-
1 dokonać
глаг.• достигать• завершать• свершить• совершать• совершить* * *провести, свершить, совершитьprzen. pot. dobić, wykończyć разг. доконать* * *dokona|ć\dokonaćny сов. czego совершить, сделать что;\dokonać odkrycia сделать открытие; \dokonać wyboru сделать выбор, избрать, выбрать;
\dokonać otwarcia, zamknięcia czegoś открыть, закрыть что-л.;\dokonać zamachu совершить покушение;
\dokonać przeróbki czegoś переделать что-л.;● \dokonać życia (żywota) книжн. скончаться, умереть; \dokonać dzieła całego życia завершить труд всей жизни
* * *dokonany сов. czegoсоверши́ть, сде́лать чтоdokonać odkrycia — сде́лать откры́тие
dokonać wyboru — сде́лать вы́бор, избра́ть, вы́брать
dokonać otwarcia, zamknięcia czegoś — откры́ть, закры́ть что́-л.
dokonać zamachu — соверши́ть покуше́ние
- dokonać żywotadokonać przeróbki czegoś — переде́лать что́-л.
- dokonać dzieła całego życia -
2 dokonać życia
= dokonać żywota книжн. сконча́ться, умере́ть -
3 dokonać żywota
= dokonać życia -
4 dokonać\ się
dokona|ć sięсов. совершиться, произойти;\dokonać\ sięł się przewrót произошёл переворот; \dokonać\ sięła się reforma была проведена реформа
+ nastąpić, zajść -
5 dokonać cięć etatowych
сократи́ть шта́ты -
6 dokonać cięć w budżecie
сре́зать бюдже́т -
7 dokonać dzieła całego życia
заверши́ть труд всей жи́зни -
8 dokonać reszty
= dopełnić reszty довести́ до конца́; доверши́ть на́чатое де́ло; доверши́ть остально́е -
9 dokonać się
сов.соверши́ться, произойти́dokonał się przewrót — произошёл переворо́т
dokonała się reforma — была́ проведена́ рефо́рма
Syn: -
10 raz dokonać
раз совершитьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > raz dokonać
-
11 доконать
-
12 dopełnić reszty
-
13 cięcie
сущ.• зарубка• засечка• кройка• надрез• нарезка• обрезание• отдел• отделение• порез• прекращение• резание• резка• сечение• стрижка• тесание• удар* * *cięci|e☼ 1. рубка ž; резание, резка ž;2. удар ♂ (чём-л. острым);\cięcie
szablą удар саблей;3. (blizna) шрам ♂, рубец ♂;4. сад. подрезка ž; ● dokonać cięć w budżecie срезать бюджет; dokonać cięć etatowych сократить штаты* * *c1) ру́бка ż; ре́зание, ре́зка ż2) уда́р m (чем-л. острым)cięcie szablą — уда́р са́блей
3) ( blizna) шрам m, рубе́ц m4) сад. подре́зка ż•- dokonać cięć etatowych -
14 dokazać
глаг.• пошалить* * *(dokonać) достичь, добиться, совершитьdowieść, udowodnić доказать* * *doka|zać\dokazaćżę, \dokazaćzany сов. достичь, добиться;\dokazać swego поставить на своём; \dokazać cudu (cudów) совершить чудо
+ dokonać, dopiąć* * *dokażę, dokazany сов.дости́чь, доби́тьсяdokazać swego — поста́вить на своём
dokazać cudu (cudów) — соверши́ть чу́до
Syn: -
15 agresja
сущ.• агрессивность• агрессия• нападение* * *agresj|a♀ агрессия;akt \agresjai акт агрессии; dokonać \agresjai совершить агрессию
* * *жагре́ссияakt agresji — акт агре́ссии
dokonać agresji — соверши́ть агре́ссию
-
16 bombowy
bombow|y1. бомбовый; бомбардировочный;naloty \bombowyе бомбардировки; wyrzutnik \bombowy бомбосбрасыватель; dokonać zamachu \bombowyego бросить бомбу (совершить покушение);
2. перен. разг. потрясающий, сногсшибательный;\bombowyа sukienka сногсшибательное платье; \bombowyа książka сенсационная книга
* * *1) бо́мбовый; бомбардиро́вочныйnaloty bombowe — бомбардиро́вки
wyrzutnik bombowy — бомбосбра́сыватель
dokonać zamachu bombowego — бро́сить бо́мбу ( совершить покушение)
2) перен., разг. потряса́ющий, сногсшиба́тельныйbombowa sukienka — сногсшиба́тельное пла́тье
bombowa książka — сенсацио́нная кни́га
-
17 czyn
сущ.• акт• активность• акция• воздействие• действие• дело• деяние• деятельность• документ• подвиг• поступок• факт* * *действие дело, деяние, подвиг, поступок, починranga, stopień, tytuł чин* * *♂, Р. \czynu поступок, действие ň;wielkie \czynу великое дело, великие дела; dokonać bohaterskiego \czynu совершить подвиг; wcielać (wprowadzać) w \czyn проводить в жизнь, осуществлять; człowiek \czynu человек дела, дельный (деловой) человек; ● w \czynie społecznym на общественных началах
