длинный-длинный

5 m hosszú árok — со словами, обознач. меру длины кана́ва ж длино́й в пять м

sp. \hosszú átadás (labdarúgásban) — длинная передача;

\hosszú élet — долгая жизнь; долголетие;

\hosszúra nyújt — растягивать/растянуть что-л.;

nyelv. \hosszú magánhangzó — долгий гласный;

kat. \hosszú arcvonal — растянутый фронт;

a mozgalomnak \hosszú története van — движение имеет давнюю историю;

szól. \hosszú haj., rövid ész — волос долог, да ум короток;

fn. [\hosszút] 1. biz. — высокий человек;

(hat.-ként) egy \hosszút füttyentett — протяжно свистнул;

\enyhe éghajlat — мягкий климат;

haj., rep. \enyhe dőlés — мелкий крен;

visszahelyez vmit \eredeti állapotába — вернуть что-л. в первоначальное состойние;

vmit az \eredeti nyelven olvas — читать на оригинальном/подлинном языке;

\eredeti ember — оригинальный/своеобразный человек; biz., gúny. оригинал, {nő} оригиналка;

fn. [\eredetit, \eredetije, \eredetik] (szöveg) stby.) — оригинал, подлинник;

\hamisítatlan művészet — подлинное искусство;

hiteles másolat — заве́ренная ко́пия ж

\hiteles értesülések — достоверные сведения;

nem \hiteles (apokrif) — апокрифический, апокрифичный;

\hiteles jegyzőkönyv — заверенный акт;

vminek \hiteles (okirati) jellege (pl. történelmi adaté) — документальность

\igazi barát — истинный друг;

vminek az \igazi értelme — истинный смысл чего-л.;

\igazi vadász — истый/заправский охотник;

fn. [\igazit, \igazija, \igaziak] — самый; тот (самый); настойщий;

alkalmi \kereset — случайный заработок;

bírósághoz benyújtott \kereset — иск в суд;

a kapcsolatok/viszony \megszakítása — порывание отношений;

hosszú \megszakítás — длинный перерыв;

\megszakítás okkal dolgozik — работать урывками;

idegen nyelv — иностра́нный язы́к м

beszélt nyelv — у́стная речь ж

füstölt \nyelv — копчёный язык;

a \nyelvét koptatja — чесать язык;

analitikus \nyelv — аналитический язык;

átv., ir. (személy) a rossz \nyelvek azt mondják, hogy — … злыеязыки говорят что …;

kat., rég. !!84)\nyelvet fog" (adatszerzés céljából felhasználható foglyot ejt) — добить v. достать языка;

cipő \nyelve — язычок ботинка;

ferde \száj — кривой рот;

\szája legörbült — его губы искривились;

kat.- hadműveleti \szünet — оперативная пауза;

karácsonyi \szünet — рождественские каникулы;

kis \szünet után — выдержав паузу;

negyed \szünet — четверть паузы;

erdőn át vezető v. erdei \út — путь по лесу;

jól/könnyen járható \út — лёгкая дорога;

kerülő \út — окольная дорога; окольный путь; обходный/biz. обходной путь; обходная дорога; обход, объезд;

községi \út — просёлок; просёлочный путь;

kat. utánpótlási \út — путь подвоза:

az \út szélén halad/hajt — ехать по обочине v. обочиной дороги;

az \út északra visz — путь лежит на север;

\útba igazít vkit (fevilágosítást ad} — направить кого-л.; показать дорогу кому-л.; (átv. is) \útbán vmi felé на пути к чему-л.;

vmerre veszi \útját — держать v. направлять/направить путь куда-л.; направлиль/направить свой шаги куда-л.; направляться/направиться куда-л.;

fárasztó/kimerítő \út — утомительная дорога;

(haladási lehetőség) vkinek \útjában áll (átv. is) — стоять на чьей-л. дороге; átv. стать v. стоить на чьём-л. пути; стоить v. стать поперёк пути/дороги кому-л.;

vkit \út jára enged — отпускать/отпустить кого-л.;

átv. (szabad) utat enged (érzelmeinek) — дать выход v. волю чему-л.; (átv. is) keresztezi vkinek az \útját переходить/перейти дорогу кому-л.;

átv. megtalálja a kivezető \útát — выходить изположения;

(jó és rossz kívánságokban) szerencsés utat! — счастливый путь ! счастливого пути ! biz. путь-дорога ! nép. (в)добрый час !;

(vmilyen módon) vmilyen \útön — путём чего-л.;

kivezető \út — выход;

a felszabadulás \útja — путь к освобождению;

rossz \útön jár — пойти по плохой/дурной дороге;

\valódi aláírás — подлинная/неподдельная подпись;

\valódi barát — настоящий/истинный друг;

fiz. \valódi kép — действительное изображение;

nem \valódi — ненастойщий; (okmány) подложный;

fn. [\valódit, \valódi, \valódiak] — подлинное;

eresszen! — отпустите v. оставьте меня!;

szabadon \ereszt — отпустить на волю;

vkit szabadságra \ereszt — пустить в отпуск кого-л.;

alacsonyabbra/ lejjebb \ereszt — снижать/снизить;

vizet \ereszt a fürdőkádba — впустить воду в ванну;

szakállt \ereszt — отпустить v. отрастить бороду;

gyökeret \ereszt — пустить корни; (átv. is) укорениться/укорениться; átv. утверждаться/утвердиться;

a hordó \ereszt — бочка течёт;

hajó vízre \eresztése — спуск корабли на воду;

átv. a munkások szélnek \eresztése — увольнение рабочих;

átv. hosszú lére (való) \eresztés — распускание на длинный соус

mit \fecsegsz.? — что ты мелешь? ne \fecsegj! брось трепаться!;

\hosszabb ideig — дольше; длительное время;

\szájas kofa — базарная баба;