Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

вместо

  • 1 بَدَالَ

    вместо; !يا ريت (يا ليت) الواحد مات بدالها нар. о, если бы вместо неё умер кто-л. другой!

    Арабско-Русский словарь > بَدَالَ

  • 2 بدل

    I
    بَدَلَ
    п. I
    у بَدْلٌ
    менять, заменять; ريشه بدل линять о птицах
    II
    بَدْلٌ
    замена, перемена
    بَدَلٌ
    мн. أَبْدَلٌ
    1) вещь даваемая взамен, замена; заменитель; الصابون بدل заменитель мыла
    2) эквивалент
    3) денежное возмещение; сумма; اكل بدل плата за стол; الاغتراب بدل жалование за службу в отдаленных местностях; التعليم بدل плата за обучение; * بدل اسم ال грам. приложение
    IV
    بَدَلَ
    вместо, взамен;... ا من ان بدل или... ا ان بدل вместо того, чтобы; ا من بدل вместо (чего-либо)
    * * *

    аа

    1) замена
    заменитель, суррогат
    2) денежное возмещение, компенсация

    Арабско-Русский словарь > بدل

  • 3 بَدَلَ

    I
    у
    بَدْلٌ
    менять, заменять; ريشه بَدَلَ линять о птицах
    вместо, взамен;... ا من ان بَدَلَ или... ا ان بَدَلَ вместо того, чтобы; ا من بَدَلَ вместо (чего-либо)

    Арабско-Русский словарь > بَدَلَ

  • 4 بدال

    I
    بَدَالَ
    вместо; !يا ريت (يا ليت) الواحد مات بدالها нар. о, если бы вместо неё умер кто-л. другой!
    II
    بِدَالٌ
    мн. اتٌ
    педаль

    Арабско-Русский словарь > بدال

  • 5 عن

    عَنْ
    1) от, из; со слов (кого-л.) ;... ممثـّل عن представитель от... ;... عن لجنة от имени коммисии; روى عنه рассказывать со слов кого-л.
    2) из-за; عن اضطرار вынужденно
    3) за, вместо; جزاه عن الحسنة بالسيئة он отплатил злом за добро
    4) о, об, относительно; ! حدّث عن هذه الحوادث раскажи мне об этих событиях!
    5) после, спустя; عن (عمّا) قليل спустя некоторое время; * عن شهر يوليو за месяц июль (о плате) ; عن يمينه с правой стороны; مات عن ولد он умер оставив ребёнка; عن آخرهم до последнего; عن طهر قلب наизусть; دافع عنه защищать кого-л. ; رغب عنه нехотеть, не желать чего-л. ; تعامى عنه умышленно не замечать кого-л. ; !... عنّك يا перестань, довольно!
    * * *

    а-

    1) из, от, с
    2) о, об, относительно
    3) за, вместо
    4) вследствие
    5) после, спусти

    Арабско-Русский словарь > عن

  • 6 أبعد

    I
    أَبْعَدَ
    п. IV
    1) отдалять
    2) изолировать
    3) высылать (откуда من)
    4) отстранять (от чего عن) ; удалять; исключать
    II
    أَبْعَدُ
    1) самый далекий, отдаленный, дальний
    2) я, ты, он (иноскозательно, вместо имени)
    * * *

    а-аа
    1) удалить; высылать;

    2) отстранять, смещать

    Арабско-Русский словарь > أبعد

  • 7 أناب

    أَنَابَ
    п. IV
    1) уполномочивать, посылать вместо себя (кого عن)
    2) молить о прощении; الى الله أناب раскаяться
    3) возвращаться
    * * *

    ааа
    уполномочивать, давать полномочия

    Арабско-Русский словарь > أناب

  • 8 بصم

    بَصَمَ
    п. I
    у بَصْمٌ
    1) штемпелевать, клеймить, штамповать; بختم بصم ставить печать
    2) отпечатывать; делать оттиск; القماش بصم набивать ткань
    3) прикладывать палец (вместо подписи) * الدرس بصم зубрить урок

