Перевод: с польского на русский

с русского на польский

dodawać

  • 1 dodawać

    глаг.
    • добавить
    • добавлять
    • доливать
    • наддать
    • подливать
    • подытоживать
    • подытожить
    • прибавить
    • прибавлять
    • придавать
    • прилагать
    • примешивать
    • присовокуплять
    • присоединять
    • причислять
    • резюмировать
    • складывать
    • суммировать
    * * *
    doda|wać
    \dodawaćję, \dodawaćje, \dodawaćwaj, \dodawaćwany несов. 1. добавлять, прибавлять;
    2. мат. складывать; прибавлять; ср. dodać
    +

    1. dokładać, dorzucać, przydawać

    * * *
    dodaję, dodaje, dodawaj, dodawany несов.
    1) добавля́ть, прибавля́ть
    2) мат. скла́дывать; прибавля́ть; ср. dodać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dodawać

  • 2 dodawać

    mat. слагать

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > dodawać

  • 3 dodawać-odejmować

    • add-subtract

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > dodawać-odejmować

  • 4 dodawać numer

    складывать номер

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dodawać numer

  • 5 dokładać

    глаг.
    • выделывать
    • делать
    • добавить
    • добавлять
    • доливать
    • наддать
    • наделать
    • оказывать
    • подливать
    • прибавить
    • прибавлять
    • придавать
    • прилагать
    • примешивать
    • присовокуплять
    • присоединять
    • причислять
    • производить
    • сделать
    • совершать
    • совершить
    • составлять
    * * *
    dokłada|ć
    \dokładaćny несов. 1. добавлять; прибавлять;
    2. do czego (do interesu itp) терпеть убыток на чём; ср. dołożyć
    +

    dodawać, dorzucać

    * * *
    dokładany несов.
    1) добавля́ть; прибавля́ть
    2) do czego ( do interesu itp) терпе́ть убы́ток на чём; ср. dołożyć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dokładać

  • 6 dopełniać

    глаг.
    • восполнять
    • дополнить
    • дополнять
    • завершать
    • пополнить
    • пополнять
    • укомплектовать
    • укомплектовывать
    * * *
    dopełnia|ć
    \dopełniaćny несов. 1. дополнять, добавлять;
    2. czego выполнять, исполнять что; ср. dopełnić
    +

    1. dodawać, uzupełniać 2. wykonywać, spełniać

    * * *
    dopełniany несов.
    1) дополня́ть, добавля́ть
    2) czego выполня́ть, исполня́ть что; ср. dopełnić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dopełniać

  • 7 krzepić

    глаг.
    • оживить
    • оживлять
    • подкреплять
    • укреплять
    • усиливать
    • усиливаться
    • усилить
    * * *
    krzepi|ć
    \krzepićony несов. бодрить, придавать силы;

    \krzepićący sen бодрящий сон; \krzepićасе słowa ободряющие слова

    + wzmacniać, dodawać sił

    * * *
    krzepiony несов.
    бодри́ть, придава́ть си́лы

    krzepiący sen — бодря́щий сон

    krzepiące słowa — ободря́ющие слова́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > krzepić

  • 8 przysparzać

    глаг.
    • вызвать
    • вызывать
    • выкликать
    • побуждать
    • умножать
    * * *
    przysparza|ć
    \przysparzaćny несов. czego умножать, увеличивать что, прибавлять чего; ср. przysporzyć
    +

    dodawać, zwiększać

    * * *
    przysparzany несов. czego
    умножа́ть, увели́чивать что, прибавля́ть чего; ср. przysporzyć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przysparzać

  • 9 urok

    сущ.
    • аттракцион
    • волшебство
    • обаяние
    • обольщение
    • очарование
    • прелесть
    • привлекательность
    • приманка
    • увлекательность
    • шарм
    * * *
    1) (czary) порча, сглаз, чары
    2) urok (wdzięk) шарм, обаяние
    lekcja урок
    nauczka урок (на будущее)
    * * *
    ♂, Р. \uroku 1. очарование ň, обаяние ň; прелесть ž;
    dodawać komuś, czemuś \uroku делать кого-л., что-л. ещё привлекательнее; 2. чаще мн. \uroki сглаз, порча ž; чары lm.;

    rzucić \urok сглазить;

