-
1 wyrabiać papier
выделывать бумагаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wyrabiać papier
-
2 wyrabiać
глаг.• выделывать• вырабатывать• выработать• делать• изготавливать• наделать• образовывать• оказывать• производить• сделать• совершать• совершить• создавать• создаваться• создать• составить• составлять• сотворить• сочинить• учреждать* * *wyrabia|ć\wyrabiaćny несов. 1. вырабатывать; производить;2. со хлопотать о чём; раздобывать что; ср. wyrobić; 3. (wyczyniać) выделывать, вытворять* * *wyrabiany несов.1) выраба́тывать; производи́ть3) ( wyczyniać) выде́лывать, вытворя́ть -
3 dokładać
глаг.• выделывать• делать• добавить• добавлять• доливать• наддать• наделать• оказывать• подливать• прибавить• прибавлять• придавать• прилагать• примешивать• присовокуплять• присоединять• причислять• производить• сделать• совершать• совершить• составлять* * *dokłada|ć\dokładaćny несов. 1. добавлять; прибавлять;2. do czego (do interesu itp) терпеть убыток на чём; ср. dołożyć+dodawać, dorzucać
* * *dokładany несов.1) добавля́ть; прибавля́тьSyn: -
4 dokonywać
глаг.• выделывать• выполнить• выполнять• делать• достигать• завершать• завершить• исполнить• исполнять• наделать• оказывать• осуществить• осуществлять• производить• свершить• сделать• совершать• совершить• составлять* * *dokonywa|ć\dokonywaćny несов. czego совершать, делать что; ср. dokonać;● \dokonywać cudów творить чудеса
* * *dokonywany несов. czego -
5 dołożyć
глаг.• выделывать• делать• добавить• добавлять• доливать• доложить• наддать• наделать• оказывать• осуществлять• подливать• прибавить• прибавлять• придавать• прилагать• примешивать• присовокуплять• присоединять• причислять• производить• сделать• совершать• совершить• составлять* * *1) (np. wysiłku) приложить (напр. усилия)2) pot. dołożyć (do interesu) потерпеть убытки3) pot. dołożyć (pobić) избить4) dołożyć (dodać) добавить, надбавить, прибавить, разг. доложитьzameldować, zreferować, zrelacjonować доложить* * *dołoż|yćdołóż, \dołożyćony сов. 1. добавить, прибавить;2. do czego (do interesu itp.) потерпеть убыток на чём; 3. komu разг. избить кого; огреть кого; ● \dołożyć ręki do czegoś приложить руку к чему-л.;\dołożyć starań (zabiegów) постараться; \dołożyć (wszelkich) sił приложить (все) усилия;
\dołożyć komuś разг. досадить кому-л.; поднять на смех кого-л.+1. dodać, dorzucić 3. sprać, zlać;
grzmotnąć, walnąć* * *dołóż, dołożony сов.1) доба́вить, приба́вить•- dołożyć starań
- dołożyć zabiegów
- dołożyć sił
- dołożyć komuśSyn: -
6 dopracować
глаг.• выделывать• делать• доработать• наделать• оказывать• производить• сделать• совершать• совершить• составлять* * *dopracowa|ć\dopracowaćny сов. доработать;\dopracować projekt доработать проект; \dopracować do emerytury доработать до пенсии
* * *dopracowany сов.дорабо́татьdopracować projekt — дорабо́тать прое́кт
dopracować do emerytury — дорабо́тать до пе́нсии
-
7 fabrykować
глаг.• выделывать• выдумывать• вырабатывать• выработать• изготавливать• обрабатывать• подделывать• производить• фабриковать* * *fabrykowa|ć\fabrykowaćny несов. 1. производить, изготовлять;2. фабриковать, подделывать; \fabrykować dokumenty фабриковать документы+1. produkować, wytwarzać, wyrabiać 2. podrabiać, fałszować, preparować
* * *fabrykowany несов.1) производи́ть, изготовля́ть2) фабрикова́ть, подде́лыватьfabrykować dokumenty — фабрикова́ть докуме́нты
Syn: -
8 fałszować
глаг.• варить• выделывать• выдумывать• готовить• жульничать• изготавливать• искажать• мошенничать• обжуливать• обмануть• обманывать• подделать• подделывать• подражать• прикидываться• производить• сварить• стряпать• фабриковать• фальсифицировать* * *fałszowa|ć\fałszowaćny несов. 1. фальсифицировать; подделывать;\fałszować fakty фальсифицировать факты;
2. муз. фальшивить+1. podrabiać
* * *fałszowany несов.1) фальсифици́ровать; подде́лыватьfałszować fakty — фальсифици́ровать фа́кты
2) муз. фальши́витьSyn:podrabiać 1) -
9 formułować