    Арабско-Русский словарь > بصم

  • 9 تقعّر

    I
    تَقَعَّرَ
    п. V
    1) углубляться
    2) погрязать (в чём-л.)
    3) быть педантичным
    4) грам. произносить ء вместо ق
    II
    تَقَعُّرٌ
    вогнутая поверхность, вогнутость; تقعّر مُـفرد ال плоско- вогнутый

    Арабско-Русский словарь > تقعّر

  • 10 دقاق

    دُقَاقٌ
    1) порошок
    2) порошок из волчьих бобов (употребляется вместо мыла)
    * * *

    иа=
    pl. от قيق

    Арабско-Русский словарь > دقاق

  • 11 رضى

    I
    رَضِىَ
    п. I
    а رِضًى رِضْوَانٌ
    1) быть довольным, довольсвоваться, удовлетворяться (чем بـ, عن) ; ! الله عنه رضى да будет доволен им Аллах!
    2) соглашаться; لن يرضى بديلا عن ذلك он не согласится ни на какую замену
    3) хотеть, желать; رضى ام ابى или رضى ام لم يَرْضَ хочет не хочет, волей-неволей; نرضى لك من الغنيمة بالاياب посл. не до жиру, быть бы живу (букв. мы желаем тебе вместо добычи возвращения)
    4) допускать, терпеть (вин. п. или ل)
    II
    رِضًى
    = رِضَاءٌ
    довольство, удовлетворение; رضى عن غير неохотно, не по доброй воле
    * * *

    аиа
    1) быть довольным; довольствоваться, удовлетворяться

    2) соглашаться

    Арабско-Русский словарь > رضى

  • 12 طمطمانيّة

    طُمْطُمَانِيَّةٌ
    акцент (свойственный иностранцу, говорящему на арабском языке) ; произнесение ام вместо الـ

    Арабско-Русский словарь > طمطمانيّة

  • 13 عجعج

    عَجْعَجَ
    1) кричать, орать
    2) произносить ج вместо ى после ع (напр. رَاعِجْ-رَاعِى или مَعِجْ-معَِى)

    Арабско-Русский словарь > عجعج

  • 14 عجعجة

    عَجْعَجَةٌ
    1) крики
    2) произнесение ج вместо ى после ع

    Арабско-Русский словарь > عجعجة

  • 15 عوض

    I
    II
    عِوَضٌ
    мн. أَعْوَاضٌ
    1) заменитель, эквивалент; الصابون عوض заменитель мыла; اعواض النفط заменители нефти
    2) возмещение; (ـا من (عن عوض взамен, вместо (чего-л.)
    * * *

    иа=
    замена, возмещение

    Арабско-Русский словарь > عوض

  • 16 فلان

    فُلاَنٌ
    فُلاَنِىٌّ
    такой-то; وتلان وعلان فلان такой-то, такой-то и такой-то
    * * *

    уа=

    Арабско-Русский словарь > فلان

  • 17 قطعة

    I
    قَطْعَةٌ
    мн. قَطَعَاتٌ
    обрубок
    II
    قِطْعَةٌ
    мн. قِطَعٌ
    1) кусок, часть; من القماش قطعة отрез материи
    2) составная часть
    3) войсковая часть военный корабль
    4) плитка (шоколада)
    5) отрывок
    6) пьеса; муз. пьеса; опус; исполняемый номер (в концерте)
    7) монета
    8) шахм. фигура; القطع الث قيلة тяжёлые фигуры; القطع الخفيفة лёгкие фигуры; * ال قطعة الدائريّة или الدائرة قطعة мат. сегмент; ال قطعة الكرويّة сферический сегмент; قطعةشغل (عمل) بال сдельная работа
    قُطْعَةٌ
    мн. قُطَعٌ
    1) участок земли
    2) обрубок
    3) фон. кут-а (опущение в слове последнего согласного звука, напр.: ! يا ابا الحسا вместо ! يا ابا الحسن)
    * * *

    и-а=
    pl. = قطع

    1) кусок; часть
    2) фрагмент; отрывок
    3) корабль (военный)

