Перевод: с польского на русский

с русского на польский

uzależnić

  • 1 uzależnić

    uzależni|ć
    \uzależnićj, \uzależnićony сов. od kogo-czego 1. сделать зависимым, поставить в зависимость от кого- чего;
    coś jest \uzależnićone od czegoś что-л. зависит от чего-л.; 2. обусловить чем; \uzależnić od wyrażenia zgody przez rodziców обусловить согласием родителей
    +

    2. uwarunkować

    * * *
    uzależnij, uzależniony сов. od kogo-czego
    1) сде́лать зави́симым, поста́вить в зави́симость от кого-чего

    coś jest uzależnione od czegoś — что́-л. зави́сит от чего́-л.

    2) обусло́вить чем

    uzależnić od wyrażenia zgody przez rodziców — обусло́вить согла́сием роди́телей

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > uzależnić

  • 2 uzależnić się

    сов.
    1) поста́вить себя́ в зави́симость

    całkowicie uzależnić się się od kogoś — попа́сть в по́лную зави́симость от кого́-л.

    2) (od narkotyków, alkoholu itp.) оказа́ться во вла́сти дурно́й привы́чки

    uzależnić się się od alkoholu — стать алкого́ликом

    uzależnić się się od kokainy — стать кокаини́стом

    Słownik polsko-rosyjski > uzależnić się

  • 3 uzależnić\ się

    сов. 1. поставить себя в зависимость;
    całkowicie \uzależnić\ się się od kogoś попасть в полную зависимость от кого-л.; 2. (od narkotyków, alkoholu itp.) оказаться во власти дурной привычки;

    \uzależnić\ się się od alkoholu стать алкоголиком; \uzależnić\ się się od kokainy стать кокаинистом

    Słownik polsko-rosyjski > uzależnić\ się

  • 4 podporządkować

    глаг.
    • подчинить
    • подчинять
    • покорять
    * * *
    podporządkowa|ć
    \podporządkowaćny сов. подчинить;

    \podporządkować sobie подчинить себе

    + uzależnić

    * * *
    подчини́ть

    podporządkować sobie — подчини́ть себе́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podporządkować

  • 5 uzależniać

    глаг.
    • выделывать
    • делать
    • наделать
    • оказывать
    • подчинять
    • производить
    • сделать
    • совершать
    • совершить
    • составлять
    * * *
    uzależnia|ć
    \uzależniaćny несов. od kogo \uzależniaćczego 1. делать зависимым, ставить в зависимость от кого-че-го;
    2. обуславливать чем; ср. uzależnić
    * * *
    uzależniany несов. od kogo-czego
    1) де́лать зави́симым, ста́вить в зави́симость от кого-чего
    2) обусла́вливать чем; ср. uzależnić

    Słownik polsko-rosyjski > uzależniać

  • 6 obstawić

    глаг.
    • обставить
    • обставиться
    * * *
    1) (np. bramkę) застраховать
    2) obstawić (np. w grze) поставить
    3) obstawić (wokół) обставить (вокруг)
    umeblować обставить (омеблировать)
    uwarunkować, uzależnić обставить (обусловить)
    urządzić, zorganizować обставить (устроить)
    * * *
    obstawi|ć
    \obstawićony сов. 1. обставить; окружить;
    2. спорт. подстраховать (ворота и т. ň.); 3. kogo-co разг. поставить, сделать ставку на кого-что (в азартных играх, гонках etc.)
    +

    1. otoczyć 2. ubezpieczyć

    * * *
    obstawiony сов.
    1) обста́вить; окружи́ть
    2) спорт. подстрахова́ть (ворота и т. п.)
    3) kogo-co разг. поста́вить, сде́лать ста́вку на кого-что (в азартных играх, гонках и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obstawić

  • 7 uzależniać się

    несов.
    1) ста́вить себя́ в зави́симость
    2) (od narkotyków, alkoholu itp.) ока́зываться во вла́сти дурно́й привы́чки; ср. uzależnić się

    Słownik polsko-rosyjski > uzależniać się

  • 8 uzależniać\ się

    несов. 1. ставить себя в зависимость;
    2. (od narkotyków, alkoholu itp.) оказываться во власти дурной привычки; ср. uzależnić się