глаг.• выделывать• делать• наделать• оказывать• производить• сделать• совершать• совершить• составлять• уложить• формулировать* * *formułowa|ć\formułowaćny несов. формулировать+określać, precyzować
* * *formułowany несов.формули́роватьSyn: -
10 kazać
глаг.• велеть• выделывать• делать• запрашивать• запросить• командовать• наделать• наносить• натворить• оказывать• повелевать• повелеть• попросить• предрешить• приглашать• приказать• приказывать• причинить• причинять• производить• просить• сделать• совершать• совершить• составлять• спрашивать• спросить• требовать• упрашивать• устраивать* * *1) dk kazać (rozkazać) сов. велеть, повелеть, приказать2) ndk kazać (rozkazywać) несов. велеть, приказывать3) dk kazać (zmusić) сов. заставить, принудить4) ndk kazać (zmuszać) несов. заставлять, принуждать5) ndk przest. kazać (głosić kazanie) проповедовать, читать проповедьpokazywać устар. казать* * *każe, każ 1. сов. несов. велеть, приказать/ приказывать;2. несов. заставлять, принуждать;\kazać czekać na siebie заставлять себя ждать;
jak zwyczaj każe как велит обычай, как принято+1. polecać, zarządzać, rozkazywać 2. zmuszać
* * *każe, każ1) сов., несов. веле́ть, приказа́ть / прика́зывать2) несов. заставля́ть, принужда́тьkazać czekać na siebie — заставля́ть себя́ ждать
jak zwyczaj każe — как вели́т обы́чай, как при́нято
Syn: -
11 produkować
глаг.• выделывать• вырабатывать• выработать• делать• изготавливать• производить• сделать• создавать• создать• составлять• сотворить• сочинить• фабриковать* * *produkowa|ć\produkowaćny несов. 1. производить, изготовлять, вырабатывать;2. ирон. фабриковать, стряпать, кропать;\produkować wiersze кропать стихи;
3. кино снимать, выпускать+1. wytwarzać 2. pichcić, klecić 3. filmować
* * *produkowany несов.1) производи́ть, изготовля́ть, выраба́тывать2) ирон. фабрикова́ть, стря́пать, кропа́тьprodukować wiersze — кропа́ть стихи́
3) кино снима́ть, выпуска́тьSyn: -
12 robić
глаг.• взыскивать• воздавать• воздать• выделать• выделывать• вызывать• выполнять• вырабатывать• выработать• вытаскивать• дать• делать• завести• занимать• заниматься• играть• изготавливать• исполнять• наделать• натворить• обанкротиться• оказывать• получить• причинить• причинять• производить• работать• сдавать• сделать• совершать• совершить• создавать• составить• составлять• трудиться• устранять* * *robi|ć\robićony несов. 1. делать;2. прост. работать; ● \robić interesy na kimś, na czymś наживаться на ком-л., на чём-л.; rób со ci się żywnie podoba (jak chcesz) поступай как знаешь; дело хозяйское+2. pracować
* * *robiony несов.1) де́лать2) прост. рабо́тать•- na czymś
- rób co ci się żywnie podoba
- rób co ci się jak chceszSyn:pracować 2) -
13 sporządzać
глаг.• варить• выделывать• вырабатывать• выработать• готовить• делать• заготовить• изготавливать• наделать• назначать• обусловливать• оказывать• подготавливать• подготовить• подготовлять• приготовить• производить• разрабатывать• сделать• совершать• совершить• создавать• создать• составить• составлять• стряпать• уложить* * *sporządza|ć\sporządzaćny несов. составлять, приготовлять+* * *sporządzany несов.составля́ть, приготовля́тьSyn: -
14 sprawić
глаг.• выделывать• вызвать• вызывать• выкликать• дать• делать• завести• наделать• наносить• натворить• оказывать• получить• предрешить• причинить• причинять• производить• сделать• совершать• совершить• составлять• справить* * *sprawi|ć\sprawićony сов. 1. причинить, доставить;\sprawić ból причинить боль; \sprawić kłopot причинить беспокойство, доставить хлопоты;
\sprawić krzywdę komuś обидеть кого-л.;2. вызвать, произвести;\sprawić hałas вызвать шум;
3. устроить, справить;\sprawić wesele справить (устроить) свадьбу;
4. приобрести, купить;\sprawić sobie coś приобрести что-л., обзавестись чём-л, справить posp. себе что-л.; 5. выпотрошить (рыбу, дичь)* * *sprawiony сов.1) причини́ть, доста́витьsprawić ból — причини́ть боль
sprawić kłopot — причини́ть беспоко́йство, доста́вить хло́поты
sprawić krzywdę komuś — оби́деть кого́-л.
