-
1 être de trop
быть лишним, мешать- Nous parlerons de cela plus tard! Pour le moment, je vous prie de nous laisser. Sur quoi il eut une pénible quinte. Pauline Fontane, blessée, n'insista pas. - Si je suis de trop... dit-elle. (A. Maurois, Les Roses de septembre.) — - Мы поговорим об этом позже, а сейчас я прошу вас оставить нас. - Сказав это, он мучительно закашлялся. Полина Фонтан, задетая за живое, не настаивала. - Если я мешаю..., - сказала она.
-
2 être en surnombre
гл.общ. быть лишним, быть сверх комплекта, быть сверх нормыФранцузско-русский универсальный словарь > être en surnombre
-
3 surnombre
mêtre en surnombre — быть сверх комплекта, сверх нормы; быть лишнимavoir qch en surnombre — располагать слишком большим количеством чего-либо -
4 trop
1. advслишком; чересчурje ne sais pas trop — я не уверен, я уж не знаю; я не очень хорошо себе представляюsans trop savoir pourquoi — я не знаю толком почемуbien trop, beaucoup trop — чересчурun peu trop — несколько [немного] большеpas trop — не очень, не очень много; не очень хорошоtrop de... — слишком много, чрезмерныйtrop... pour... — слишком..., чтобы...payer dix francs de trop — заплатить лишних десять франковêtre de trop — быть лишнимrien de trop разг. — не оченьen trop разг. — сверх нужного, должногоpar trop разг. — чересчур, чрезмерноne... que trop... — слишком, чрезмерноêtre trop разг. — быть исключительным, потрясающим, чрезмернымc'est trop que (de)... — это уж слишком; хватит...!c'en est trop — это уж слишком; хватит!; довольно!2. mлишнее, излишекôter le trop — изъять лишнее -
5 être de trop
гл.общ. быть лишним -
6 être en tiers
быть "третьим лишним" -
7 mèche
I f1) фитиль; светильник; трутmèche lente — огнепроводный, бикфордов шнур••découvrir [vendre] la mèche разг. — проболтаться, выболтать секрет2) хир. фитиль для дренажа раны3) прядь4) верёвочный кончик (плети, кнута)mèche de [pour] bois — плотничий бурав6) мор.II fil n'y a pas mèche разг. — нет возможности, бесполезноêtre de mèche avec qn разг. — сговориться, быть в сговоре, быть заодно с кем-либо -
8 pouce
1. m••donner un coup de pouce à... разг. — 1) подтолкнуть, составить протекцию 2) исправить, подправить; приукрасить; сплутоватьdonner le coup de pouce — нанести последний штрихfaire du pouce канад. — ехать автостопомsur le pouce разг. — на скорую руку, по-быстромуmanger sur le pouce — поесть наскоро, перехватить на ходу; поесть всухомяткуlire du pouce — читать, водя пальцем по тексту; читать "с пальцем"serrer les pouces à qn — выпытывать что-либо у кого-либоy mettre les quatre doigts et le pouce — загребать( всей) пятернёй, действовать грубо, неловкоse mordre le pouce — кусать себе локти, раскаиваться в чём-либо3) дюйм (= 27,07 мм; в Канаде = 25,4 мм)pouce de territoire — пядь земли••ne pas bouger d'un pouce — не сдвинуться с места; быть неподвижнымet le pouce разг. — с лишним, с гаком2. interjpouce cassé! — я снова играю! -
9 poussière
