Перевод: с польского на русский

с русского на польский

przedstawiać

  • 1 przedstawiać

    глаг.
    • делать
    • знакомить
    • играть
    • излагать
    • изложить
    • изображать
    • изобразить
    • обрисовывать
    • оказать
    • оказывать
    • подчинить
    • подчинять
    • познакомить
    • показывать
    • покорять
    • предлагать
    • предоставить
    • представить
    • представлять
    • предъявлять
    • рисовать
    • фигурировать
    • чертить
    * * *
    przedstawia|ć
    \przedstawiaćny несов. представлять; ср. przedstawić
    * * *
    przedstawiany несов.
    представля́ть; ср. przedstawić

    Słownik polsko-rosyjski > przedstawiać

  • 2 przedstawiać się

    несов.
    1) представля́ться
    2) вы́глядеть, име́ть вид
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przedstawiać się

  • 3 przedstawiać\ się

    несов. 1. представляться;
    2. выглядеть, иметь вид
    +

    2. prezentować się, wyglądać

    Słownik polsko-rosyjski > przedstawiać\ się

  • 4 sprawa przedstawiać

    дело представлять

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sprawa przedstawiać

  • 5 malować

    глаг.
    • выкрасить
    • выкрашивать
    • изображать
    • изобразить
    • красить
    • накрасить
    • нарисовать
    • окрашивать
    • описать
    • описывать
    • покрасить
    • разрисовывать
    • рисовать
    * * *
    malowa|ć
    \malowaćny несов. 1. красить;

    \malować okna красить окна; \malować usta красить (подкрашивать) губы;

    2. писать красками;

    \malować obrazy писать картины;

    3. перен. рисовать, описывать;

    ● siedzieć jak \malowaćny (jak \malowaćna lala) сидеть как истукан;

    patrzeć jak cielę na \malowaćne wrota уставиться как баран на новые ворота
    +

    3. opisywać, przedstawiać

    * * *
    malowany несов.
    1) кра́сить

    malować okna — кра́сить о́кна

    malować usta — кра́сить (подкра́шивать) гу́бы

    2) писа́ть кра́сками

    malować obrazy — писа́ть карти́ны

    3) перен. рисова́ть, опи́сывать
    - siedzieć jak malowana lala
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > malować

  • 6 okazywać

    глаг.
    • выражать
    • выставить
    • выставлять
    • демонстрировать
    • доказать
    • доказывать
    • казать
    • обнаруживать
    • оказать
    • оказывать
    • оказываться
    • показать
    • показывать
    • показываться
    • предоставить
    • представлять
    • предъявлять
    • продемонстрировать
    • проявить
    • проявлять
    • указать
    • указывать
    * * *
    okazywa|ć
    \okazywaćny несов. 1. предъявлять, показывать;
    2. проявлять, обнаруживать; ср. okazać
    +

    1. pokazywać, przedstawiać 2. wykazywać, wyrażać

    * * *
    okazywany несов.
    1) предъявля́ть, пока́зывать
    2) проявля́ть, обнару́живать; ср. okazać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > okazywać

  • 7 prezentować

    глаг.
    • оказать
    • показать
    • показывать
    • представить
    • представлять
    * * *
    prezentowa|ć
    \prezentowaćny несов. 1. показывать, выставлять напоказ; демонстрировать;
    2. представлять (кого-л. кому-л.); ● \prezentować broń воен. брать на караул
    +

    2. przedstawiać, zaznajamiać

    * * *
    prezentowany несов.
    1) пока́зывать, выставля́ть напока́з; демонстри́ровать
    2) представля́ть (кого-л. кому-л.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > prezentować

  • 8 przedkładać

    глаг.
    • доказывать
    • подчинить
    • подчинять
    • покорять
    • предлагать
    • предложить
    • представить
    • представлять
    * * *
    przedkłada|ć
    \przedkładaćny несов. 1. представлять; ср. przedłożyć;
    2. nad kogo-co предпочитать кому-чему
    +

    1. przedstawiać 2. woleć

    * * *
    przedkładany несов.
    1) представля́ть; ср. przedłożyć
    2) nad kogo-co предпочита́ть кому-чему
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przedkładać

  • 9 ujmować

    глаг.
    • брать
    • взимать
    • взять
    • возыметь
    • забирать
    • забрать
    • занимать
    • заступать
    • захватывать
    • овладеть
    • отнимать
    • принимать
    • принять
    • простужать
    • снижать
    • считать
    • убавлять
    • убрать
    • увлекать
    • умалять
    • уменьшать
    • уносить
    * * *
    ujmowa|ć
    \ujmowaćny несов. 1. брать; обхватывать;
    2. ловить, хватать; 3. со подходить к чему (каким-л. образом); представлять, истолковывать, трактовать что (как-л.); 4. отнимать, убавлять; ср. ująć
    +

