-
1 neves
• знатный знаменитый* * *формы: nevesek, nevesetизве́стный, знамени́тый* * *[\neveset, \nevesebb] известный, знаменитый, знатный;\neves költő — знаменитый поет\neves férfi — человек с именем;
-
2 tekintélyes
• видный• знатный• солидный* * *формы: tekintélyesek, tekintélyeset, tekintélyesen1) авторите́тный, ви́дный2) перен значи́тельныйtekintélyes összeg — значи́тельная су́мма
* * *[\tekintélyeset, \tekintélyesebb] 1. авторитетный, знатный, biz. почтительный;\tekintélyes külső — представительная осанка; \tekintélyes személyiségek — знатные люди; \tekintélyes tudós — авторитетный учёный;\tekintélyes ember/férfi — авторитет; авторитетный человек; biz. человек с весом; видный из себя мужчина;
2. (tekintélyt adó) видный;tréf. \tekintélyes szakáll — внушительная борода;\tekintélyes állás — видное служебное положение;
3. átv. (jelentős) значительный;\tekintélyes távolságban — на почтительном расстойнии\tekintélyes összeg — значительная сумма;
-
3 rangbéli
nép., rég.Imn. 1. (előkelő) знатный;2. (vkivel egyenlő rangú) одного ранга; IIfn.
[\rangbélit, \rangbélije, \rangbéliek] 1. (előkelő személy) — знатный человек; человек с положением;2. {egyenlő rangú személy) лицо одного ранга -
4 előkelő
• знатный• светский* * *формы: előkelők, előkelőt, előkelően1) благоро́дный, зна́тныйelőkelő társaság — и́збранное о́бщество с
2) фешене́бельныйelőkelő étterem — фешене́бельный рестора́н
3) книжн почётный (о госте, месте и т.п.)4) книжн благоро́дный, изы́сканный* * *Imn. [\előkelőt, \előkelőbb] 1. szoc e. (származásra nézve) благородный; (magas születésű) великородный, высокородный, rég. вельможный, аристократичный; (kiváltságos) избранный;\előkelő családból származott — он принадлежал к знатному роду; az \előkelő társaság — высшее общество; высший свет; rég. бомонд;\előkelő származás — родовитость; белая кость;
2. (magas állású/ rangú) важный, высокий, rég. сановный, сановитый; (neves, ismert) именитый;\előkelő vendég — высокий гость;\előkelő személy — важная персона; высокое лицо; biz., gúny. важная птица;
3. (divatos) фешенебельный;\előkelő étterem — фешенебельный ресторан;
4. (nagyvilági) светский, великосветский;II\előkelő szalon — великосветский салон;
az \előkelők — знатные люди; знать; átv. játssza az \előkelőt — разыгрывать из себя знатного человека; важничать; напускать на себя важностьfn.
[\előkelőt, \előkelője, \előkelők] szoc e.: -
5 jelentős
• важный дело• знаменательный дело• значительный дело• представляющий интерес дело* * *формы: jelentősek, jelentős(e)t, jelentősenзначи́тельныйa dolog igen jelentős — де́ло име́ет большо́е значе́ние, де́ло представля́ет большо́й интере́с
* * *[\jelentőset, \jelentősebb] 1. (dolog, tett) значительный; (fontos) важный; (nagy jelentőségű) многозначительный, крупный; (számottevő) заметный; (tekintélyes) видный;\jelentős előhaladás — значительный прогресс; \jelentős engedmény — большая уступка; \jelentős eredmények — заметные результаты; \jelentős események — значительные/важные/ крупные события; \jelentős kérdés — важный/насущный вопрос; \jelentős kezdeményezés — замечательный почин; \jelentős változások — значительные изменения; átv. \jelentős helyet foglal el — занимать видное место; \jelentős szerepet játszik — играть видную/важную/заметную роль; \jelentős társadalmi pozícióban van — быть на виду; igen \jelentős — существенный; kevéssé \jelentős — маловажный; nem \jelentős — неважный, малозначащий; önmagában \jelentős — самодовлеющий; igen \jelentősnek tart vmit — придавать большое значение чему-л.;\jelentős állás — видная должность;
2. (személy) замечательный; (tekintélyes) авторитетный, видный;\jelentős ember — замечательный человек;
3. (számottevően nagy) значительный, знатный, крупный, biz. солидный, rég. изрядный;\jelentős mértékben — в значительной мере/степени; \jelentős összeg — значительная/знатная/fr/z солидная сумма\jelentős mennyiség — значительное/rég. изрядное количество;
-
6 kitűnő
• отлично оценка в школе• отличный* * *1. формы прилагательного: kitűnőek, kitűnőt, kitűnőenотли́чный, замеча́тельный, превосхо́дный2. формы существительного: kitűnője, kitűnők, kitűnőtkitűnő tanuló — кру́глый отли́чник м, -ица ж
отли́чно ( оценка)* * *Imn. (nagyon jó, kiváló) ортличный, прекрасный, выдающийся, замечательный, знатный, исключительный, незаурядный, несравнимый, отменный, первоклассный, превосходный, удивительный, чудный;\kitűnő fordítás — превосходный перевод; \kitűnő halleves — знатная уха; \kitűnő lovas — отличный ездок верхом; az áruk \kitűnő minősége — высокое качество товаров; \kitűnő minőségű — первосортный, высокосортный, высокопробный, изрядный; первого/лучшего сорта; biz. первый сорт; \kitűnő szobája van — комната у неё прекрасная/чудесная; \kitűnő tanuló — отличник, (leány) отличница;\kitűnő egészség — удивительное здоровье;
ez \kitűnő ! вот и отлично ! прекрасно! превосходно! великолепно ! biz. хоть куда!II\kitűnőt kap fizikából — получить отлично по физике; mindenből \kitűnőt kap — получить отлично по всем предметамfn.
