Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

вместо

  • 21 محلّ

    I
    مَحَلٌّ
    мн. مَحَالُّ, مَحَلاَّتٌ
    1) место; حدوث الجريمة محلّ место совершения преступления; في محلّـه а) на своём месте, в надлежащем месте; б) вместо него; في غير محلّـه не на месте; كان في محلّـه а) быть уместным; б) быть обоснованным; كان محلَّ بحث находиться в стадии изучения
    2) помещение; محالّ الحلوى و الالبان кодитерские и молочные; кафе; محالّ البقّالة бакалейные лавки
    3) фирма, заведение; تجاريّ محلّ торговая фирма
    4) грам. синтаксическая функция (слова) ; * هذا هو محلّ الجدل это и есть предмет спора; الادب محلّ уборная
    II
    مَحِلٌّ
    срок (уплаты долга или выполнения обязательства)
    * * *

    аа=

    1) место, местоположение
    2) торговое предприятие, заведение

    Арабско-Русский словарь > محلّ

  • 22 معقّب

    I
    مُعَقَّبٌ
    с колофоном; صفحات المخطوط الـمعقّبـة страницы рукописи, на которых внизу пишется перввое слово следующей страницы (вместо нумерации страниц)
    II
    مُعَقِّبٌ
    коментатор, обозреватель

    Арабско-Русский словарь > معقّب

  • 23 مكان

    I
    مَكَانٌ
    мн. أَمَاكِنُ мн. أَمْكِنَةٌ
    1) место; الحادث مكان место проишествия; اماكن عموميّة общественные места; مكانال или مكانظرف ال грам. обстоятельство места; مكان فى كلّ везде, всюду; مكانَهُ вместо него; قام مكانَه замещать кого-л. ;... لو كنتُ مكانَك لـ будь я на твоём месте, то... ; !... مكانَكَ يا стой!, подожди!
    2) степень; مكانان! هذا من الغرابة بـ это в высшей степени странно; مكانهذا العمل من الاهمّيّة بـ это дело очень важное
    3) местность, область
    4) положение, должность, достоинство; مكانهو رفيع ال занимающий высокое положение
    5) местопребывание, местонахождение, жилище
    II
    مَكَانٌ
    мн. أَمْكِنَةٌ мн. أَمَاكِنُ
    место, см. كون
    * * *

    аа=

    pl. = أمكنة
    место

    Арабско-Русский словарь > مكان

  • 24 نيابة

    نِيَابَةٌ
    1) замещение (кого عن)
    2) представительство (кого-чего عن)
    3) звание депутата; * النيابة العموميّة прокуратура; النيابة العسكريّة военная прокуратура; امن الدولة العليا نيابة прокуратура верховного суда;... بالنيابة عن от имени, по уполномочию (кого-л.) ; نيابةبال замещая; نيابةرئيس بال исполняющий обязанности председателя;... نيابةً عن взамен, вместо (кого-л.)
    * * *

    иаа=
    представительство; замещение кого-л.

    Арабско-Русский словарь > نيابة

  • 25 أَبْعَدُ

    1) самый далекий, отдаленный, дальний
    2) я, ты, он (иноскозательно, вместо имени)

    Арабско-Русский словарь > أَبْعَدُ

  • 26 أَنَابَ

    IV
    1) уполномочивать, посылать вместо себя (кого عن)
    2) молить о прощении; الى الله أَنَابَ раскаяться
    3) возвращаться

    Арабско-Русский словарь > أَنَابَ

  • 27 بَصَمَ

    I
    у
    بَصْمٌ
    1) штемпелевать, клеймить, штамповать; بختم بَصَمَ ставить печать
    2) отпечатывать; делать оттиск; القماش بَصَمَ набивать ткань
    3) прикладывать палец (вместо подписи) * الدرس بَصَمَ зубрить урок

    Арабско-Русский словарь > بَصَمَ

  • 28 تَقَعَّرَ

    V
    1) углубляться
    2) погрязать (в чём-л.)
    3) быть педантичным
    4) грам. произносить ء вместо ق

    Арабско-Русский словарь > تَقَعَّرَ

  • 29 دُقَاقٌ

    1) порошок
    2) порошок из волчьих бобов (употребляется вместо мыла)

    Арабско-Русский словарь > دُقَاقٌ

  • 30 رَضِىَ

    I
    а
    رِضًى
    رِضْوَانٌ
    1) быть довольным, довольсвоваться, удовлетворяться (чем بـ, عن); ! الله عنه رَضِىَ да будет доволен им Аллах! 2) соглашаться; لن يرضى بديلا عن ذلك он не согласится ни на какую замену
    3) хотеть, желать; رضى ام ابى или رضى ام لم يَرْضَ хочет не хочет, волей-неволей; نرضى لك من الغنيمة بالاياب посл. не до жиру, быть бы живу (букв. мы желаем тебе вместо добычи возвращения) 4) допускать, терпеть (вин. п. или ل)

    Арабско-Русский словарь > رَضِىَ

  • 31 طُمْطُمَانِيَّةٌ

    акцент (свойственный иностранцу, говорящему на арабском языке); произнесение ام вместо الـ

    Арабско-Русский словарь > طُمْطُمَانِيَّةٌ

  • 32 عَجْعَجَ

    1) кричать, орать
    2) произносить ج вместо ى после ع (напр. رَاعِجْ-رَاعِى или مَعِجْ-معَِى)