    Słownik polsko-rosyjski > uzależniać\ się

См. также в других словарях:

  • uzależniać się – uzależnić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} stawać się zależnym od kogoś, czegoś, popadać w nałóg : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uzależniać się od alkoholu, narkotyków. Uzależniać się od rodziców. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • uzależniać — ndk I, uzależniaćam, uzależniaćasz, uzależniaćają, uzależniaćaj, uzależniaćał, uzależniaćany uzależnić dk VIa, uzależniaćnię, uzależniaćnisz, uzależniaćnij, uzależniaćnił, uzależniaćniony «czynić zależnym od kogoś, od czegoś, czynić podległym,… …   Słownik języka polskiego

  • garść — 1. Brać się, wziąć się (mocno), zebrać się w garść, w karby, pot. w kupę «opanować się, przezwyciężyć chwilę słabości, zebrać siły, otrząsnąć się z przygnębienia, lenistwa, apatii»: Zresztą wszystkie jesteśmy niewyspane, a tu jak na złość trzeba… …   Słownik frazeologiczny

  • kieszeń — 1. Chować, brać pieniądze do (własnej) kieszeni «przywłaszczać sobie czyjeś pieniądze»: W Radomiu był swego czasu szefem żandarmerii rosyjskiej niejaki Wąsiacki, Rosjanin, którego ogólnie podejrzewano, iż fabrykował sztucznie konfidentów i… …   Słownik frazeologiczny

  • łaska — 1. Artysta, poeta itp. z bożej łaski a) «o osobie niemającej fachowego przygotowania w danej dziedzinie, nieporadnie się czymś zajmującej»: No cóż, możemy zadowolić się nie wydaną częścią zaliczki, a naszemu biznesmenowi z bożej łaski dać solidną …   Słownik frazeologiczny

  • palec — 1. Chodzić koło kogoś na palcach «bardzo troskliwie obchodzić się z kimś, opiekować się kimś, dbać o kogoś»: Chodzisz koło niej na palcach, a ona ci tylko pyskuje! Ładne mi wychowanie. Roz bezp 2002. 2. Maczać w czymś palce «brać udział, zwykle… …   Słownik frazeologiczny

  • kieszeń — ż V, DCMs. kieszeńeni; lm M. kieszeńenie, D. kieszeńeni 1. «kawałek jakiegoś materiału na ubraniu, plecaku, torebce przyszyty z trzech stron, tworzący wgłębienie lub rodzaj woreczka wszytego w ubranie, plecak, torebkę, służącego do schowania… …   Słownik języka polskiego

  • łaska — I ż III, CMs. łaskasce; lm D. łask 1. «względy, łaskawość, przychylność, wspaniałomyślność czyjaś; wyróżnianie, faworyzowanie kogoś» Wkraść, wkupić się, wśliznąć się w czyjeś łaski. Ubiegać się o czyjeś łaski. Zyskać sobie łaski. Mieć u kogoś… …   Słownik języka polskiego

  • opętać — dk I, opętaćam, opętaćasz, opętaćają, opętaćaj, opętaćał, opętaćany opętywać ndk VIIIa, opętaćtuję, opętaćtujesz, opętaćtuj, opętaćywał, opętaćywany «opanować, ogarnąć swym wpływem; uzależnić kogoś od siebie; uwikłać, omotać» Opętała go swą urodą …   Słownik języka polskiego

  • palec — m II, D. paleclca; lm M. paleclce, D. paleclców 1. «jeden z pięciu członków stanowiących zakończenie ręki lub stopy człowieka; także zakończenie kończyn u zwierząt i ptaków» a) «palec u ręki» Duży, serdeczny palec. Mały palec. Wskazujący palec.… …   Słownik języka polskiego

  • poddać — dk I, poddaćdam, poddaćdasz, poddaćdadzą, poddaćdaj, poddaćdał, poddaćdany poddawać ndk IX, poddaćdaję, poddaćdajesz, poddaćwaj, poddaćwał, poddaćwany 1. «uznać za zwyciężonego w walce, oddać kogoś (np. ludność) albo coś (np. kraj) pod czyjeś… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»