    ● na psa \urok чтобы не сглазить, чур
    +

    1. czar, powab, wdzięk

    * * *
    м, P uroku
    1) очарова́ние n, обая́ние n; пре́лесть ż

    dodawać komuś, czemuś uroku — де́лать кого́-л., что́-л. ещё привлека́тельнее

    2) чаще мн uroki сглаз, по́рча ż; ча́ры lm

    rzucić urok — сгла́зить

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > urok

  • 10 załączać

    глаг.
    • аккомпанировать
    • добавить
    • огораживать
    • подпевать
    • прибавить
    • привязывать
    • прикрепить
    • прикреплять
    • прилагать
    • присовокуплять
    • провожать
    • сопровождать
    • сопутствовать
    * * *
    załącza|ć
    \załączaćny несов. прилагать, приобщать; ср. załączyć
    +

    dodawać, przyłączać

    * * *
    załączany несов.
    прилага́ть, приобща́ть; ср. załączyć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > załączać

См. также в других словарях:

  • dodawać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Id, dodawaćdaję, dodawaćdaje, dodawaćwaj {{/stl 8}}– dodać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk XIa, dodawaćdam, dodawaćda, dodawaćdadzą, dodawaćdaj, dodawaćdany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • dodawać – dodać — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}ducha {{/stl 13}}{{stl 7}} wspierać kogoś psychicznie w trudnych chwilach, dodawać odwagi, otuchy : {{/stl 7}}{{stl 10}}On zawsze dodaje mi ducha przed egzaminem. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}}… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • dodawać – dodać [dawać – dać] gazu — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} przyspieszać, zwiększać prędkość pojazdu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kierowca gwałtownie dodał gazu. Po co dodajesz gazu? Dał gazu i wyprzedził ciężarówkę. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • dodawać — 1. Dodać blasku, poloru, rangi itp. komuś, czemuś «zwiększyć świetność, wspaniałość, okazałość kogoś, czegoś»: Rozbudowany zamek i pomnik królewskiego ojca – kolumna Zygmunta – dodawały blasku Warszawie (...). A. Dybkowska, J. Żaryn, M. Żaryn,… …   Słownik frazeologiczny

  • dodawać — → dodać …   Słownik języka polskiego

  • dodać — dk I, dodaćdam, dodaćdasz, dodaćdadzą, dodaćdaj, dodaćdał, dodaćdany dodawać ndk IX, dodaćdaję, dodaćdajesz, dodaćaj, dodaćał, dodaćany 1. «dać coś jako nadwyżkę albo jako część składową rzeczy już danej; dołożyć, dorzucić, dołączyć» Dodać cukru …   Słownik języka polskiego

  • duch — 1. Człowiek małego ducha «człowiek tchórzliwy, przesadnie ostrożny»: Przyznaję się – człowiek małego ducha – iż dałem się sprowokować do dyskusji (...) B. Maj, Kronika. 2. Człowiek wielkiego ducha «człowiek odważny, szlachetny»: Stańczyk to… …   Słownik frazeologiczny

  • pamięć — ż V, DCMs. pamięćęci, blm 1. «zdolność, predyspozycja umysłu do przyswajania, utrwalania i przypominania doznanych wrażeń, przeżyć, wiadomości» Chłonna, gruntowna pamięć. Pamięć słuchowa, wzrokowa, muzyczna. Stracić pamięć. Odtworzyć coś z… …   Słownik języka polskiego

  • powaga — ż III, CMs. powagaadze 1. blm «zrównoważony, opanowany sposób bycia, zachowania się; opanowanie odruchów, uczuć, zrównoważenie; poważny, dostojny wygląd wynikający z takiego sposobu bycia» Całkowita, zupełna, śmiertelna powaga. Patriarchalna,… …   Słownik języka polskiego

  • dawać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Id, daję, daje, dawaćwaj {{/stl 8}}– dać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk XIa, dam, da, dadzą, daj, dany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} czynić kogoś właścicielem lub odbiorcą rzeczy, którą się… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • dokładać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, dokładaćam, dokładaća, dokładaćają, dokładaćany {{/stl 8}}– dołożyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, dokładaćżę, dokładaćży, dokładaćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dodawać coś …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»