2) вы́звать, произвести́sprawić hałas — вы́звать шум
3) устро́ить, спра́витьsprawić wesele — спра́вить (устро́ить) сва́дьбу
4) приобрести́, купи́тьsprawić sobie coś — приобрести́ что́-л., обзавести́сь че́м-л, спра́вить posp. себе́ что́-л.
5) вы́потрошить (рыбу, дичь) -
15 tworzyć
глаг.• выделывать• вырабатывать• выработать• делать• закладывать• зарождать• изготавливать• изготовить• назначать• образовать• образовывать• обусловливать• основать• основывать• породить• порождать• произвести• производить• проявлять• развивать• рождать• складывать• сложить• создавать• создаваться• создать• созидать• составлять• сотворить• сочинить• сочинять• справлять• строить• сформировать• творить• уложить• устраивать• учредить• учреждать• фабриковать• формировать* * *1) (kreować) создавать, созидать, формировать2) tworzyć (stanowić) образовывать, составлять3) tworzyć (o twórczości) творить (о творчестве)czynić, robić творить (делать)rzucać, wymawiać (zaklęcie) творить (о заклинании)odmawiać (modlitwę) творить (о молитве)zarabiać (rozrabiać) творить (размешивать)* * *tworz|yćtwórz, \tworzyćony несов. 1. создавать, созидать;\tworzyć teorię создавать теорию; \tworzyć symfonię создавать (сочинять) симфонию;
2. образовывать, составлять;\tworzyć całość составлять целое; \tworzyć wspólny front выступать единым фронтом; \tworzyć partię образовывать (создавать) партию; \tworzyć rząd формировать правительство
* * *twórz, tworzony несов.1) создава́ть, созида́тьtworzyć teorię — создава́ть тео́рию
tworzyć symfonię — создава́ть (сочиня́ть) симфо́нию
2) образо́вывать, составля́тьtworzyć całość — составля́ть це́лое
tworzyć wspólny front — выступа́ть еди́ным фро́нтом
tworzyć partię — образо́вывать (создава́ть) па́ртию
tworzyć rząd — формирова́ть прави́тельство
-
16 uczynić
глаг.• выделывать• делать• наделать• оказывать• производить• сделать• совершать• совершить• составлять* * *uczyni|ć\uczynićony сов. книжн. сделать, совершить;\uczynić krzywdę причинить зло; обидеть;
\uczynić wszystko, aby (żeby)... сделать всё, чтобы...;● \uczynić zadość czemuś \uczynićудовлетворить что-л., чему-л.+* * *uczyniony сов. книжн.сде́лать, соверши́тьuczynić krzywdę — причини́ть зло; оби́деть
uczynić wszystko, aby (żeby)... — сде́лать всё, что́бы...