+ postępek, uczynek* * *м, P czynuпосту́пок, де́йствие nwielkie czyny — вели́кое де́ло, вели́кие дела́
dokonać bohaterskiego czynu — соверши́ть по́двиг
wcielać (wprowadzać) w czyn — проводи́ть в жизнь, осуществля́ть
człowiek czynu — челове́к де́ла, де́льный (делово́й) челове́к
Syn: -
18 dokonywać
глаг.• выделывать• выполнить• выполнять• делать• достигать• завершать• завершить• исполнить• исполнять• наделать• оказывать• осуществить• осуществлять• производить• свершить• сделать• совершать• совершить• составлять* * *dokonywa|ć\dokonywaćny несов. czego совершать, делать что; ср. dokonać;● \dokonywać cudów творить чудеса
* * *dokonywany несов. czego -
19 ekscerpcja
сущ.• выдержка• выписка• извлечение• отрывок• цитата* * *ekscerpcj|a♀ выборка из текста;dokonać \ekscerpcjai сделать выборку из текста
* * *жвы́борка из те́кстаdokonać ekscerpcji — сде́лать вы́борку из те́кста
-
20 eksmisja
сущ.• выбрасывание• выселение• изгнание• исключение* * *eksmisj|a♀ юр. принудительное выселение;dokonać \eksmisjai выселить в принудительном порядке
* * *ж юр.принуди́тельное выселе́ниеdokonać eksmisji — вы́селить в принуди́тельном поря́дке
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dokonać — dk I, dokonaćam, dokonaćasz, dokonaćają, dokonaćaj, dokonaćał, dokonaćany dokonywać ndk VIIIa, dokonaćnuję, dokonaćnujesz, dokonaćnuj, dokonaćywał, dokonaćywany a. I, dokonaćam, dokonaćasz, dokonaćają, dokonaćaj 1. «zrobić coś, doprowadzić do… … Słownik języka polskiego
dokonać — podn. Dokonać życia, żywota, dni «umrzeć»: Owdowiawszy, dokonała Jadwiga żywota jako mniszka w Gnieźnie. P. Jasienica, Polska Piastów. Coś dokonuje reszty zob. reszta 2. Dokonać cudu (cudów) zob. cud 6 … Słownik frazeologiczny
dokonać (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. dokonywać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dokonywać się – dokonać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} o jakimś czynie, postępowaniu, działaniu, procesie itp.: stawać się, następować, mieć miejsce, spełniać się, być realizowanym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na naszych oczach dokonują się przemiany w modelu myślenia przeciętnego… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dokonywać — → dokonać … Słownik języka polskiego
żywot — Dokonać żywota zob. dokonać … Słownik frazeologiczny
skrobać — Dokonać aborcji Eng. To perform abortion … Słownik Polskiego slangu
dokonywać — podn. Dokonać życia, żywota, dni «umrzeć»: Owdowiawszy, dokonała Jadwiga żywota jako mniszka w Gnieźnie. P. Jasienica, Polska Piastów. Coś dokonuje reszty zob. reszta 2. Dokonać cudu (cudów) zob. cud 6 … Słownik frazeologiczny
dzień — 1. Ciche dni «dni, podczas których skłóceni małżonkowie nie odzywają się do siebie»: Czasami sam zaczynałem dostrzegać, że coś jest ze mną nie tak: kolejna zmiana zakładu pracy, bo z poprzedniego zwolniono mnie dyscyplinarnie; w rodzinie coraz… … Słownik frazeologiczny
konto — 1. Coś idzie, poszło na czyjeś konto, na czyjś rachunek «coś zostało komuś przypisane, uznane za czyjąś zasługę lub winę, coś zostało zrobione czyimś kosztem, coś obciążyło kogoś»: Gomułka i jego administracja nie dysponują zespołem tego rodzaju… … Słownik frazeologiczny
życie — 1. Bez życia «bez zapału, mało energicznie» 2. Brać, traktować życie lekko «być lekkomyślnym, postępować lekkomyślnie, beztrosko, niczym się nie przejmując»: Podziwiał jego odwagę brania życia lekko i nieodpowiedzialnie, jakby to było majowe… … Słownik frazeologiczny