    Арабско-Русский словарь > قطعة

  • 18 كسكس

    I
    كَسْكَسَ
    1) толочь, размельчать
    2) пятиться, двигаться, подавать(ся) назад; давать дорогу; !كَسْكِسْ осади назад!
    3) фон. прибавлять звук س к местоимению 2-го л. ж. р. ед. ч. (напр. أَلْزَمْتُكِسْ вместо أَلْزَمْتُكِ)
    4) приготовлять кускус (Марокко)
    II
    كُسْكُسٌ
    كُسْكُسُو, كُسْكُسِىٌّ
    кускус (мучное блюдо в Марокко)

    Арабско-Русский словарь > كسكس

  • 19 كشكش

    كَشْكَشَ
    1) убегать
    2) шуршать (о змее)
    3) делать складки, сборки, плиссировать
    4) фон. произносить ش вместо ك в слитном местоимении 2-го лица жен. рода единств. числа (напр. в выражении رأيتكِ)

    Арабско-Русский словарь > كشكش

  • 20 كناية

    كِنَايَةٌ
    1) знак, намёк;... هو كناية عن он представляет собой... ; كناية ً عن имея в виду, подрузумевая (что-л.) ; как бы; вместо
    2) лит. метонимия

    Арабско-Русский словарь > كناية

Страницы

См. также в других словарях:

  • вместо — Взамен, в обмен, за, на место, на смену, в возмещение; в награду, в отместку. Где бы (т. е. вместо того, чтобы) скорей бежать, он стал раздумывать. Чем бодриться, так лучше смириться (посл.). .. См …   Словарь синонимов

  • ВМЕСТО — ВМЕСТО, предлог с род. Взамен, замещая. Одно вместо другого. Работать вместо заболевшего сотрудника. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВМЕСТО — кого (чего), предл. с род. Заменяя, замещая кого что н. Взять одну книгу в. другой. Иди в. меня. • Вместо того чтобы, союз выражает противопоставление предпочитаемому, чем бы. Вместо того чтобы по улицам болтаться, почитал бы книжку. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • вместо — вместо, предлог (вместо меня, но сущ. в место: отправиться в место назначения) …   Орфографический словарь-справочник

  • ВМЕСТО — нареч. наместо, взамест, занамест, взамен, взамену, вразверст, в поверстку. Вместе нареч. обще, собща, вкупе, совокупно, нераздельно, безраздельно, заодно с кем или с чем, союзно, совместно, разом, архан. вместях, новг. вмистях, влад. вместильно …   Толковый словарь Даля

  • вместо — предлог Обороты «вместо + существительное» обычно не выделяются знаками препинания. Вникнем во все это хорошенько, и вместо негодования сердце наше исполнится искренним состраданием. А. Пушкин, Станционный смотритель. Знаю то, что о нас с тобой… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • вместо — вме/сто, предлог с род. Выйти на работу вместо товарища. Ср. предлог. с сущ. вместо: Отправиться в ме/сто назначения …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • вместо — ▲ в качестве ↑ эквивалентный вместо в качестве альтернативы кому л; на месте кого л. взамен. заместо (прост). на месте чего. на место чего. не . . . а ... (не тот, а этот). см. в отношении противопоставления, не …   Идеографический словарь русского языка

  • вместо — предлог с Р. Друг попросил меня пойти вместо себя. Ср. предлог с сущ. в место: Ему приказали отправиться в место назначения …   Орфографический словарь русского языка

  • вместо — предлог. кого чего. Заменяя, замещая кого , что л. Положить мёд в. сахара. Взять одну книгу в. другой. Иди в. меня. ◁ Вместо того чтобы, в зн. союза. Вместо того чтобы по улицам шататься, почитал бы книжку …   Энциклопедический словарь

  • вместо — предлог. см. тж. вместо того чтобы кого чего Заменяя, замещая кого , что л. Положить мёд вме/сто сахара. Взять одну книгу вме/сто другой. Иди вме/сто меня …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»