać (czerpać) набирать, черпать4) nabierać (nakładać, np. jedzenie) набирать, накладывать5) nabierać (czego?) набирать (чего?)zbierać набирать (собирать)wykręcać (numer telefonu) набирать (номер)pisać, przepisywać набирать (текст)* * *nabiera|ć\nabieraćny несов. 1. набирать;2. набухать, вздуваться; 3. накладывать, класть; 4. разг. надувать, обманывать; ср. nabrać+2. wzbierać 3. nakładać 4. naciągać
* * *nabierany несов.1) набира́ть2) набуха́ть, вздува́ться3) накла́дывать, кластьSyn: -
5 podejmować
глаг.• брать• взимать• взять• возыметь• вступать• забирать• забрать• занимать• нанимать• отнимать• пировать• поднимать• получать• получить• предпринимать• предпринять• принимать• принять• простужать• снимать• снять• убрать• угостить• унести• уносить* * *podejmowa|ć\podejmowaćny несов. 1. поднимать;2. предпринимать, начинать; 3. принимать, брать на себя; 4. подхватывать; 5. принимать; угощать; ср. podjąć+1. podnosić 2. przedsiębrać, rozpoczynać 4. podchwytywać 5. gościć, częstować
* * *podejmowany несов.1) поднима́ть2) предпринима́ть, начина́ть3) принима́ть, брать на себя́4) подхва́тывать5) принима́ть; угоща́ть; ср. podjąćSyn: -
6 ponosić
глаг.• брать• взять• вносить• восхищать• выдержать• выдерживать• забирать• забрать• испытывать• нести• носить• отнести• относить• переносить• подвергаться• поддерживать• подлежать• подпирать• поносить• принимать• протаскать• снимать• терпеть• убрать• уносить• устранять* * *I ponoszę, ponoszony несов.1) нести́ponosić koszty — нести́ расхо́ды
ponosić odpowiedzialność — нести́ отве́тственность
ponosić konsekwencje czegoś — испы́тывать после́дствия чего́-л., распла́чиваться за что́-л.
2) разбира́ть, охва́тыватьgniew go ponosi — его́ охва́тывает гнев; ср. ponieść
Syn:II ponoszę, ponoszony сов.поноси́ть ( некоторое время) -
7 ściągać
глаг.• взимать• забирать• затягивать• затягиваться• навлекать• сдавливать• сдергивать• сжимать• снимать• сокращать• стаскивать• стягивать• стягиваться* * *ściąga|ć\ściągaćny несов. 1. стягивать;2. отводить, удалять (воду etc.); 3. взимать, взыскивать; 4. навлекать; 5. прибывать, собираться; 6. разг. тянуть, воровать; 7. шк. списывать (у товарища); 8. информ, скачивать; ср. ściągnąć* * *ściągany несов.1) стя́гивать2) отводи́ть, удаля́ть (воду и т. п.)3) взима́ть, взы́скивать4) навлека́ть5) прибыва́ть, собира́ться6) разг. тяну́ть, ворова́ть7) шк. спи́сывать ( у товарища) -
8 ubierać
-
9 ujmować
глаг.• брать• взимать• взять• возыметь• забирать• забрать• занимать• заступать• захватывать• овладеть• отнимать• принимать• принять• простужать• снижать• считать• убавлять• убрать• увлекать• умалять• уменьшать• уносить* * *ujmowa|ć\ujmowaćny несов. 1. брать; обхватывать;2. ловить, хватать; 3. со подходить к чему (каким-л. образом); представлять, истолковывать, трактовать что (как-л.); 4. отнимать, убавлять; ср. ująć+1. brać, chwytać 2. chwytać 3. podawać, przedstawiać 4. umniejszać
* * *ujmowany несов.1) брать; обхва́тывать2) лови́ть, хвата́ть4) отнима́ть, убавля́ть; ср. ująćSyn: -
10 usuwać
глаг.• аннулировать• выключить• вытереть• вытирать• вычеркнуть• забирать• забрать• извергать• изгонять• изъять• исключать• исключить• истребить• кассировать• ликвидировать• опорожнить• оставлять• отменить• отодвигать• очищать• повышать• поднимать• подносить• поднять• снимать• стереть• стирать• убрать• удалить• удалять• уничтожать• уничтожить• уносить• упразднять• устранить• устранять• элиминировать* * *usuwa|ć\usuwaćny несов. 1. устранять, удалять;2. исключать, выводить, снимать; 3. отодвигать, отстранять; ср. usunąć+2. wykluczać 3. odsuwać
* * *usuwany несов.1) устраня́ть, удаля́ть2) исключа́ть, выводи́ть, снима́ть3) отодвига́ть, отстраня́ть; ср. usunąćSyn: -
11 włazić
-
12 wygarniać
глаг.• выгребать* * *wygarnia|ć\wygarniaćny несов. 1. выгребать;2. разг. выкладывать, высказывать; 3. разг. брать, забирать (под стражу)+3. uprowadzać
* * *wygarniany несов.1) выгреба́ть2) разг. выкла́дывать, выска́зывать3) разг. брать, забира́ть ( под стражу)Syn: -
13 wynosić
глаг.• возвеличивать• восхвалять• выделывать• вытаскивать• делать• наделать• обанкротиться• оказывать• превозносить• производить• сделать• совершать• совершить• составлять* * *1) (chwalić, wywyższać) возвышать, восхвалить, превозносить2) wynosić (równać się) равняться, составлять3) wynosić (w górę) поднимать (наверх)4) wynosić (zabierać) выносить (забирать)5) wynosić (zdobywać doświadczenie) выносить (получать опыт)6) wynosić (dziecko) выносить (ребёнка)wystawiać (w przód) выносить (вперёд)wydawać (np. postanowienie, wyrok), ferować (wyrok) выносить (напр. постановление, приговор)znosić (wytrzymywać) выносить (переносить, терпеть)ukształtować, wykształtować (pomysł) перен. выносить (идею)znosić (np. ubranie) разг. выносить (износить)powynosić разг. выносить (перенести всё полностью)* * *wyno|sić%1, \wynosićszę, \wynosićszony несов. 1. выносить;2. уносить, таскать; 3. составлять; ср. wynieść;● \wynosić pod niebiosa превозносить до небес
* * *I wynoszę, wynoszony несов.1) выноси́ть2) уноси́ть, таска́ть3) составля́ть; ср. wynieść•II wynoszony сов.износи́ть (одежду и т. п.) -
14 wziąć
глаг.• брать• взимать• взять• возыметь• восхищать• забирать• забрать• занимать• отнимать• принимать• принять• простужать• снимать• убрать• уносить• устранять* * *wzi|ąćwezmę, weźmie, weź, \wziąćęty сов. взять;\wziąć do niewoli взять в плен; \wziąć w dzierżawę взять в аренду; \wziąć urlop взять отпуск; ● \wziąć za żonę взять в жёны; \wziąć lekarstwo, tabletkę, prysznic принять лекарство, таблетку, душ; \wziąć miarkę снять мерку; \wziąć rozbieg разогнаться; \wziąć udział принять участие;
\wziąć rozbrat z czymś а) разойтись с чём-л.;б) бросить что-л., перестать заниматься чём-л.; ср. brać* * *wezmę, weźmie, weź, wzięty сов.wziąć w dzierżawę — взять в аре́нду
- wziąć lekarstwo, tabletkę, prysznicwziąć urlop — взять о́тпуск
- wziąć miarkę
- wziąć rozbieg
- wziąć udział
- wziąć rozbrat z czymś -
15 zabrać
глаг.• брать• взимать• взять• возыметь• восхищать• забирать• забрать• занимать• лишать• лишить• нанимать• отнимать• принимать• принять• простужать• снимать• убрать• уносить• устранять* * *zab|rać\zabraćiorę, \zabraćierze, \zabraćrany сов. 1. забрать, взять;2. отнять; забрать; \zabrać dużo czasu komuś отнять (занять) у кого-л. много времени; ● \zabrać głos выступить, взять слово; высказаться+1. wziąć 2. pozbawić, odebrać
* * *zabiorę, zabierze, zabrany сов.1) забра́ть, взять2) отня́ть; забра́тьzabrać dużo czasu komuś — отня́ть (заня́ть) у кого́-л. мно́го вре́мени
•Syn: -
16 zajmować