f1) пыль; прахcoup de poussière горн. — взрыв пылиune poussière, grain de poussière — пылинка••tirer qn de la poussière — вытащить кого-либо из грязиtomber en poussière — рассыпаться, обратиться в прахmordre la poussière — 1) пасть в бою, быть убитым 2) потерпеть поражениеréduire en poussière — стереть в порошок, уничтожить; обратить в прахsecouer la poussière de ses pieds [de ses sandales] — отряхнуть прах со своих ног; уйти навсегда, распрощаться2) перен.••et des poussières разг. — с лишним, с гаком3) бот. пыльца4) соринка (напр., в глазу)
См. также в других словарях:
Быть лишним — Liekam būt … Википедия
БЫТЬ ЛИШНИМ — «БЫТЬ ЛИШНИМ», СССР, РИЖСКАЯ киностудия, 1976, ч/б, 100 мин. Психологический детектив. После семилетнего заключения Волдис Виттерс возвращается домой с твердым намерением жить по совести. В этом ему стараются помочь и участковый уполномоченный и… … Энциклопедия кино
Лишние люди — «ЛИШНИЕ ЛЮДИ» обозначение целой категории литературных образов. Вошло в оборот русской лит ой речи одновременно с такими популярными произведениями Тургенева, как «Рудин», «Дворянское гнездо» и др. («Дневник лишнего человека» появился в 1850).… … Литературная энциклопедия
Всесоюзный кинофестиваль — Всесоюзный кинофестиваль. Организуется с целью повышения идейно художественного уровня фильмов, профессионального мастерства работников кино, стимулирования творческого соревнования кинематографистов и привлечения внимания зрителей и… … Кино: Энциклопедический словарь
БАЛОДИС Гунар — художник. 1963 Домик в дюнах (см. ДОМИК В ДЮНАХ) художник 1964 Капитан нуль (см. КАПИТАН НУЛЬ) костюмы 1964 Царская невеста (см. ЦАРСКАЯ НЕВЕСТА) художник 1968 Утро долгого дня (см. УТРО ДОЛГОГО ДНЯ) художник 1969 Мальчишки острова Ливов (см. МА … Энциклопедия кино
БРЕНЧ Алоиз Алоизович — (06 июня 1929, Рига 1998, Рига), латышский режиссер, сценарист; заслуженный деятель искусств Латвийской ССР (1977); Лауреат Гос. премии СССР (1983 за фильм «Долгая дорога в дюнах»). Окончил режиссерский факультет Латвийской консерватории (1953).… … Энциклопедия кино
ВАЛТЕРС Эвалдс — (02 апреля 1894 26 сентября 1994), латвийский актер. Народный артист Латвии. 1964 Капитан Нуль (см. КАПИТАН НУЛЬ) 1965 Клятва Гиппократа (см. КЛЯТВА ГИППОКРАТА) 1966 Эдгар и Кристина (см. ЭДГАР И КРИСТИНА) 1967 Часы капитана Энрико (см. ЧАСЫ… … Энциклопедия кино
ВИГНЕРС Иварс — композитор. 1974 Свет в конце тоннеля (см. СВЕТ В КОНЦЕ ТОННЕЛЯ) композитор 1975 Ключи от рая (см. КЛЮЧИ ОТ РАЯ) композитор 1976 Быть лишним (см. БЫТЬ ЛИШНИМ) композитор 1978 Мужские игры на свежем воздухе (см. МУЖСКИЕ ИГРЫ НА СВЕЖЕМ ВОЗДУХЕ) ко … Энциклопедия кино
ДАНЦБЕРГА Хелга — актриса. 1972 Афера Цеплиса (см. АФЕРА ЦЕПЛИСА) 1973 Вей, ветерок! (см. ВЕЙ, ВЕТЕРОК) 1975 Ключи от рая (см. КЛЮЧИ ОТ РАЯ) 1976 Быть лишним (см. БЫТЬ ЛИШНИМ) 1977 Подарки по телефону (см. ПОДАРКИ ПО ТЕЛЕФОНУ) 1980 Вечерний вариант (см. ВЕЧЕРНИЙ … Энциклопедия кино
Бренч, Алоиз Алоизович — Алоиз Бренч Aloizs Brenčs Имя при рождении: Алоиз Алоизович Бренч Дата рождения … Википедия
Окунь — Perca fluviafilis L. Эта всем известная рыба вместе с плотвой принадлежит к самым многочисленным обитателям наших нресных вод: всюду в реках и речках, озерах, даже непроточных прудах с достаточно свежей водой окунь водится в… … Жизнь и ловля пресноводных рыб