-
1 zusammenbringen
-
2 знакомить друг с другом
vcolloq. zusammenbringenУниверсальный русско-немецкий словарь > знакомить друг с другом
-
3 путать Божий дар с яичницей
Универсальный русско-немецкий словарь > путать Божий дар с яичницей
-
4 свести
v1) colloq. verkuppeln (двух людей)2) eng. zusammenbringen (соединить), zusammenführen (соединить) -
5 сводить вместе
vcolloq. zusammenbringen (людей) -
6 сводить станины
vartil. Holme schließen, Holme vereinigen, Holme zusammenbringen -
7 связывать
v1) gener. binden (что-л. вместе, j-n), bändeln, bünzeln, fesseln (кого-л., чьи-л. движения), knüpfen (тж. перен.), koppeln (ñð. kuppeln II), lacieren, okkludieren, verknoten, verkoppeln (темы и т. п.), (друг с другом) verlinken, zusammenfügen, zusammenknüpfen, in Verbindung bringen, binden (что-л. вместе), festknüpfen, fügen, koppeln, verbinden, verknüpfen (узлом), verschlingen (узлом), zusammenbinden, zusammenbündeln (узел с вещами), docken (что-л. в пачки, мотки, снопы и т.д.), knebeln (тж. перен.), nesteln2) colloq. (с трудом) zusammenbringen3) liter. (j-m) Fesseln anlegen, (j-n) in Fesseln legen, (j-n) in Fesseln schlagen, einbinden (с чем-л.), knüpfen (что-л. с чем-л., тж. перен.), (неразрывно) verketten, verquicken4) eng. Anknüpfen, abbinden, bündeln (напр. в пачки), hemmen5) construct. miteinander verbinden6) econ. vinkulieren7) auto. ankuppeln9) radio. verdrahten (напр., проводной линией)10) textile. anketteln12) IT. verschalten13) busin. jungieren14) S.-Germ. boßeln (лен, солому), briesen15) nucl.phys. ankoppeln (индуктивно)16) shipb. festbändsein, festzurren, verketten, zusammenzeisen17) cinema.phonogr. koppeln (элементы схемы) -
8 сколачивать
v1) gener. zusammenschlagen2) colloq. zusammenbringen (части чего-л.)3) milit. zusammenfügen (личный состав) -
9 собирать
1. interj.sow. smoken (gesmokt − â ñáîðêó)
2. v1) gener. ablesen, absuchen, auflesen, aufraffen, aufsammeln, aufspeichern, aufstapeln, einlesen (ягоды, плоды), einsammeln (напр., взносы), eintreiben (долги, налоги), einziehen (налоги и т. п.), horten, klauben (ягоды, хворост в лесу), kollektieren (добровольные взносы и т. п.), pflücken (цветы, плоды и т. п.), pflücken (цветы, ягоды), ralllieren, ramassieren (в кучу), schären, speichern, zusammenstellen, zusammenziehen, zusammenführen, abnehmen, einsammeln (пожертвования и т. п.), suchen, zusammensetzen (механизм), ablesen (с чего-л.), absammeln, lesen (плоды и т. п.), raffen, sammeln, versammeln, zusammenbringen, zusammenfinden, zusammenlesen, zusammennehmen, zusammensuchen, bröcken, einspeichern, rebeln (виноград)2) colloq. abkassieren (деньги), abkramen, aufklauben (валежник и т. п.), zusammenklauben, zusammentrommeln (людей)3) liter. aufklauben (валежник)4) milit. einholen (сведения)5) eng. ansammeln, aufbauen, einbauen, erfassen (данные), fügen, zusammenbauen, zusammenfügen, montieren6) book. kumulieren, vereinnahmen (деньги)7) law. heben (напр., налоги, пошлины)9) auto. anordnen10) artil. (sich) sammeln11) mining. rüsten12) road.wrk. aufrüsten13) polygr. aufsetzen (литеры на верстатку)14) textile. einreihen (обмётыванием), konfektionieren16) busin. erheben (налоги и т.п.), heben (напр. налоги, пошлины), hörten, erheben (сведения)17) Austrian. klauben (ягоды, хворост в лесу и т. п.)18) inf. erfassen (и предварительно обрабатывать)19) swiss. betreiben (налоги, с кого-л.)20) S.-Germ. brocken (фрукты, ягоды)21) territ. heben (подати, налоги, пошлины)23) oceanogr. aufspeichern (âîäó)25) shipb. einfangen26) cinema.equip. bündeln -