[\kitűnőt, \kitűnője, \kitűnők] isk. (érdemjegy) — отлично; (ötös) пятёрка; -
7 nemes
* * *1. формы прилагательного: nemesek, nemeset, nemesen1) благоро́дныйnemes cselekedet — благоро́дный посту́пок
2) ист благоро́дный, дворя́нский2. формы существительного: nemese, nemesek, nemestдворяни́н* * *Imn. [\nemeset, \nemesebb] 1. tört. (rendi értelemben) благородный, дворянский, знатный;\nemes ember módjára — по-дворянски; \nemes származású — из дворян;\nemes apród — паж;
из дворянской семьи; рождённый в дворянской семье;nem \nemes — неблагородный;
2. átv. (tulajdonság) благородный;\nemes cselekedet — благородный поступок; благородное дело; a vonalak \nemes egyszerűsége — благородная простота линий; \nemes gesztus — благородный жест; \nemes gondolkodású ember — человек благородных мыслей/взглядов; \nemes indítékok — благородные/высокие побуждения; \nemes jellem/lélek — благородная душа; \nemes lelkű — благородный; \nemes szívre valló cselekedet — поступок, подсказанный благородным сердцем; \nemes szívű — благородный; благородного сердца; \nemes versengés — благородное состязание; \nemes vonású hölgy — дама с благородными чертами лица; \nemesebbé tesz (pl. érzésvilágot) — облагораживать/облагородить; \nemesnek látszó — благовидный;\nemes célú — с благородной целью;
3. (fajta) благородный, высокосортный, высококачественный; (pl. gáz) инертный, неактивный;\nemes gyümölcs — высокосортные фрукты; \nemes korall — благородный коралл; \nemes lovak — кони высоких статей; \nemes opál — благородный опал; \nemes prém — благородный мех; \nemes rothadás (szőlőről) — благородная гниль винограда; \nemes rozsda — патина; \nemes vad. — красный зверь; \nemes valutájú ország — страна с ценной валютой;\nemes (fajtájú) — высокосортный; благородного сорта;
4.IIaz ember \nemesebb szervei — жизненно важные органы человека;
bocskoros \nemes — бедный/мелкий дворянин; hétszilvafás \nemes — провинциальный мелкий дворянин; római \nemes — нобиль h.; született \nemes — природный дворянин; törzsökös \nemes — столбовой дворянинfn.
[\nemest, \nemese, \nemesek] tört. — дворянин, (nő) дворянка; -
8 főnemesi
tört. аристократический, магнат ский, вельможный; (bojári) бойрский, rég. знатный -
9 főrangú
tört. аристократический, rég. знатный -
10 muzsikus
[\muzsikust, \muzsikusa, \muzsikusok] музыкант;híres/női \muzsikus — музыкантшаismert \muzsikus — известный/знатный музыкант;
-
11 rangos
[\rangosat, \rangosabb] átv., nép. 1. (méltóság teljes) знатный, значительный, важный; высокопоставленный;2. (gőgös, hetyke) чванный
См. также в других словарях:
знатный — Вельможный, именитый, родовитый, сановный, благородный, великосветский, аристократический. См … Словарь синонимов
ЗНАТНЫЙ — ЗНАТНЫЙ, знатная, знатное; знатен, знатна, знатно. 1. Принадлежащий к знати (см. знать2; ист.). Знатный род. Знатная дама. «Богат и знатен Кочубей.» Пушкин. 2. Хороший, отменного качества (разг. фам.). Знатная похлебка. Знатно (нареч.) пообедать … Толковый словарь Ушакова
знатный — Страсть, знатный. Можно [...] отметить совершенно различные функции лексической омонимии в составе художественных произведений разного строя и типа. В примечании к третьей главе «Евгения Онегина» (не вошедшем в печатный текст) Пушкин писал: «Кто… … История слов
знатный — ЗНАТНЫЙ, аристократический, высокородный, родовитый, сановитый, сановный, устар. великородный, устар. вельможный, устар. именитый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗНАТНЫЙ — ЗНАТНЫЙ, ая, ое; тен, тна, тно, тны и тны. 1. полн. Прославившийся своей деятельностью, такой, к рого знают все. Знатные труженики. З. тракторист. 2. Принадлежащий к аристократии, к знати 2. З. род. 3. Отличный, высокий по качеству; сильный… … Толковый словарь Ожегова
ЗНАТНЫЙ — См. ВИННЫЙ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
знатный — ЗНАТНЫЙ, ая, ое. Хороший, чудесный. Знатную ты тачку (машину) отхватил … Словарь русского арго
знатный — знатный, кратк. ф. знатен, знатна (допустимо знатна), знатно, знатны и знатны; сравн. ст. знатнее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
знатный — , ая, ое. Известный, знаменитый, прославленный. ◘ Знатные люди Советской страны. МАС, т. 1, 617. “Знатный” не о человеке из аристократической среды, а об известном своей выдающейся деятельностью. Протченко, 1975, 114. Знатная птичница… … Толковый словарь языка Совдепии
Знатный холостяк — The Adventure of the Noble Bachelor Лорд Се … Википедия
Знатный — I прил. 1. Прославившийся своими успехами в какой либо области деятельности. 2. разг. Хороший, замечательный. II прил. 1. соотн. с сущ. знать I, связанный с ним 2. Принадлежащий к знати [знать I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой