-
1 stapeln
1. укла́дывать шта́белем, скла́дывать в сто́пки [в ку́чу]; нагроможда́ть;2. мор. устана́вливать на ста́пель;3. иска́ть пассажи́ров1. ме́дленно шага́ть, выступа́ть;2. разг. есть (в столо́вой, гости́нице и т. п.) принесё́нную из до́му еду́;3. разг. попроша́йничать -
2 stapeln
1) aufhäufen: Baumaterialien, Schwellen, Kohlen, Container укла́дывать /-ложи́ть шта́белем [штабеля́ми], скла́дывать /-ложи́ть в шта́бель [штабеля́]. Baumaterialien, Kohlen, Leergut auch штабели́ровать ipf/pf, штабелева́ть ipf/pf. Geschirr, Eierkuchen, Bücher, Zeitungen, Kisten, Pakete, Wäsche скла́дывать /- в стопу́ [сто́пы] [ klein сто́пку/сто́пки]. Brennholz укла́дывать /- в поле́нницу. Waren in die Regale stapeln укла́дывать /- това́ры сто́пами [сто́пками] на по́лки. gestapelt sein лежа́ть шта́белем [штабеля́ми сто́пами сто́пками ки́пами]. auf dem Tisch war Geschirr gestapelt на столе́ возвыша́лась гора́ посу́ды | stapeln v. Baumaterialien, Schwellen, Kohlen, Containern штабелева́ние, штабелёвка, штабели́рование, укла́дывание <укла́дка> шта́белем [штабеля́ми], скла́дывание в шта́бель [штабеля́]. v. Brennholz укла́дывание <укла́дка> в поле́нницу2) ansammeln: Vorräte, Schätze накопля́ть /-копи́ть3) sich stapeln нака́пливаться /-копи́ться, ска́пливаться /-копи́ться. auf dem Tisch stapelt sich Geschirr на столе́ возвыша́ется гора́ посу́ды -
3 stapeln
stapeln (-le) vt układać < ułożyć> w stos oder stosy, sztaplować; fam. v/r sich stapeln <na>gromadzić się, leżeć kupami -
4 Stapeln
f группирование с. физ.; отсыпка ж. на штабель (сыпучих материалов); подача ж. на штабель; сборка ж. в стопку (напр., элементов микромодуля) элн.; сборка ж. в этажерку (напр., элементов микромодуля) элн.; укладка ж. (листов) в пачку; укладка ж. (листов)в стопу; укладка ж. в стопку (напр., элементов микромодуля) элн.; укладка ж. в штабель; укладка ж. в этажерку (напр., элементов микромодуля) элн.; упаковка ж. (напр., атомов) физ.; штабелирование с. (штучных материалов)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Stapeln
-
5 stapeln
stápelnI vt1. укла́дывать [скла́дывать] в штабеля́; скла́дывать в сто́пки2. ска́пливать (запасы, сокровища и т. п.)II sich sta peln ска́пливаться ( о предметах)auf dem Tisch stá peln sich Té ller — на столе́ возвыша́ется гора́ таре́лок
-
6 Stapeln
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Stapeln
-
7 stapeln
1. vt1) укладывать штабелями [стопами]2) накапливать, скапливать2.употр. в сочетанияхsich stapeln — накапливаться, громоздиться
-
8 stapeln
1. vt1) укладывать штабелем, складывать в стопки ( в кучу); нагромождать2) мор. устанавливать на стапель2. vi2) разг. есть (в столовой, гостинице и т. п.) принесённую из дому еду3) разг. попрошайничать -
9 Stapeln
1. сущ.швейн. укладывание (деталей в пачку)2. гл.1) тех. подача на штабель, укладка в штабель, укладка листов в пачку, укладка листов в стопу, отсыпка на штабель (сыпучих материалов), штабелирование (штучных материалов)2) горн. укладка (напр., брикета) в штабеля3) полигр. стапелирование, укладка в стопу4) текст. получение штапельного волокна, штапелирование5) физ. группирование, упаковка (напр. атомов)6) электр. сборка в стопку, укладка в стопку, укладка в этажерку, сборка в этажерку (напр. элементов микромодуля)7) пищ. кагатирование -
10 stapeln
