важный

\jelentékeny személy — заметный человек;

\jelentékeny esemény — важное событие;

\jelentékeny kiadás — значительный/ ощутительный расход;

\jelentős állás — видная должность;

\jelentős mennyiség — значительное/rég. изрядное количество;

\méltóságteljes járás — гордая поступь;

\fontos állás/méltóság — важный чин;

nem \fontos — неважный, незначительный, пустяковый, пустячный;

\életbevágóan fontos — жизненно важный; существенный, жизненный, кровный; животрепещущий;

előkelő társaság — и́збранное о́бщество с

\előkelő származás — родовитость; белая кость;

\előkelő személy — важная персона; высокое лицо; biz., gúny. важная птица;

fn. [\előkelőt, \előkelője, \előkelők] szoc e.:

hivatalos órák — служе́бные часы́ мн

\hivatalos adatok — официальные данные;

\hivatalos nyelv. (államnyelv) — государственный язык;

\hivatalos beszélgetés — деловой разговор;

(meghívott) — приглашённый, званый;

\igennel felel v. \igent mond vmire — отвечать/ответить положительно/утвердительно; подтверждать/подтвердить что-л.;

szól. hát \igen — ну да;

hat. (nagyon) — очень, сильно;

\kényes gyomor — чувствительный желудок;

(átv. is) \kényes vmijére — быть чувствительным на что-л.;

\kényes a gyomrára — быть чувствительным на желудок;

\kényes ízlés — разборчивость;

\kényes helyzet — неудобное положение;

\kényes személy — гордая персона; nép. цаца;

félig \komoly — полусерьёзный;

szól. \komoly kérője akadt — у неё появился серьёзный жених;

\lényeges javítás — существенная поправка;

fn. [\lényegest, \lényegese] — суть, главное

bátor \magatartás — смелое поведение;

elutasító \magatartás — отрицательное отношение;

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

\nagy részben — большой частью; по большой части;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

három év \nagy idő — три года это большой срок;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

(határozószóval) elég \nagy — немалый;

\nagy alázatosan — покорнейше;

fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

vminek a \nagyja — большая часть;

szól. (rágós alakokkal)

az emberi nem — род м челове́ческий

a férfi \nem — мужской пол;

semleges \nem — средний род;

büntetés\nemek — виды наказания;

\nem és \nem — нет и нет;

de \nem ám! — конечно нет!;

miért \nem? — почему нет? \nem mintha не то, чтобы…;

{igével} \nem futja vmi — нехватать/нехватить чего-л.;

(páros szerkezetekben) akarja is, \nem is — он и хочет, и не хочет;

(mn.-vel} \nem átlátszó — непрозрачный;

\nem hivatásos — непрофессиональный;

{ fn.-vel, szn-vel} be \nem tartás — несоблюдение;

{néhány, több) \nem egy asszony — не одна женщина;

Láttad a Balatont ? — — Még \nem. ты уже видел Балатон? Ещё нет;

\nem, ön \nem ismeri őt — нет, вы его не знаете;

szól. \nem baj! — ничего! пустяки!;

fn. [\nemet, \nemje, \nemek] — нет, отказ;

\súlyos áru — веский товар;

igen \súlyos — тягчайший;

\súlyos csapást mér vkire — наносить тяжёлый удар кому-л.;

\súlyos adósságok — невылазные долги;

átv. \súlyos beteg — тяжело больной;

\súlyos helyzet — тяжёлое положение;

\súlyos érv — веский аргумент;

a \való élet — действительность;

\való állítás — правдивое утверждение;

a létért \való küzdelem — борьба за существование;

(megfelelő, alkalmas) vkinek, vminek v. vkire, vmire v. vkihez, vmihez \való — для кого-л., для чего-л.; по кому-л., по чему-л.; впору кому-л.; (при)годный к чему-л.;

ez nekem \való — это мне подстать;

minden valamire \való ember — каждый порядочный человек;

csak felnőtteknek \való — только для взрослых;

vhová \való — уроженец, (nő) уроженка;

vmiből \való — сделанный из чего-л.;

fn. [\valót, \valója] 1. (valóság) — действительность, явь;

\valóra válik — стать действительностью; осуществляться/осущесвиться; претвориться/претвориться в жизнь/ дело; воплощаться/воплотиться в жизнь; оправдываться/оправдаться;

(vkinek a lénye u jelleme) vkinek a teljes \valója — всё существо кого-л.;

sok az elmondani \valóm — я должен много рассказать;

\érdemleges elintézés — налаживание дела по существу;