    1. brać, chwytać 2. chwytać 3. podawać, przedstawiać 4. umniejszać

    * * *
    ujmowany несов.
    1) брать; обхва́тывать
    2) лови́ть, хвата́ть
    3) со подходи́ть к чему (каким-л. образом); представля́ть, истолко́вывать, трактова́ть что (как-л.)
    4) отнима́ть, убавля́ть; ср. ująć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ujmować

  • 10 podawać się

    (do dymisji) подавать (в отставку)
    dostarczać, doprowadzać подавать (доставлять)
    dawać, rokować (nadzieję) подавать (надежду)
    posuwać, przesuwać подавать (напр. в сторону)
    wnosić, występować, składać подавать (напр. документы, жалобу)
    dawać (np. jałmużnę) подавать (напр. милостыню)
    podstawiać (np. pociąg) подавать (напр. поезд для посадки)
    dawać, udzielać подавать (предоставлять)
    przedstawiać подавать (представлять)
    podawać się (do dymisji) подавать (в отставку)
    podawać się (za kogoś) выдавать себя, называться
    podawać się (do przodu) подаваться (вперёд)
    posuwać się, przesuwać się подаваться (напр. в сторону)
    kierować się, wyjeżdżać, udawać się подаваться (отправляться)
    ustępować, zgadzać się подаваться (соглашаться)
    ustępować (poddawać się naciskowi) подаваться (уступать напору)
    * * *
    несов. za kogo
    выдава́ть себя́ за кого, называ́ть себя́ кем; ср. podać się
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podawać się

  • 11 prezentować się

    несов.
    вы́глядеть, име́ть како́й-л. вид

    wspaniale się prezentować się — прекра́сно вы́глядеть

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > prezentować się

  • 12 wydawać

    глаг.
    • воздать
    • выдавать
    • выдать
    • выделять
    • выпускать
    • давать
    • дарить
    • дать
    • задавать
    • затратить
    • издавать
    • издать
    • израсходовать
    • использовать
    • испускать
    • испустить
    • источать
    • казать
    • обнародовать
    • оглашать
    • опубликовать
    • опубликовывать
    • отдавать
    • отдать
    • отправлять
    • отредактировать
    • подавать
    • подать
    • потратить
    • потреблять
    • предавать
    • предоставить
    • предоставлять
    • преподать
    • публиковать
    • раздавать
    • расходовать
    • редактировать
    • тратить
    • уделить
    • уделять
    * * *
    1) (dźwięk, zapach) издавать (звук, запах)
    2) wydawać (na świat) производить (на свет)
    3) wydawać (opublikować) издавать (публиковать)
    4) wydawać (plony) приносить (плоды)
    5) wydawać (przyjęcie) давать, устраивать
    6) wydawać (resztę) давать (сдачу)
    7) wydawać (rozkaz) издавать, отдавать (приказ)
    8) wydawać (wyrok) выносить (приговор)
    9) wydawać (zakaz) накладывать (запрет)
    10) wydawać (pieniądze) выдавать, издерживать, расходовать, тратить
    11) wydawać (towar) выдавать, отпускать (товар)
    12) wydawać (za mąż) выдавать (замуж)
    13) wydawać (zdradzić) выдавать (предавать)
    14) wydawać, wystawiać (dokument) выдавать (документ)
    podawać (za kogoś, coś), przedstawiać (jako kogoś, coś) выдавать (представлять кем-то, чем-то другим)
    * * *
    wyda|wać
    \wydawaćje, \wydawaćwaj, \wydawaćwany несов. 1. выдавать;
    2. расходовать, издерживать; 3. издавать; 4. давать, устраивать; 5. выдавать, отдавать; ср. wydać
    * * *
    wydaje, wydawaj, wydawany несов.
    1) выдава́ть
    2) расхо́довать, изде́рживать
    3) издава́ть
    4) дава́ть, устра́ивать
    5) выдава́ть, отдава́ть; ср. wydać

    Słownik polsko-rosyjski > wydawać

  • 13 wystawiać

    глаг.
    • выставить
    • выставлять
    • играть
    • излагать
    • изложить
    • изображать
    • изобразить
    • обнаруживать
    • оказывать
    • оказываться
    • показать
    • показывать
    • представить
    • представлять
    • экспонировать
    * * *
    1) (np. na niebezpieczeństwo) подвергать
    2) wystawiać (np. pomnik) воздвигать, ставить (напр. памятник)
    3) wystawiać (np. sztukę) ставить (напр. пьесу)
    4) wystawiać (np. weksel) выдавать (напр. вексель)
    5) wystawiać (swoją kandydaturę) баллотироваться, претендовать
    6) wystawiać (w przód) выносить (вперёд)
    7) pot. wystawiać (oszukiwać) сл. кидать, подставлять
    8) wystawiać (eksponować) выставлять (экспонировать)
    9) wystawiać (kandydata) выставлять (кандидата)
    10) wystawiać (na zewnątrz) выставлять (выносить наружу)
    11) wystawiać (np. ocenę) выставлять (напр. отметку)
    12) wyciągać выставлять (вынимать)
    przedstawiać разг. выставлять (представлять)
    wyganiać, wypraszać разг. выставлять (прогонять)
    * * *
    wystawia|ć
    \wystawiaćny несов. 1. выставлять;
    2. выдавать, выписывать; 3. воздвигать, ставить; 4. театр, ставить (пьесу); 5. па со подвергать чему; ср. wystawić
    +