глаг.• брать• взимать• взять• возыметь• забирать• забрать• занимать• занять• конфисковать• нанимать• овладеть• оккупировать• отнимать• принимать• принять• простужать• убрать• уносить* * *zajmowa|ć\zajmowaćny несов. 1. занимать;2. со налагать арест на что, описывать что; ср. zająć l, 2+2. rekwirować
* * *zajmowany несов.1) занима́тьSyn:rekwirować 2) -
17 zażywać
глаг.• брать• взимать• взять• возыметь• забирать• забрать• занимать• отнимать• принимать• принять• простужать• убрать• уносить* * *1) (co? np. lekarstwa) принимать, употреблять, пить (таблетки)2) zażywać (czego? np. rozkoszy) пользоваться, вкушать, наслаждатьсяgoić się, zabliźniać się заживать (о ране)* * *zażywa|ć\zażywaćny несов. 1. co, czego принимать, употреблять что;2. czego вкушать, испытывать что; наслаждаться чем; ср. zażyć+1. spożywać, przyjmować 2. zaznawać
* * *zażywany несов.1) co, czego принима́ть, употребля́ть чтоSyn: -
18 przypatrzeć
глаг.• брать• взимать• взять• возыметь• забирать• забрать• занимать• отнимать• принимать• принять• присмотреть• присмотреться• простужать• убрать• уносить
См. также в других словарях:
ЗАБИРАТЬ — ЗАБИРАТЬ, забрать, забирывать что, о человеке брать все или много; | о снаряде: захватывать, зацеплять, врезываться; | перегораживать, загораживать, городить забор, перегородку, класть или ставить жерди, доски или бревна в паз. | О снадобье, о… … Толковый словарь Даля
забирать — См. запасать; вербовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. забирать запасать; вербовать; затрагивать, лишать, присваивать, зажуливать, запускать лапу, пригребать к рукам,… … Словарь синонимов
ЗАБИРАТЬ — ЗАБИРАТЬ, забираю, забираешь (разг.). несовер. к забрать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
забирать — ЗАБИРАТЬ(СЯ) см. забрать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
забирать — 1. ЗАБИРАТЬ, аю, аешь; нсв. 1. кого что. к Забрать (1.З.). Ежедневно мы забираем у молочницы по два литра молока. 2. Разг. и спец. Увеличивать скорость, быстрее двигаться. 3. Разг. Давать себя чувствовать, оказывая сильное действие. Мороз… … Энциклопедический словарь
забирать — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN ccxcollect … Справочник технического переводчика
забирать(ся) — 1. забирать(ся) 1 за/бир/а/ть¹(ся)¹ (к за/бр/а/ть¹). 2. забирать(ся) 2 за/бир/а/ть²(ся)² (от за/бр/а/ть²). 3. за/бир/а/ть/ся³ (от за/бр/а/ть/ся) … Морфемно-орфографический словарь
забирать — ▲ брать ↑ навсегда забирать брать насовсем. прихватывать. брать в свои руки (возьми это дело в свои руки). захватывать (# с собой детей). расхватать. разобрать. растаскать. растащить. прост: отхватить. огрести. перехватить (# сто рублей).… … Идеографический словарь русского языка
забирать — ЗАБИРАТЬ1, несов. (сов. забрать), без доп. Двигаясь куда л., уклоняться (уклониться) в сторону от прямого направления; Син.: заворачивать, поворачивать, сворачивать [impf. (in this sense) to turn off, turn aside]. Колонна солдат забирает левее к… … Большой толковый словарь русских глаголов
забирать в долг — См. занимать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. забирать в долг должать, занимать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
забирать в руки — подчинять, захватывать, брать в руки, забирать в свои руки, брать в свои руки, взнуздывать, прибирать к рукам Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