10 соединять
v1) gener. aggregieren, anknüpfen, assoziieren, einigen, festknüpfen (напр. концы нитей), fügen, gatten, gesellen, reunieren, spleißen, unieren, verbinden (тж. тех. и перен.), vereinen, vereinigen (в одно целое), versetzen (что-л. с чем-л.), zusammenstecken, stöpseln (абонентов на телефонной станции, обслуживаемой телефонистками), verkoppeln, zusammenarbeiten, zusammenfassen, zusammenlegen, aneinanderfügen, aneinanderheften, verhaken, verkuppeln, zusammenfügen, zusammenschließen, durchschalten (по телефону через коммутатор), kommunizieren2) comput. verschalten3) geol. mengen, mischen4) Av. einkuppeln, einrücken5) milit. (при) anschließen, bündeln, verdrahten (проводами), zusammenrücken6) eng. anfügen (в паз), anlaschen (накладками), binden, kuppeln, kuppeln (посредством муфты), laschen (накладками), verknüpfen, ankuppeln, ineinanderfügen (одно с другим)7) construct. abbinden, anblatten (брёвна), anblatten (деревянные балки), ausbinden, zusammensetzen8) gener. einfließen lassen9) econ. fusionieren10) auto. anhängen11) astr. ankoppeln12) artil. zusammenstellen, überbrücken13) road.wrk. fachen, zusammenbauen, zusammenbringen14) logic. nebeneinandersetzen log.15) radio. verdrahten (напр., элементы схемы), zusammenschalten16) textile. anketteln, knüpfen, zusammenstoßen17) electr. anschalten, in Verbindung setzen (провода, контакты), schalten, koppeln18) IT. anschließen, zuordnen19) leath. zusammennähen20) food.ind. zusammenbinden, zusammenfuhren (напр. компоненты рецептуры), (напр. компоненты рецептуры) zusammenführen21) weld. koppeln (кинематически)22) busin. jungieren23) wood. anstücken24) nav. zusammenkuppeln (фланцем, муфтой)25) shipb. einschäkeln, in Verbindung bringen, umkuppeln -
11 стягивать
v1) gener. schnüren, streifen (с кого-л., с чего-л.), zusammenziehen, abziehen, einschnallen (пряжкой), festziehen2) med. konistringieren (напр., мускулы), kontrahieren, konstringieren3) colloq. zusammenbringen4) eng. ausziehen5) book. restringieren6) construct. zusammenspannen7) road.wrk. verspannen8) textile. schnurren (быстро высушивать кожу для переплёта с целью получения специальной мереи)10) pompous. herabziehen -
12 наскребать
, < наскрести> (25б; б, бла) (fig. F) zusammenkratzen, zusammenscharren; zusammenbringen -
13 наскребать
, < наскрести> (25б; б, бла) (fig. F) zusammenkratzen, zusammenscharren; zusammenbringen -
14 свозить1
, < свезти> hinfahren; hinunterfahren, hinunterbringen; zusammenbringen; wegfahren, wegschaffen -
15 сводить1
, < свести> hinunterführen; hinführen; zusammenführen, zusammenbringen; zusammenziehen; zusammenpressen; zusammenfassen (в В in D); reduzieren (к Д auf A); entfernen, abholzen; zu sprechen kommen; Arch. schließen; Fin. ziehen; begleichen (a. fig.); scherz. verwandeln (к Д in A); F Kopf verdrehen (с Р/В jemandem), verrückt machen; заводить; сводить на нет od. к нулю zunichte machen; impf. не сводить глаз kein Auge wenden od. abwenden; конец -