    3. wznosić, stawiać

    * * *
    wystawiany несов.
    1) выставля́ть
    2) выдава́ть, выпи́сывать
    3) воздвига́ть, ста́вить
    4) театр. ста́вить ( пьесу)
    5) na co подверга́ть чему; ср. wystawić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wystawiać

  • 14 prezentować\ się

    несов. выглядеть, иметь ка-кой-л. вид;

    wspaniale się \prezentować\ się прекрасно выглядеть

    + przedstawiać się, wyglądać

    Słownik polsko-rosyjski > prezentować\ się

См. также в других словарях:

  • przedstawiać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przedstawiaćam, przedstawiaća, przedstawiaćają, przedstawiaćany {{/stl 8}}– przedstawić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, przedstawiaćwię, przedstawiaćwi, przedstawiaćwiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • przedstawiać — coś w jaskrawych barwach, kolorach, jaskrawymi barwami, kolorami zob. jaskrawy. Przedstawiać coś w jasnych, różowych, tęczowych (w ciemnych, czarnych) barwach, kolorach zob. kolor 2. Przedstawić kogoś, coś w krzywym zwierciadle zob. krzywy 2.… …   Słownik frazeologiczny

  • przedstawiać – przedstawić [i in.] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}jaskrawymi barwami [w jaskrawych barwach] {{/stl 13}}{{stl 7}} relacjonować coś, opowiadać o czymś, opisując fakty w sposób przesadzony, przejaskrawiony : {{/stl 7}}{{stl 10}}Artykuł przedstawia w jaskrawych… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • przedstawiać się — I – przedstawić się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zapoznawać się z kimś, prezentować się komuś, mówiąc swoje nazwisko lub imię (w środowiskach ludzi młodych) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mężczyźni przedstawiają się… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • przedstawiać — ndk I, przedstawiaćam, przedstawiaćasz, przedstawiaćają, przedstawiaćaj, przedstawiaćał, przedstawiaćany 1. forma ndk czas. przedstawić. 2. «obrazować kogoś, coś; stanowić coś, być kimś, czymś, zawierać, tworzyć coś; ukazywać, mieć postać,… …   Słownik języka polskiego

  • przedstawiać się — Coś przedstawia się w jasnych, różowych, tęczowych (w ciemnych, czarnych) barwach, kolorach zob. kolor 1. Coś przedstawia się w nowym, innym świetle zob. światło 1. Przedstawić się w jakimś świetle zob. światło 2 …   Słownik frazeologiczny

  • malować [przedstawiać itp.] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}w tęczowych barwach {{/stl 13}}{{stl 7}} przedstawiać coś komuś jako idealne, bez zarzutu (zwykle nazbyt optymistycznie); upiększać coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Malować, przedstawiać przed kimś przyszłość w… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • przedstawić — Przedstawiać coś w jaskrawych barwach, kolorach, jaskrawymi barwami, kolorami zob. jaskrawy. Przedstawiać coś w jasnych, różowych, tęczowych (w ciemnych, czarnych) barwach, kolorach zob. kolor 2. Przedstawić kogoś, coś w krzywym zwierciadle zob.… …   Słownik frazeologiczny

  • prezentować — ndk IV, prezentowaćtuję, prezentowaćtujesz, prezentowaćtuj, prezentowaćował, prezentowaćowany 1. «dokonywać prezentacji czegoś, wystawiać na widok publiczny, przedstawiać do oglądania; pokazywać, demonstrować» Prezentować kreacje, stroje, toalety …   Słownik języka polskiego

  • barwa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. barwawie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} właściwość ciała fizycznego odbierana wzrokowo, zmieniająca się w zależności od oświetlenia; kolor : {{/stl 7}}{{stl 10}}Barwy ciepłe,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • kolor — 1. Coś maluje się, przedstawia się itp. w jasnych, różowych, tęczowych (w ciemnych, czarnych) barwach, kolorach «coś zapowiada się dobrze (źle), pomyślnie (niepomyślnie)»: Chory jest pełen energii, radości życia (...) świat go pociąga, wszystko… …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»