    Арабско-Русский словарь > عَجْعَجَ

  • 33 عَجْعَجَةٌ

    1) крики
    2) произнесение ج вместо ى после ع

    Арабско-Русский словарь > عَجْعَجَةٌ

  • 34 عَنْ

    1) от, из; со слов (кого-л.);... ممثـّل عن представитель от... ;... عن لجنة от имени коммисии; روى عنه рассказывать со слов кого-л.
    2) из-за; عن اضطرار вынужденно
    3) за, вместо; جزاه عن الحسنة بالسيئة он отплатил злом за добро
    4) о, об, относительно; ! حدّث عن هذه الحوادث раскажи мне об этих событиях!
    5) после, спустя; عن (عمّا) قليل спустя некоторое время; * عن شهر يوليو за месяц июль (о плате); عن يمينه с правой стороны; مات عن ولد он умер оставив ребёнка; عن آخرهم до последнего; عن طهر قلب наизусть; دافع عنه защищать кого-л. ; رغب عنه нехотеть, не желать чего-л. ; تعامى عنه умышленно не замечать кого-л. ; !... عنّك يا перестань, довольно!

    Арабско-Русский словарь > عَنْ

  • 35 عِوَضٌ

    мн. أَعْوَاضٌ
    1) заменитель, эквивалент; الصابون عِوَضٌ заменитель мыла; اعواض النفط заменители нефти
    2) возмещение; (ـا من (عن عِوَضٌ взамен, вместо (чего-л.)"

    Арабско-Русский словарь > عِوَضٌ

  • 36 قُطْعَةٌ

    мн. قُطَعٌ
    1) участок земли
    2) обрубок
    3) фон. кут-а (опущение в слове последнего согласного звука, напр.: ! يا ابا الحسا вместо ! يا ابا الحسن)

    Арабско-Русский словарь > قُطْعَةٌ

  • 37 كَسْكَسَ

    1) толочь, размельчать
    2) пятиться, двигаться, подавать(ся) назад; давать дорогу; !كَسْكِسْ осади назад! 3) фон. прибавлять звук س к местоимению 2-го л. ж. р. ед. ч. (напр. أَلْزَمْتُكِسْ вместо أَلْزَمْتُكِ)
    4) приготовлять кускус (Марокко)

    Арабско-Русский словарь > كَسْكَسَ

  • 38 كَشْكَشَ

    1) убегать
    2) шуршать (о змее)
    3) делать складки, сборки, плиссировать
    4) фон. произносить ش вместо ك в слитном местоимении 2-го лица жен. рода единств. числа (напр. в выражении رأيتكِ)

    Арабско-Русский словарь > كَشْكَشَ

  • 39 كَشْكَشَةٌ

    1) складки, сборки
    2) фон. произнесение ش вместо ك в слитном местоимении 2-го л. ж. р. ед. ч.

    Арабско-Русский словарь > كَشْكَشَةٌ

  • 40 كِنَايَةٌ

    1) знак, намёк;... هو كِنَايَةٌ عن он представляет собой... ; كناية ً عن имея в виду, подрузумевая (что-л.); как бы; вместо
    2) лит. метонимия

    Арабско-Русский словарь > كِنَايَةٌ

Страницы

См. также в других словарях:

  • вместо — Взамен, в обмен, за, на место, на смену, в возмещение; в награду, в отместку. Где бы (т. е. вместо того, чтобы) скорей бежать, он стал раздумывать. Чем бодриться, так лучше смириться (посл.). .. См …   Словарь синонимов

  • ВМЕСТО — ВМЕСТО, предлог с род. Взамен, замещая. Одно вместо другого. Работать вместо заболевшего сотрудника. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВМЕСТО — кого (чего), предл. с род. Заменяя, замещая кого что н. Взять одну книгу в. другой. Иди в. меня. • Вместо того чтобы, союз выражает противопоставление предпочитаемому, чем бы. Вместо того чтобы по улицам болтаться, почитал бы книжку. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • вместо — вместо, предлог (вместо меня, но сущ. в место: отправиться в место назначения) …   Орфографический словарь-справочник

  • ВМЕСТО — нареч. наместо, взамест, занамест, взамен, взамену, вразверст, в поверстку. Вместе нареч. обще, собща, вкупе, совокупно, нераздельно, безраздельно, заодно с кем или с чем, союзно, совместно, разом, архан. вместях, новг. вмистях, влад. вместильно …   Толковый словарь Даля

  • вместо — предлог Обороты «вместо + существительное» обычно не выделяются знаками препинания. Вникнем во все это хорошенько, и вместо негодования сердце наше исполнится искренним состраданием. А. Пушкин, Станционный смотритель. Знаю то, что о нас с тобой… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • вместо — вме/сто, предлог с род. Выйти на работу вместо товарища. Ср. предлог. с сущ. вместо: Отправиться в ме/сто назначения …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • вместо — ▲ в качестве ↑ эквивалентный вместо в качестве альтернативы кому л; на месте кого л. взамен. заместо (прост). на месте чего. на место чего. не . . . а ... (не тот, а этот). см. в отношении противопоставления, не …   Идеографический словарь русского языка

  • вместо — предлог с Р. Друг попросил меня пойти вместо себя. Ср. предлог с сущ. в место: Ему приказали отправиться в место назначения …   Орфографический словарь русского языка

  • вместо — предлог. кого чего. Заменяя, замещая кого , что л. Положить мёд в. сахара. Взять одну книгу в. другой. Иди в. меня. ◁ Вместо того чтобы, в зн. союза. Вместо того чтобы по улицам шататься, почитал бы книжку …   Энциклопедический словарь

  • вместо — предлог. см. тж. вместо того чтобы кого чего Заменяя, замещая кого , что л. Положить мёд вме/сто сахара. Взять одну книгу вме/сто другой. Иди вме/сто меня …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»