16 сводить1
, < свести> hinunterführen; hinführen; zusammenführen, zusammenbringen; zusammenziehen; zusammenpressen; zusammenfassen (в В in D); reduzieren (к Д auf A); entfernen, abholzen; zu sprechen kommen; Arch. schließen; Fin. ziehen; begleichen (a. fig.); scherz. verwandeln (к Д in A); F Kopf verdrehen (с Р/В jemandem), verrückt machen; заводить; сводить на нет od. к нулю zunichte machen; impf. не сводить глаз kein Auge wenden od. abwenden; конец -
17 свозить1
, < свезти> hinfahren; hinunterfahren, hinunterbringen; zusammenbringen; wegfahren, wegschaffen -
18 сносить
-
19 сносить
-
20 сносить
См. также в других словарях:
zusammenbringen — zusammenbringen … Deutsch Wörterbuch
zusammenbringen — V. (Aufbaustufe) sich etw., was man dringend braucht, beschaffen Synonyme: auftreiben (ugs.), organisieren (ugs.), zusammenkratzen (ugs.) Beispiel: Er wusste nicht, wie er das Geld zusammenbringen sollte … Extremes Deutsch
zusammenbringen — organisieren; sammeln; zusammentragen; speichern; (Daten) erheben; erfassen; ansammeln; stapeln; aufbewahren; einsammeln; anhäufen; … Universal-Lexikon
zusammenbringen — zu·sạm·men·brin·gen (hat) [Vt] 1 etwas zusammenbringen gespr; etwas tun können ≈ zustande bringen: keinen ganzen Satz zusammenbringen; Sie bringt es nicht zusammen, fünf Minuten ruhig zu sitzen 2 etwas (Kollekt od Pl) zusammenbringen die nötige… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenbringen — 1. a) beschaffen, besorgen, heranschaffen; (ugs.): auftreiben, ergattern, organisieren, zusammenkratzen; (landsch.): beischaffen. b) behalten haben, sich entsinnen, noch kennen/wissen, rekonstruieren; (geh.): gegenwärtig haben; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenbringen — zu|sạm|men|brin|gen ; er hat die Gegner zusammengebracht; aber sie werden das Gepäck zusammen (gemeinsam) bringen … Die deutsche Rechtschreibung
zusammenkratzen — ↑ zusammenbringen (1 a). * * * zusammenkratzen:⇨zusammenraffen(I,2) zusammenkratzen(mitMühe)zusammentragen/zusammenbringen/sammeln/ansammeln;ugs.:zusammenscharren … Das Wörterbuch der Synonyme
verbinden — verschmelzen; fusionieren; vereinen; zusammentun; zusammenlegen; vereinigen; kombinieren; aneinander fügen; fest verbinden; verkleben; zusammenfügen; … Universal-Lexikon
paaren — decken lassen * * * paa|ren [ pa:rən]: 1. <tr.; hat miteinander zu einem Ganzen verbinden, vereinigen: in dieser Arbeit waren Verstand und Gefühl gepaart; mit Kritik gepaarter Humor. Syn.: ↑ vereinigen. 2. a) <+ sich> (von Tieren) sich… … Universal-Lexikon
verkuppeln — kuppeln; Amor spielen (umgangssprachlich); verkoppeln; koppeln; zusammenbringen * * * ver|kụp|peln 〈V. tr.〉 1. etwas verkuppeln beweglich od. lösbar verbinden 2. 〈fig.〉 jmdn. mit jmdn. verkuppeln jmdn. mit jmdm. zusammenbringen mit dem Ziel, dass … Universal-Lexikon
zusammenbekommen — zu|sạm|men|be|kom|men <st. V.; hat: a) ↑ zusammenbringen (1 a): die Miete z. müssen; b) (ugs.) ↑ zusammenbringen (1 b): einen Text nicht mehr [ganz] z. * * * zu|sạm|men|be|kom|men <st. V.; … Universal-Lexikon