1. сущ.швейн. укладывание (деталей в пачку)2. гл.1) тех. подача на штабель, укладка в штабель, укладка листов в пачку, укладка листов в стопу, отсыпка на штабель (сыпучих материалов), штабелирование (штучных материалов)2) горн. укладка (напр., брикета) в штабеля3) полигр. стапелирование, укладка в стопу4) текст. получение штапельного волокна, штапелирование5) физ. группирование, упаковка (напр. атомов)6) электр. сборка в стопку, укладка в стопку, укладка в этажерку, сборка в этажерку (напр. элементов микромодуля)7) пищ. кагатирование -
11 Stapeln
n -
12 Stapeln
укладывать в штабеляDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Stapeln
-
13 Stapeln
nсм. Stapelung -
14 stapeln
1) укладывать в штабель, подавать на штабель, штабелировать ( штучные материалы); отсыпать на штабель ( сыпучие материалы)2) электрон. укладывать [собирать, набирать] в стопку [в этажерку] (напр. элементы микромодуля)3) укладывать ( листы) в стопу [в пачку]4) группироваться (напр. об атомах) -
15 stapeln
штабелировать, укладывать штабелем, складывать штабелем, складывать в стопку -
16 stapeln
складывать в штабеляDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > stapeln
-
17 stapeln
vbштабелировать (гл.)укладывать штабелями -
18 stapeln
v складывать (vt) -
19 stapeln
1.vt укладывать в штабель (дрова и т. п.); складывать в стопку [пачку] (книги и т. п.)2.sich stápeln скапливаться, собираться (о предметах) -
20 stapeln
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > stapeln
См. также в других словарях:
Stapeln — Stapeln, verb. regul. welches im Niederdeutschen am üblichsten ist, wo es in doppelter Gestalt gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn, mit langen hoch aufgehobenen Beinen langsam daher schreiten. Sehr ernsthaft einher stapeln … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stapeln — V. (Mittelstufe) etw. aufeinander setzen Beispiele: Sie hat die Teller in der Küche gestapelt. Auf dem Schreibtisch stapeln sich vielerlei Dokumente … Extremes Deutsch
Stapeln — Stapeln, 1) mit hochaufgehobenen Beinen langsam daher schreiten; 2) ordentlich in Haufen legen; 3) von Kaufmannswaaren wegen des Stapelrechts eine Zeitlang an einem Orte verbleiben … Pierer's Universal-Lexikon
stapeln — verknüpfen; erfassen; zusammenfassen; sammeln; zusammentragen; speichern; (Daten) erheben; ansammeln; zusammenbringen; aufbewahren; einsammeln … Universal-Lexikon
stapeln — sta̲·peln; stapelte, hat gestapelt; [Vt/i] 1 (etwas (Kollekt od Pl)) stapeln mehrere gleiche Dinge so aufeinander legen, dass ein Stapel1 entsteht ≈ aufschichten <Holz, Wäsche, Geschirr, Zeitungen stapeln>; [Vr] 2 etwas (Kollekt od Pl)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stapeln — aufeinanderlegen/ setzen/ stellen, aufhäufe[l]n, aufschichten, aufstapeln, auftürmen, häufeln, setzen, türmen, übereinanderlegen/ setzen/ stellen, zu einem Stapel schichten; (schweiz.): aufbeigen; (südd., schweiz.): beigen; (landsch.): aufsetzen; … Das Wörterbuch der Synonyme
stapeln — Stapel: Das altgerm. Substantiv mnd., niederl. stapel, älter engl. staple, schwed. stapel, dem hochd. ↑ Staffel lautlich entspricht, gehört zu der unter ↑ Stab behandelten Wortgruppe und bedeutete ursprünglich »Pfosten, Block, Stütze, Säule«,… … Das Herkunftswörterbuch
stapeln — stapelnintr 1.gehen,eilen;umherziehen.Gehörtwohlzu»Stab=Wanderstab«oderzu»stapfen=treten;schwerfälliggehen«.1755ff,rotw. 2.betteln.Verstehtsichals»bettelndumherziehen«.Rotw1755ff. 3.betrügen,stehlen.Beziehtsichursprünglichaufeinen,dernichtausNot,s… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
stapeln — stapele … Kölsch Dialekt Lexikon
stapeln — sta|peln ; ich stap[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
auf Paletten stapeln — palettieren … Universal-Lexikon