Syn: -
17 umilić
глаг.• выделывать• делать• наделать• оказывать• производить• сделать• скрасить• совершать• совершить• составлять* * *umil|ić\umilićony сов. сделать приятным, скрасить;\umilić komuś życie скрасить кому-л. жизнь* * *umilony сов.сде́лать прия́тным, скра́ситьumilić komuś życie — скра́сить кому́-л. жизнь
Syn: -
18 urozmaicić
глаг.• выделывать• делать• наделать• оказывать• производить• разнообразить• сделать• совершать• совершить• составлять* * *urozmaic|ić\urozmaicićę, \urozmaicićony сов. со внести разнообразие во что;\urozmaicićony program интересная (богатая) программа
* * *urozmaicę, urozmaicony сов. совнести́ разнообра́зие во чтоurozmaicony program — интере́сная (бога́тая) програ́мма
-
19 uzależniać
глаг.• выделывать• делать• наделать• оказывать• подчинять• производить• сделать• совершать• совершить• составлять* * *uzależnia|ć\uzależniaćny несов. od kogo \uzależniaćczego 1. делать зависимым, ставить в зависимость от кого-че-го;2. обуславливать чем; ср. uzależnić* * *uzależniany несов. od kogo-czego1) де́лать зави́симым, ста́вить в зави́симость от кого-чего -
20 wnieść
глаг.• внести• вносить• выделывать• делать• наделать• оказать• оказывать• производить• сделать• совершать• совершить• составлять* * *wni|eść\wnieśćosę, \wnieśćesie, \wnieśćeś, \wnieśćósł, \wnieśćosła, \wnieśćeśli, \wnieśćesiony сов. 1. внести;\wnieść rzeczy внести вещи; \wnieść ożywienie внести оживление;
2. подать, заявить;\wnieść reklamację подать (внести) рекламацию;
\wnieść skargę подать жалобу+2. złożyć
* * *wniosę, wniesie, wnieś, wniósł, wniosła, wnieśli, wniesiony сов.1) внести́wnieść rzeczy — внести́ ве́щи
wnieść ożywienie — внести́ оживле́ние
2) пода́ть, заяви́тьwnieść reklamację — пода́ть (внести́) реклама́цию
wnieść skargę — пода́ть жа́лобу
Syn:złożyć 2)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫДЕЛЫВАТЬ — ВЫДЕЛЫВАТЬ, выделать что, вырабатывать, отделывать, обрабатывать, делать какую либо вещь, придавать ей известный вид. Выделывать юфть. Мы ныне выделываем писчую бумагу. Плясуны хитро выделывают ногами. Выделывать избу, тамб. отделывать наряд,… … Толковый словарь Даля
выделывать — Изготовлять, мастерить, образовать, созидать, творить, фабриковать, формировать, организовывать. Ср … Словарь синонимов
ВЫДЕЛЫВАТЬ — ВЫДЕЛЫВАТЬ, выделываю, выделываешь, несовер., что. 1. несовер. к выделать. Выделать резьбу. Выделать кожу. Танцуя, выделать ногами. Выделать ногами разные штуки. 2. Вырабатывать, заниматься производством чего нибудь. Эта фабрика выделывает только … Толковый словарь Ушакова
ВЫДЕЛЫВАТЬ — ВЫДЕЛЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. выделать. 2. что. Производить, вырабатывать. В. деревянную посуду. 3. что. Делать затейливые движения, а также поступать странно или предосудительно (разг.). В. трудные па. Что ты выделываешь? (как ты себя… … Толковый словарь Ожегова
выделывать — ВЫДЕЛЫВАТЬ, несов. (сов. выделать), что. Изготавливать (изготовить) что л. очень тщательно, мастерски, с большим совершенством [impf. to make, produce, manufacture; to dress]. Санька мечтал стать кораблестроителем и мог часами выделывать детали к … Большой толковый словарь русских глаголов
выделывать антраша — Выделывать (выкидывать) антраша/ Совершать затейливые, замысловатые движения ногами (обычно во время танца или в состоянии опьянения) … Словарь многих выражений
выделывать кренделя — Выделывать (выписывать и т.п.) (ногами) кренделя/ Идти шатаясь, заплетающейся походкой (о пьяном человеке) … Словарь многих выражений
Выделывать — I несов. перех. 1. Старательно, тщательно изготовлять, делать что либо. 2. Подвергая специальной обработке, придавать определённые свойства (коже, шкуре). II несов. перех. Вырабатывать, производить. III несов. перех. разг. 1. Производить сложные… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выделывать — выд елывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выделывать — (I), выде/лываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
выделывать — Syn: приготовлять, обрабатывать … Тезаурус русской деловой лексики
